A ideia central: contar a partir da rua, para cima e para baixo
Fique na calçada em frente a um prédio japonês. O andar em que você entra é ikkai (一階), literalmente o primeiro andar. Suba um lance e você estará no nikai, segundo andar. Desça um vôo e você estará no chika ikkai (地下一階), literalmente no subsolo um. Ambas as contagens começam na rua e seguem em direções opostas, portanto não há piso zero.
Todo o resto decorre dessa linha. O botão do elevador marcado com 1 leva você ao nível da rua. As placas escrevem os andares superiores como 2F e os inferiores como B1 ou B1F, com B para porão. O telhado, okujō (屋上), literalmente topo do telhado, fica acima de tudo e está marcado com R ou RF onde você pode sair. A ideia oscila apenas em um declive, onde a rua pode encontrar um edifício em dois níveis: uma entrada lateral pode então levar ao 2F ou B1, e os números seguem a planta do próprio edifício.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | A recepção fica no térreo. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | A sala de reuniões fica um andar acima. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | A cantina fica no subsolo um. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | A área para fumantes fica na cobertura. |
Contando andares: kai e suas mudanças sonoras
O balcão é kai (階), o personagem em kaidan, escadas, literalmente degraus no chão. A maioria dos números junta-se inalterada: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Algumas mudanças, seguindo duas regras que se aplicam a muitos contadores começando com k, então aprendê-los aqui vale a pena em outro lugar.
Primeiro, ichi, roku, hachi e jū eliminam sua última vogal e dobram o k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Em segundo lugar, depois de n o k pode suavizar para g: sangai e nangai. Ambas as regras tornam a palavra mais rápida de ser pronunciada e ambas são mais flexíveis. Hachikai é comum ao lado de hakkai, e sankai e nankai são amplamente ouvidos, especialmente por falantes mais jovens. Todos eles serão compreendidos.
| Chão | Leitura | O que acontece |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi dobra o k |
| 三階 | sangai, sankai | K suaviza para g após n; sankai também é comum |
| 四階 | yonkai | Sempre lá, nunca shi |
| 六階 | rokkai | Roku dobra o k |
| 七階 | nanakai | Nana é a forma usual |
| 八階 | hachikai, hakkai | Ambas as formas no uso diário |
| 十階 | jukkai | Jū dobra o k; a forma mais antiga é jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Qual andar |
Quatro é yonkai e sete nanakai. A explicação usual é que shi soa como a palavra para morte e que shi e shichi são facilmente confundidos. Os andares mais altos combinam as partes: jūgokai por 15, nijukkai por 20.
No elevador: lendo o painel
Um elevador, erebētā, possui botões de piso, um display mostrando o piso e a direção e dois botões de porta abaixo. Aprenda primeiro os botões das portas, porque você precisará deles rapidamente. Ambos os kanji são construídos na imagem de um portão duplo. Uma explicação comum é que 閉, fechar, mostra uma barra colocada no portão e 開, abrir, mostra a barra levantada. Na maioria dos painéis, abrir está à esquerda e fechar à direita, com setas apontando separadas para abrir e juntas para fechar. Alguns painéis soletram as palavras em kana e alguns mostram apenas setas.
| No painel | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Abra as portas |
| 閉 | tojiru | Feche as portas |
| 満員 | man'in | Completo; muitas vezes acende com uma campainha quando o carro está no limite |
| 非常 | hijō | Chamada de emergência, geralmente um intercomunicador para funcionários do prédio ou para uma central de monitoramento |
| 点検中 | tenkenchū | Sob inspeção, fora de serviço |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Painel para cadeira de rodas; as portas ficam abertas por mais tempo |
Lift talk: o que as pessoas realmente dizem
Os elevadores japoneses são silenciosos, mas algumas frases curtas funcionam de verdade. A pessoa mais próxima do painel atua como operador: pergunta qual andar, pressiona e segura as portas. Estranhos usam desu e masu educados. Algumas lojas de departamentos ainda empregam atendentes de elevador que anunciam cada andar em uma linguagem muito educada, e vozes gravadas dizem praticamente a mesma coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Com licença, estou indo. (correndo para o elevador) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Qual andar? (pessoa pelos botões) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Quinto andar, por favor. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Com licença, estou saindo. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Depois de você. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Subindo. (atendente ou voz gravada) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | As portas estão fechando. (voz gravada) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Este é o quinto andar. (atendente) |
O diretório da loja de departamentos: um mapa vertical
Lojas de departamentos, depāto, poste um guia de andar, furoa gaido, em cada elevador e escada rolante. Ele parece um mapa vertical, e a maioria das lojas segue uma ordem semelhante, embora cada rede varie. A comida está na parte inferior, no depachika (デパ地下), abreviação de depāto chika, literalmente no subsolo de uma loja de departamentos. Os cosméticos ficam no térreo, o nível mais visível. As roupas femininas ocupam os andares seguintes, as roupas masculinas e infantis ficam mais altas e os restaurantes se aglomeram no topo, com um jardim ou uma esplanada-cervejaria de verão na cobertura de algumas lojas.
