Por que o japonês diz que aconteceu e não eu decidi
A primeira coisa a aprender não é uma frase, mas um hábito gramatical. Em inglês você diz que não posso ir, sendo você o sujeito que não pode. Em japonês, a versão mais natural é ikenaku natta, o que significa que algo parecido aconteceu e eu não posso ir. O verbo naru, tornar-se, transforma sua recusa em uma mudança de circunstâncias, e essa pequena mudança torna a sentença muito mais suave. A pessoa não está sendo rejeitada; a situação mudou.
É por isso que o simples ikanai, não irei, e mesmo ikemasen, não posso ir, soa abrupto na maioria das situações. São gramaticais, mas apresentam a recusa como sua posição. Quando os alunos ouvem que seu japonês parece frio, geralmente esse é o motivo. Adicionar natta ou narimashita fixa-o em uma ou duas sílabas.
O mesmo padrão carrega os outros verbos comuns: sanka dekinaku narimashita, tornei-me incapaz de participar, e tsugō ga waruku natta, minhas circunstâncias tornaram-se ruins, o que evita nomear a atividade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Desculpe, não aguento mais. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Desculpe, não posso mais ir. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Minha agenda falhou. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Fiquei impossibilitado de participar. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | Algo surgiu de repente. |
Com amigos: curto, caloroso e não muito formal
Entre amigos a escada começa baixa. Gomen, ikenaku natta é o núcleo, e a maioria das pessoas acrescenta um motivo rápido e uma maneira de compensá-lo. Ser educado demais aqui é um erro: mōshiwake gozaimasen para um amigo soa como um roteiro de atendimento ao cliente e pode parecer que você está distanciando-se.
Se você está recusando um convite em vez de cancelar algo já combinado, sono hi wa chotto é o clássico. Isso significa que o dia é um pouco e o final da frase que falta é compreendido. Os amigos podem pressionar por um motivo como uma piada, e você pode dar um ou simplesmente dizer chotto yōji ga atte, estou usando alguma coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Sexta-feira? Esse dia é um pouco complicado. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Desculpe, afinal não posso ir hoje. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Desculpe, é tão de última hora. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Eu tenho alguma coisa vestida. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Eu definitivamente irei na próxima vez. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Estou livre na próxima semana, no entanto. |
No trabalho: os degraus educados e empresariais
Com os colegas, o mesmo conteúdo sobe um degrau: sumimasen substitui gomen, narimashita substitui natta, e a razão é apresentada de forma mais neutra. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita é a versão simples e educada, e é a frase que você dirá com mais frequência em um escritório. Se a pessoa for idosa ou o evento for importante, troque sumimasen por mōshiwake arimasen.
Tsugō ga waruku narimashite é a frase para quando você quer ser educado sem dizer o que deu errado. A desinência -mashite é o continuativo formal e sinaliza que se segue um pedido de desculpas ou explicação. É a frase a ser usada com um cliente, professor ou gerente, e combina naturalmente com mōshiwake arimasen ga na frente dela.
O degrau superior é para ligações e reuniões com pessoas de fora da empresa. Aqui você usa verbos humildes: ukagau para ir ver alguém, sanka sasete itadaku para participar. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, não pude visitar hoje, ou kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, estarei ausente da próxima reunião, parece formal porque eles são. Você não precisará deles com colegas próximos, mas os reconhecerá quando alguém os disser para você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Desculpe, não posso mais comparecer à reunião de amanhã. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Sinto muito, mas minha agenda ficou difícil. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Fiquei impossibilitado de visitar hoje. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Estarei ausente da próxima reunião. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | É gentil da sua parte, mas tenho um compromisso anterior naquele dia. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Peço desculpas pelo curto prazo. |
Dando um motivo ou omitindo
O japonês se sente confortável com razões não declaradas, e isso surpreende os alunos que sentem que devem uma explicação. Sono hi wa chotto e tsugō ga waruku natte trabalham sem nada depois deles. Se alguém perguntar por quê, aceita-se uma resposta vaga: yōji ga atte, estou usando alguma coisa, ou shigoto de, por causa do trabalho. Ninguém espera os detalhes, e pressioná-los seria visto como intrusivo.
