A hora da foto em quatro frases
Cada foto japonesa tem um pequeno roteiro, e essas quatro linhas são o seu coração: a contagem regressiva, a pose, o pedido de mais uma e a variação da moda que os adolescentes adoram.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Diga xis! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Faz o sinal de paz! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Mais uma! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | sinal de paz gyaru, de cabeça para baixo |
Pīsu vem da palavra inglesa paz e em japonês simplesmente nomeia a pose da mão em forma de V. Ichimai usa mai, o balcão para coisas planas, porque as fotos eram impressas; ainda é usado para fotos digitais hoje.
De onde o V pode ter vindo
O sinal V tem uma longa história no exterior: vitória durante a Segunda Guerra Mundial, depois paz nos movimentos anti-guerra da década de 1960. Como isso se tornou uma pose fotográfica no Japão é menos claro e várias histórias circulam.
Uma história popular aponta para os Jogos Olímpicos de Inverno de Sapporo em 1972, onde uma patinadora artística americana que caiu durante o seu programa continuou a sorrir e mais tarde foi fotografada fazendo um sinal de V; ela se tornou muito popular no Japão. Outra história dá crédito a um anúncio de TV com câmera da mesma época, em que um artista fez o sinal e pegou como um gesto lúdico. Ambas as histórias são frequentemente contadas e ambas podem ter desempenhado um papel. O certo é que a década de 1970 trouxe câmeras mais baratas, mais instantâneos e uma geração de crianças que copiaram o que viam na televisão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Quando o sinal de paz se tornou popular? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Diz-se que data da década de 1970. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Existem várias teorias. |
Por que a pose continuou popular
Um hábito que começou como uma moda passageira já dura mais de cinquenta anos. Os próprios japoneses dão algumas razões quando questionados, e tendem a ser mais práticos do que profundos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Não sei o que fazer com as mãos. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Vamos apenas fazer um sinal de paz. (casual) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | É um hábito desde a infância. |
- Resolve o problema do que faço com as mãos, principalmente para quem se sente tímido diante de uma câmera.
- Parece alegre e um pouco fofo, o que combina com o clima amigável e brincalhão da maioria das fotos.
- É um hábito de grupo: quando uma pessoa faz isso, outras participam e a foto parece unida.
- As crianças aprendem desde cedo, nos eventos do jardim de infância e nas viagens escolares, por isso parece natural para a vida.
Nem todo mundo faz isso. Muitos adultos preferem sorrir sem pose e alguns acham o sinal V infantil. Você verá isso mais em momentos casuais com amigos e familiares, em viagens e eventos.
Variações: gyaru peace, paz dupla e coraçãozinho com os dedos
O V básico tem muitos primos. As tendências mudam rapidamente, especialmente entre os adolescentes, por isso trate isto como um instantâneo e não como um livro de regras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | duplo sinal de paz |
| 指ハート | yubi hāto | coração de dedo |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru a paz está na moda hoje em dia. |
| Pose | Nome japonês | Humor |
|---|---|---|
| Sinal V com uma mão | Pīsu | Clássico, funciona para todas as idades |
| Sinais V com as duas mãos | Daburu pīsu | Extra alegre, brincalhão |
| V de cabeça para baixo perto do queixo | Gyaru pīsu | Moderno, jovem, um pouco atrevido |
| Polegar e dedo cruzados em um coração | Yubi hāto | Bonitinho; espalhado pela cultura pop coreana |
| Ambas as mãos formando um coração | Hāto | Doce; casais e amigos |
Como tirar fotos juntos em japonês
O melhor uso do sinal de paz é como desculpa para conversar. Pedir a um estranho para tirar uma foto sua ou oferecer-se para tirar a dele é uma das pequenas conversas mais amigáveis que você pode ter como viajante. Use formas educadas com estranhos e casuais com amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Com licença, você poderia tirar nossa foto? (educado) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Estranho: Claro. Pronto, estou pegando. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Estranho: OK, paz! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Estranho: Mais um. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Você: Muito obrigado. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Devo levar um para você, se quiser? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Gostaria de tirar uma foto juntos? |
Os fotógrafos japoneses têm suas próprias piadas sobre contagem regressiva. Além de hai, chīzu, alguns dizem ichi tasu ichi wa? um mais um é? para que todos respondam ni! dois, com boca em formato de sorriso. Sēno, pronto, definido, é usado quando um grupo salta ou posa junto.
Quando não fazer o V
- Fotos oficiais: passaportes, cartões de residência, fotos de CV e carteiras de identidade de empresa precisam de rosto neutro e sem pose.
- Eventos formais: um funeral, uma cerimónia fúnebre ou uma cerimónia solene não são lugar para poses.
- Alguns locais de trabalho: retratos de negócios e fotos de equipe para o site de uma empresa geralmente são neutros.
- Fotos com filhos de estranhos: não peça para filhos de outras pessoas posarem; pergunte aos pais antes de tirar qualquer foto.
- Lugares sagrados onde fotos não são permitidas: alguns salões de templos e santuários proíbem fotos em seu interior, então verifique primeiro.
Erros comuns de quem está aprendendo
Nenhum desses erros ofenderá ninguém, mas corrigi-los torna o momento mais tranquilo. Pedir uma foto costuma ser a primeira conversa real de um viajante em japonês, por isso vale a pena preparar a versão educada antes de precisar dela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Você apenas pressiona aqui. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Você poderia levá-lo verticalmente, por favor? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Por favor, coloque o templo atrás de nós também. |
- Dizendo pīsu santo. As pessoas entendem, mas na fala cotidiana a pose é simplesmente pīsu, e o pedido é pīsu shite.
- Usando totte kureru? com um estranho. É casual; com alguém que você não conhece, totte itadakemasen ka ou totte moraemasen ka é muito melhor.
- Esquecendo de agradecer depois da foto. Um rápido arigatō gozaimashita e uma pequena reverência encerram a conversa calorosamente.
- Dizendo ichi, ni, san para a contagem regressiva. Funciona, mas os fotógrafos japoneses dizem com mais frequência hai, chīzu ou sēno.
- Entregar o telefone sem desbloquear a câmera. Abra a câmera primeiro, para que o estranho só precise apertar o botão.
Pratique o roteiro da foto com o Mocchi
Pergunte Mocchi: dê-me cinco maneiras de pedir a alguém para tirar uma foto minha, de casual a muito educada, e depois me pergunte sobre elas. Mocchi apresenta os níveis, de totte kureru? para totte itadakemasen ka, e lembra qual forma você continua buscando no momento errado, então seu próximo /review começa aí.
Quando estiver pronto para dizer em voz alta, abra AI Sensei e peça a Sakura-sensei para representar um local amigável em um mirante. Peça a ela para tirar sua foto, ofereça-se para tirar a dela e converse sobre de onde você é; o relatório da sessão mostrará quais linhas surgiram naturalmente.