Existe uma lógica de varejo no pedido. Os varejistas japoneses falam do funsui kōka (噴水効果), literalmente efeito fonte, onde o refeitório atrai as pessoas e algumas sobem, e o shawā kōka, efeito chuveiro, onde restaurantes ou um salão de eventos no topo trazem as pessoas para fazer compras na descida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Em que andar estão as roupas femininas? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Está no terceiro andar. (funcionários) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Existem banheiros em todos os andares. (funcionários) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Para que lado fica a escada rolante? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Eu gostaria de ir ao refeitório do porão. |
| Palavra do diretório | Leitura | O que você encontra |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Alimentação, nos depachika andares |
| 化粧品 | keshōhin | Cosméticos, geralmente no térreo |
| 婦人服 | fujinfuku | Roupas femininas |
| 紳士服 | shinshifuku | Roupas masculinas |
| 子ども服 | kodomofuku | Roupas infantis |
| 催事場 | saijijō | Piso de eventos para feiras e vendas sazonais |
| レストラン街 | resutoran-gai | Piso do restaurante, literalmente cidade de restaurantes |
| 駐車場 | chūshajō | Parque de estacionamento |
Além do básico: mezaninos, andares e números de quartos
Alguns edifícios adicionam meio nível, o chūnikai (中二階), literalmente segundo andar intermediário, um mezanino. Pode estar marcado como 中2F ou M2F, e geralmente você chega lá por escadas em vez de elevador.
Para dizer a altura de um edifício, adicione data (建て), de tateru, para construir: sangai-data, uma casa de três andares. Grandes edifícios são descritos com ambas as contagens, chika nikai chijō jukkai-data, dois andares abaixo do solo e dez acima; chijō (地上), literalmente no chão, é o parceiro de chika. O último andar é saijōkai (最上階), literalmente o andar mais alto.
Apartamentos e quartos de hotel ocupam o andar em seu número. A sala 305 está em sangai e a sala 1204 em jūnikai: os dois últimos dígitos geralmente são a sala, o restante é o andar. As pessoas lêem dígito por dígito, san-maru-go, ou como um número, sanbyaku-go, adicionando gōshitsu (号室) no discurso formal. Alguns edifícios, especialmente apartamentos e hospitais mais antigos, ignoram os números dos quartos que terminam em 4 ou 9, porque shi e ku podem soar como morte e sofrimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Moro em um prédio de apartamentos de dez andares. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Meu quarto é o número 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Qual andar é o último andar? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Os passos vindos do andar de cima me incomodam. |
Além do básico: nankai, em qual andar ou quantas vezes?
Nankai tem um gêmeo. Escrito 何回, significa quantas vezes, e o contador de ocorrências segue as mesmas mudanças sonoras: ikkai é tanto o térreo quanto uma vez, rokkai tanto o sexto andar quanto seis vezes. O contexto quase sempre o resolve, já que os andares vêm com os edifícios e os lugares e os tempos vêm com as ações. Nangai, a leitura tradicional para pisos, só pode significar piso.
As palavras para os cômodos dentro de uma casa e como dizer em que andar você mora são abordadas na postagem sobre vocabulário de casas e cômodos. Este artigo é sobre o edifício como um todo, o espaço público vertical pelo qual você se movimenta com estranhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Vou esperar no térreo. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Eu aprendi de uma só vez. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Em que andar fica a sala de reuniões? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Quantas vezes você já esteve em Tóquio? |
Erros comuns com pisos e elevadores
Usando numeração britânica. Uma reunião em nikai é um lance de subida, não dois. A causa é o piso térreo, que a Grã-Bretanha chama de solo ou zero e o Japão chama de um. Adicione um a cada número de andar britânico e não procure o botão G: o nível da rua é 1.
Dizendo ichikai, rokukai ou jūkai. A causa é ler o número e o contador como palavras separadas. Aprenda ikkai, rokkai e jukkai como palavras inteiras, da mesma forma que aprendeu os próprios números.
Pressionar 閉 em alguém correndo para o elevador. À primeira vista, os dois kanji são parecidos, emoldurados pelo mesmo portão. Lembre-se de que a abertura geralmente fica à esquerda e procure as setas apontando para fora.
Indo para o nível da rua para pegar um trem. Nos centros das cidades, a ligação da estação é frequentemente subterrânea, na B1 ou B2, e o diretório marca-a como uma ligação à estação. Verifique antes de pressionar 1.