A frase central
Benkyō shite imasu, estou estudando, é a forma que você mais usará. O final te imasu descreve uma atividade contínua, portanto abrange tanto o que estou aprendendo agora quanto o que venho aprendendo há algum tempo.
Escolha naratte imasu se você tiver aulas e dokugaku de se estiver aprendendo sozinho. No discurso descontraído, shite imasu geralmente é abreviado para shitemasu, e com amigos, para shiteru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Estou aprendendo japonês. |
| 日本語を勉強してる。 | Nihongo o benkyō shiteru. | Estou aprendendo japonês. (casual) |
| 日本語を習っています。 | Nihongo o naratte imasu. | Estou tendo aulas de japonês. |
| 独学で勉強しています。 | Dokugaku de benkyō shite imasu. | Estou ensinando sozinho. |
| 今、日本語を勉強中です。 | Ima, nihongo o benkyō-chū desu. | Atualmente estou estudando japonês. |
Quanto tempo e quão bem
O primeiro acompanhamento é quase sempre de quanto tempo. Adicione um período de tempo com gurai, about, antes do verbo, ou diga quando você começou com mae ni hajimemashita.
Descrever seu nível com mada ainda define expectativas sem pedir desculpas. Sukoshi, um pouco, e kantan na kaiwa, conversa simples, dão ao ouvinte uma ideia clara de como falar com você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一年ぐらい勉強しています。 | Ichinen gurai benkyō shite imasu. | Estou estudando há cerca de um ano. |
| 半年前に始めました。 | Hantoshi mae ni hajimemashita. | Comecei há seis meses. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Eu ainda estou aprendendo. |
| まだ初心者です。 | Mada shoshinsha desu. | Eu ainda sou um iniciante. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Posso falar um pouco. |
| 簡単な会話ならできます。 | Kantan na kaiwa nara dekimasu. | Posso gerenciar conversas simples. |
Por que você está aprendendo
Dōshite nihongo o, por que japonês, é a segunda pergunta que você ouvirá. Um motivo curto e específico funciona melhor do que uma explicação longa, e terminar com node ou kara mantém a naturalidade.
Seu motivo também é um tópico de conversa. Mencionar um interesse específico dá à outra pessoa algo para perguntar a seguir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本のドラマが好きで始めました。 | Nihon no dorama ga suki de hajimemashita. | Comecei porque adoro dramas japoneses. |
| 仕事で日本語が必要なんです。 | Shigoto de nihongo ga hitsuyō nan desu. | Preciso de japonês para trabalhar. |
| 来年、日本に行く予定なので。 | Rainen, Nihon ni iku yotei na node. | Porque estou planejando ir ao Japão no próximo ano. |
| 日本に住んでいるので、勉強しています。 | Nihon ni sunde iru node, benkyō shite imasu. | Eu moro no Japão, então estou estudando. |
Pedindo ajuda no meio da conversa
Depois que as pessoas sabem que você está aprendendo, elas geralmente ficam felizes em se ajustar. Você só precisa perguntar, e essas frases são educadas o suficiente para qualquer pessoa.
Mō sukoshi yukkuri, um pouco mais devagar, é o mais importante deles. É muito melhor do que fingir que entende e perder o fio da meada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Você poderia falar um pouco mais devagar? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Você poderia dizer isso de novo, por favor? |
| 今の、どういう意味ですか。 | Ima no, dō iu imi desu ka. | O que isso significa? |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Como é que se diz isso em japonês? |
Quando eles mudam para o inglês ou te elogiam
Muitas vezes acontecem duas coisas a seguir: a outra pessoa elogia seu japonês ou muda para o inglês para ajudar. Ambos são gentis e podem encerrar sua prática.
Uma resposta modesta resolve o elogio, e pedir para continuar em japonês porque você deseja praticar lida com a mudança educadamente. O conjunto completo de respostas aos elogios está no guia para responder nihongo jōzu, e a mudança de idioma também tem seu próprio guia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ah não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Obrigado. Vou continuar trabalhando nisso. |
| 練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Renshū shitai node, nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Eu gostaria de praticar, então posso falar japonês? |
As perguntas que sempre se seguem
Estas quatro questões surgem em quase todas as conversas sobre aprender japonês. Preparar uma resposta curta para cada uma significa que você pode dedicar sua atenção a ouvir, em vez de construir frases do zero.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Há quanto tempo você estuda? |
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Por que você está aprendendo japonês? |
| 難しくないですか。 | Muzukashiku nai desu ka. | Não é difícil? |
| 漢字は読めますか。 | Kanji wa yomemasu ka. | Você consegue ler kanji? |
| Pergunta | O que eles estão realmente perguntando | Estratégia de resposta |
|---|---|---|
| Há quanto tempo você estudou? | Quanto devo simplificar? | Um tempo com cerca de, além de ainda aprender |
| Por que japonês? | No que você está interessado? | Uma razão específica pela qual eles podem perguntar sobre |
| Não é difícil? | Um convite para conversar sobre o idioma | Cite uma parte difícil e uma parte divertida |
| Você consegue ler kanji? | Curiosidade sobre o seu nível | Um pouco, e dê um número ou exemplo |
Transformando a frase em prática
Essa troca é curta, previsível e repetida em quase todas as primeiras conversas, o que a torna ideal para ensaiar até que seja fácil. Quando o primeiro minuto corre bem, você tem mais atenção para o resto da conversa.
O Unihongo foi construído exatamente para esse tipo de ensaio. O AI Sensei na sala de aula 3D faz as perguntas complementares que uma pessoa real faria, reage às suas respostas e continua em japonês. Depois disso, o relatório da sessão e os flashcards criados a partir da sua sessão mostram quais frases você hesitou, para que a próxima execução seja mais tranquila.
- Aprenda de cor sua introdução de quatro linhas.
- Prepare uma frase para cada pergunta de acompanhamento comum.
- Mantenha mō sukoshi yukkuri pronto para quando você se perder.
- Peça para continuar praticando em japonês quando eles mudarem.