Não há frase definida
Os japoneses não têm resposta ritual a um espirro. Nos escritórios, nos trens e nas salas de aula, as pessoas agem como se nada tivesse acontecido, e essa é a reação educada.
O instinto de dizer algo é um hábito da língua inglesa. Traduzi-lo, por exemplo, dizendo o-daiji ni para um estranho depois de um espirro, pode parecer estranhamente atencioso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Um espirro |
| くしゃみをする | kushami o suru | Espirrar |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Sai um espirro: espirrar involuntariamente |
O que os amigos podem dizer em vez disso
Entre amigos ou familiares, um espirro às vezes provoca uma verificação rápida, especialmente se parecer o início de um resfriado. O comentário é sobre saúde, não uma bênção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Você está bem? |
| 風邪？ | Kaze? | Está resfriado? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Você pegou um resfriado? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Você está bem?: educado |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Cuide-se: para alguém que não está bem |
Depois do seu próprio espirro
Se você espirrar em uma sala silenciosa, em uma reunião ou perto de alguém, um pequeno pedido de desculpas é educado. Cobrir a boca com um lenço de papel ou com o cotovelo é mais importante do que as palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Com licença |
| すみません。 | Sumimasen. | Desculpe |
| 失礼。 | Shitsurei. | Com licença: curto, casual |
O ditado popular sobre espirros
Há um ditado popular bem conhecido que interpreta os espirros por número, e as pessoas mencionam isso como uma piada leve. As versões variam, mas a comum vai do elogio ao resfriado.
Você também pode ouvir a ideia mais simples de que um espirro significa que alguém está falando sobre você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Um espirro, elogiado; dois, não gostei; três, alguém se apaixonou por você; quatro, um resfriado |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Talvez alguém esteja falando sobre você |
Temporada de febre do feno
Do final do inverno até a primavera, em grande parte por causa do pólen do cedro, uma grande parte da população no Japão sofre de febre do feno. Espirrar nessa estação costuma ser mais kafunshō do que um resfriado, e é um assunto comum de conversa fiada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Eu tenho febre do feno |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | O pólen é ruim, não é? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Eu não consigo parar de espirrar |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Meus olhos estão coçando |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Meu nariz está escorrendo |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Meu nariz está entupido |
Resfriados, tosses e máscaras
Usar máscara quando você está com tosse ou resfriado é amplamente visto como consideração, e dizer que você está usando uma para não transmiti-la é algo natural de se mencionar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Acho que estou pegando um resfriado |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Estou com tosse |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Estou de máscara para não dar para ninguém |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Eu não estou com febre |
| Momento | O que as pessoas costumam fazer | O que você pode dizer |
|---|---|---|
| Um estranho espirra | Nada | Nada |
| Um amigo espirra repetidamente | Verifique se eles estão bem | Você está bem, está resfriado? |
| Você espirra em uma reunião | Cubra e peça desculpas silenciosamente | Com licença |
| Um colega está claramente doente | Deseje-lhes boa sorte | Cuide-se |
Usando o vocabulário quando é importante
As palavras acima são mais importantes quando você precisa explicar como se sente, seja para um colega, um farmacêutico ou um médico. A missão Descrever sintomas em uma clínica do Unihongo permite que você pratique essa conversa com um AI Sensei em uma sala de aula 3D imersiva, e a lista de vocabulário no relatório da sessão mantém as palavras dos sintomas que você procurou.