As palavras para as cores do outono
O kanji 紅葉 tem duas leituras comuns. Kōyō é a palavra geral para folhas que mudam de cor, enquanto momiji também nomeia árvores de bordo e suas folhas vermelhas. Folhas amarelas, como ginkgo, às vezes são escritas 黄葉 e também lidas kōyō.
Momijigari, literalmente caça às folhas, é o passeio sazonal. Você não escolhe nada; você vai olhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紅葉 | kōyō / momiji | Cores do outono; folhas de bordo |
| 紅葉狩り | momijigari | Indo ver as folhas de outono |
| もみじ | momiji | Bordo, folhas de bordo vermelhas |
| イチョウ | ichō | Árvore de ginkgo |
| 色づく | irozuku | Para ganhar cor |
| 真っ赤 | makka | Vermelho brilhante |
| 落ち葉 | ochiba | Folhas caídas |
O tempo e a ideia do migoro
As cores do outono não chegam a todos os lugares ao mesmo tempo. Eles tendem a começar no norte e nas montanhas e mais tarde se deslocam para áreas mais baixas e mais quentes, e o tempo também muda de ano para ano com o clima.
A palavra que importa é migoro, o período em que um lugar parece melhor. As pessoas perguntam se as folhas já estão no seu migoro, e os relatórios sazonais usam frases como apenas começando, no seu melhor e começando a cair.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見頃 | migoro | Melhor período de visualização |
| 今が見頃ですよ。 | Ima ga migoro desu yo. | Eles estão no seu melhor agora. |
| まだ少し早いですね。 | Mada sukoshi hayai desu ne. | Ainda é um pouco cedo. |
| 色づき始め | irozuki-hajime | Apenas começando a mudar de cor |
| 散り始め | chiri-hajime | Começando a cair |
| 紅葉前線 | kōyō zensen | A linha avançada da cor do outono |
Para onde as pessoas vão
Os locais populares incluem terrenos de templos e santuários, jardins tradicionais, parques urbanos repletos de ginkgo e vales e desfiladeiros montanhosos. Cada tipo de lugar sugere um passeio um pouco diferente.
Locais famosos podem ficar extremamente movimentados nos finais de semana em seu migoro, então as manhãs dos dias de semana são uma sugestão comum.
| Tipo de lugar | O que as pessoas gostam | Dica prática |
|---|---|---|
| Templo ou jardim | Bordos emoldurando edifícios e lagos | Verifique o horário de funcionamento e qualquer taxa de entrada |
| Avenida da cidade | Fileiras de árvores amarelas de ginkgo | Fácil de visitar em uma caminhada durante a semana |
| Vale da montanha | Encostas inteiras de cor | As cores geralmente atingem o pico mais cedo em altitude |
| Iluminação noturna | Árvores iluminadas depois de escurecer | Espere filas e vista-se bem |
Luzes e multidões
As luzes noturnas transformam muitos templos e jardins em um segundo passeio muito diferente. Eles são populares entre casais e amigos e as filas podem ser longas.
A equipe em locais movimentados orienta os visitantes ao longo de uma rota, e você pode ouvir anúncios repetidos pedindo às pessoas que continuem andando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ライトアップ | raito appu | Iluminação noturna |
| ライトアップは何時からですか。 | Raito appu wa nanji kara desu ka. | A que horas começa a iluminação? |
| すごく混んでいますね。 | Sugoku konde imasu ne. | Está muito lotado. |
| 順路 | junro | Rota do visitante |
| 立ち止まらずにお進みください。 | Tachidomarazu ni o-susumi kudasai. | Por favor, continue andando sem parar. |
Conversa fiada sobre as folhas
A visualização da folha proporciona uma conversa fácil, tanto no dia quanto nas semanas seguintes. Comentar sobre as cores, o clima e o movimento é natural.
Perguntar a alguém se ele já viu as folhas é uma abertura amigável de outono no trabalho ou na escola.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | As folhas de outono são lindas. |
| もう紅葉見に行きましたか。 | Mō kōyō mi ni ikimashita ka. | Você já foi ver as folhas de outono? |
| 今年は色がいいですね。 | Kotoshi wa iro ga ii desu ne. | As cores estão boas este ano. |
| すっかり秋ですね。 | Sukkari aki desu ne. | É realmente outono agora. |
Comida e bebida de outono
O outono é conhecido como a estação do apetite, e a conversa sobre comida segue naturalmente uma viagem para observar as folhas. Castanhas, batata doce, cogumelos e peixes da época aparecem nos menus e nas lojas.
Algumas cervejarias de saquê também lançam saquê sazonal no outono, e os cafés oferecem sobremesas de castanha e batata-doce.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食欲の秋 | shokuyoku no aki | Outono, a estação do apetite |
| 栗 | kuri | Castanha |
| 焼き芋 | yakiimo | Batata doce assada |
| きのこ | kinoko | Cogumelos |
| 秋刀魚 | sanma | Sauro do Pacífico, um peixe clássico do outono |
| 新米 | shinmai | Arroz nova safra |
| 柿 | kaki | Caqui |
Tirar fotos educadamente
A fotografia é uma grande parte da visualização das folhas, e os locais populares têm regras para manter os caminhos em movimento. Procure sinais sobre tripés e áreas restritas e evite bloquear caminhos estreitos enquanto enquadra uma foto.
Quando você quiser uma foto com alguém, pergunte primeiro e ofereça-se para retribuir o favor aos outros visitantes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Sem tripés |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos aqui? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Você poderia tirar uma foto nossa? |
| お撮りしましょうか。 | O-tori shimashō ka. | Devo levar um para você? |