Quatro nomes para qualquer gênero
Nomes unissex, às vezes chamados de chūsei-teki na namae (中性的な名前), nomes de gênero neutro, geralmente são palavras curtas de natureza ou virtudes. Esses quatro são alguns dos mais familiares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | malva-rosa · unissex |
| 光 | Hikaru | luz, brilhar · unissex |
| 空 | Sora | céu · unissex |
| 渚 | Nagisa | beira d'água, praia · unissex |
Observe o que eles têm em comum: não -ko, não -tarō, não -suke. Sem essas terminações, um nome como Sora ou Nagisa não aponta em uma direção e os pais de qualquer criança podem escolhê-lo. 光 é frequentemente lido Hikari para meninas e Hikaru para qualquer criança.
Mesmo som, kanji diferentes
Muitos nomes compartilhados têm grafia que se inclina para um lado. O som é o mesmo, mas os kanji pintam uma imagem diferente, e os leitores japoneses percebem isso imediatamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | sinceridade · principalmente menino |
| 真琴 | Makoto | verdadeiro + koto harpa · principalmente menina |
| 瑞樹 | Mizuki | auspicioso + árvore · principalmente menino |
| 瑞希 | Mizuki | auspicioso + esperança · principalmente menina |
| Nome | Muitas vezes para meninos | Muitas vezes para meninas |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: sinceridade | 真琴: verdadeiro + koto harpa |
| Haruka | 悠: calmo, distante | 遥: longe |
| Aoi | 蒼, 碧: azul | 葵: malva-rosa |
| Kaoru | 薫: fragrância | 薫 ou かおる |
| Mizuki | 瑞樹: auspicioso + árvore | 瑞希: auspicioso + esperança |
Estas são tendências, não regras. Existem meninas chamadas 誠 e meninos chamados 瑞希. Os kanji dão uma dica, mas só a pessoa pode dizer quem ela é.
Mais nomes unissex e seus significados
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | digno, nítido e claro · principalmente menina |
| 翼 | Tsubasa | asas · principalmente menino |
| 薫 | Kaoru | fragrância · unissex |
| 日向 | Hinata | um local ensolarado · unissex |
| 千尋 | Chihiro | mil braças, profundo · principalmente menina |
| 純 | Jun | puro · unissex |
| 司 | Tsukasa | dirigir, governar · unissex |
| 晶 | Akira | cristalino, cintilante · principalmente menino |
Hinata, 日向, é a palavra para um lugar ensolarado, como a mancha quente de uma varanda. Os pais também escrevem 陽向 ou ひなた. Jun, Tsukasa e Akira são nomes mais antigos que há muito são usados para ambos os sexos.
Nomes em hiragana e as regras para nomes
Os pais no Japão podem usar hiragana e katakana nos nomes, e kanji de duas listas oficiais: o jōyō kanji para uso diário e o jinmeiyō kanji, uma lista extra para nomes. Personagens raros ou inventados não são aceitos. Alguns pais escolhem o hiragana porque parece suave e é fácil de ler, o que também faz com que o nome pareça mais suave e, às vezes, com gênero menos claro.
Desde 2025, o registro familiar também registra a leitura do nome de cada pessoa, e espera-se que a leitura seja geralmente aceita para esses kanji. Nomes difíceis de ler, às vezes chamados de nomes kirakira, têm sido um tópico de discussão há anos. A maioria dos pais simplesmente tenta escolher um nome que as pessoas possam ler e com o qual a criança fique feliz quando adulta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata em hiragana · unissex |
| かおる | Kaoru | Kaoru em hiragana · unissex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Por favor, diga-me como lê-lo. |
Como perguntar sobre um nome sem chutar
No trabalho, muitas vezes você verá um nome antes de conhecer a pessoa: em um e-mail, em uma agenda ou em uma lista de turmas. Com um nome unissex, não adivinhe. Use o sobrenome com san, que é neutro, e deixe a apresentação da pessoa preencher o resto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Senhora ou Sr. Satō, prazer em conhecê-lo. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Como devo ler seu nome? (educado) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Colega: Está lido Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora é o sora de aozora, céu azul. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Por favor, me ligue Hikaru. (amigável) |
Ser convidado a usar o nome de alguém é um sinal de simpatia. Até então, o sobrenome com san é a escolha normal, seja qual for o nome.
Minidiálogo: uma confusão por e-mail
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Você: Pelo e-mail pensei que você fosse uma mulher. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Ouço muito isso, já que sou Kaoru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Você: me desculpe por isso. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: De jeito nenhum, não se preocupe com isso. |
Apelidos e como os amigos usam nomes unissex
Entre amigos e familiares, os nomes japoneses costumam ser abreviados e recebem um sufixo amigável. O encurtamento geralmente mantém as duas primeiras sílabas: Makoto vira Mako-chan, Tsubasa vira Tsuba-san entre alguns amigos, Hinata vira Hina-chan. Chan é caloroso e frequentemente usado para crianças e meninas, kun para meninos e homens mais jovens, e san para qualquer pessoa quando você deseja ser educado. Com um nome unissex, o sufixo que as pessoas escolhem costuma ser a única dica de como elas veem a pessoa, então siga o exemplo das pessoas ao seu redor.
Se você estiver escolhendo um nome japonês unissex para um personagem, um pseudônimo ou para você mesmo, escolha um nome que seja comum para ambos os gêneros, como Sora, Hikaru ou Aoi, e um kanji que pareça neutro, como 空 ou 光. Diga em voz alta com o nome da família, verifique se é fácil de ler e pergunte a um falante nativo como soa para ele antes de usá-lo publicamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | As pessoas me chamam de Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Como devo ligar para você? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Posso chamá-lo pelo seu primeiro nome? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Qualquer um está bem. |
Shita no namae, o nome inferior, significa o nome próprio, pois vem depois do sobrenome e na escrita vertical fica abaixo dele. Perguntar antes de mudar é uma atitude atenciosa, especialmente no trabalho.
Diga seu próprio nome em voz alta com o AI Sensei
Primeiro pergunte ao Mocchi na página inicial: Explique os kanji 光, 空 e 渚 como são usados em nomes, e depois faça um teste sobre eles amanhã. Mocchi fornece os significados e leituras e, como lembra o que você perguntou, o questionário aparece quando você volta.
Em seguida, abra AI Sensei, escolha Hana-sensei e peça ao Sensei para interpretar um novo colega no primeiro dia de curso. Apresente-se, explique o kanji que você escolheria se tivesse um nome japonês e pergunte sobre o nome do colega. O relatório da sessão posteriormente lista as correções e novas palavras.
Erros a evitar com nomes unissex
- Escrever Sr. ou Sra. em um e-mail em inglês para alguém que você não conhece, com base apenas em um nome como Hikaru ou Makoto. Use o nome completo ou o sobrenome com san.
- Supondo que o kanji que você conhece seja o que eles usam. Pergunte ao kanji de Donna desu ka.
- Dizer o nome de alguém soa como o outro gênero. Pode ser uma conversa fiada, mas pode doer.
- Pensar que nomes hiragana são menos sérios. Eles são uma escolha deliberada e comum.
- Inventando uma leitura para um kanji para torná-lo unissex. As leituras devem ser aquelas que as pessoas possam reconhecer.