Dito isto, um motivo curto é amigável e muitas vezes faz com que a recusa pareça menos uma rejeição. Os motivos mais seguros são aqueles que estão fora do seu controle: sakiyaku, um compromisso prévio; shigoto ga nagabiite, o trabalho acabou; kazoku no yōji, um assunto de família; taichō ga warukute, não estou me sentindo bem. Motivos que parecem uma preferência, como tsukareta, estou cansado, são bons para os amigos e imprudentes para o chefe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Eu tenho alguma coisa vestida. (sem detalhes) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | Tenho um compromisso anterior. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | O trabalho acabou. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | Surgiu um assunto de família. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | Não estou me sentindo bem, então hoje parece difícil. |
Oferecendo outro tempo
Um cancelamento sem alternativa parece uma porta fechada em qualquer idioma, e em japonês o acompanhamento é quase parte da frase. Entre amigos, o formato é mata kondo, novamente em outro momento, seguido de uma sugestão concreta. Entre colegas, a forma educada é uma pergunta sobre a conveniência da outra pessoa: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, por favor me diga um dia que lhe convém, ou betsu no hi ni shite itadakemasu ka, podemos marcar outro dia.
A palavra kawari ni, em vez disso, introduz uma troca específica: kawari ni raishū no getuyōbi wa ikaga desu ka, que tal na próxima segunda-feira. Com amigos, nara depois de um dia significa se for naquele dia: doyōbi nara ikeru, posso ir se for sábado. Ofereça você mesmo o horário em que cancelou algo já combinado; peça a preferência da outra pessoa ao recusar um convite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Você vai me convidar novamente em outra hora? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Posso ir se for sábado. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Que tal na próxima segunda-feira? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Poderíamos fazer isso outro dia? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Por favor, deixe-me saber um dia que combina com você. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Entrarei em contato novamente para reorganizar. |
A escada de registro em resumo
As linhas abaixo vão do casual ao formal. Cada um carrega a mesma mensagem; a diferença é quem consegue ouvir sem sentir que você estava com muito frio ou muito rígido.
| Frase | Leitura | Cadastre-se | Usar com |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | casual | amigos próximos, família |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | casual a educado | qualquer pessoa, recusando um convite |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | casual, arrependido | amigos, no dia |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | educado | colegas, conhecidos |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | educado, formal | gerentes, clientes, professores |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | educado | eventos, aulas, reuniões |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | humilde | visitas a clientes ou idosos |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | humilde, formal | reuniões formais, cerimônias |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | abridor educado | recusando qualquer convite |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | desculpas educadas | cancelamentos de última hora |
Observe que apenas duas linhas são aberturas ou desculpas; o resto são as próprias notícias. Um cancelamento completo geralmente requer uma abertura, uma frase de notícia e uma oferta, nessa ordem.
Juntando tudo: três cancelamentos completos
Aqui estão três trocas completas construídas a partir das peças acima. Leia-os em voz alta e observe o ritmo: pedido de desculpas, mudança de circunstâncias, alternativa.
- Para um amigo do dia: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
- Para um colega dois dias antes: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yôji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
- Para um cliente por telefone: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getuyōbi wa ikaga deshō ka.
- Recusando o convite de um chefe: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.
Cada uma delas leva menos de dez segundos para ser dita. A pausa antes da alternativa é onde os falantes de japonês geralmente se curvam ligeiramente ou abaixam a voz, e é por isso que o cancelamento soa suave mesmo quando as palavras são claras.
Erros que fazem um cancelamento parecer frio
O erro mais comum é o ikimasen plano ou ikenai desu sem natta. É compreendido, mas é mais uma recusa do que um arrependimento. A segunda é pular a abertura: um cancelamento que começa com uma notícia, principalmente no trabalho, soa como um anúncio. O terceiro é exagerado. Um motivo longo e detalhado pode fazer com que o ouvinte se sinta obrigado a respondê-lo, quando um motivo curto e um pedido de desculpas teriam encerrado o assunto.
- Ikimasen sem natta ou narimashita: parece uma decisão, não um arrependimento
- Começando com as notícias em vez de sumimasen ou sekkaku desu ga
- Explicando detalhadamente quando yōji ga atte serviria
- Mōshiwake gozaimasen para um amigo próximo: muito distante
- Gomen para um cliente ou gerente: muito familiar
- Cancelando sem alternativa e sem mata kondo
Se você perceber no meio da frase que o registro está errado, simplesmente reinicie com o abridor correto. Os ouvintes japoneses veem essa autocorreção como cuidado, não como um tropeço.