Quatro linhas que oferecem o produto certo
A equipe só poderá ajudá-lo se souber duas coisas: seu tipo de pele e que tipo de produto você deseja. Binkanhada nan desu usa o n explicativo desu: você está fornecendo informações para que eles possam ajudar. O sagashite imasu, que procuro, é a forma padrão de começar em qualquer loja.
Osusume wa dore desu ka pede recomendações entre os produtos à sua frente. No Japão, os funcionários geralmente ficam felizes em responder, e o produto que escolhem costuma ser uma escolha popular para esse tipo de pele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Eu tenho pele sensível. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Existe um testador? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Qual você recomenda? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Estou procurando protetor solar. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Minha pele seca facilmente. |
Palavras de tipo de pele
Os produtos japoneses geralmente são rotulados por tipo de pele, e as mesmas palavras aparecem nas embalagens, nos rótulos das prateleiras e nas perguntas dos funcionários. Se um membro da equipe perguntar hada no taipu wa ou o-hada no nayami wa arimasu ka (você tem algum problema de pele?), estas são as suas respostas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | pele seca |
| 脂性肌 | shiseihada | pele oleosa |
| 混合肌 | kongōhada | pele mista |
| 普通肌 | futsūhada | pele normal |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Eu fico com manchas facilmente. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Minha pele fica vermelha facilmente. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Eu tenho uma alergia. |
O radical verbal padrão mais yasui (facilmente, tende a) é a gramática mais útil neste guia: kansō shiyasui (seca facilmente), dekiyasui (forma-se facilmente), deyasui (aparece facilmente).
Tipos de produtos na ordem em que você os usa
As rotinas japonesas de cuidados com a pele são frequentemente descritas como etapas. Os nomes abaixo são os que você verá nas prateleiras e na frente das embalagens. Muitas marcas também vendem oru em géis wan (tudo em um) que combinam várias etapas, populares entre pessoas ocupadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | loção hidratante, toner |
| 乳液 | nyūeki | emulsão leitosa |
| 美容液 | biyōeki | sérum |
| 日焼け止め | hiyakedome | protetor solar |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Qual a diferença entre loção e emulsão? |
| Etapa | Palavra em romaji | O que é isso |
|---|---|---|
| 1. Remova a maquiagem | kurenjingu | Óleo, gel ou bálsamo de limpeza |
| 2. Lavar | senganryō | Lavagem facial, geralmente uma espuma |
| 3. Hidratar | keshōsui | Loção aquosa, aplicada após a lavagem |
| 4. Tratar | biyōeki | Soro para uma preocupação específica |
| 5. Selar a umidade | nyūeki | Emulsão leitosa clara |
| 6. Proteja durante o dia | hiyakedome | Protetor solar, às vezes também base de maquiagem |
Lendo as reivindicações no rótulo
As embalagens no Japão estão repletas de reclamações curtas. A maioria é escrita em compostos kanji que são fáceis de reconhecer quando você conhece alguns caracteres: mu (無) significa sem e fushiyō (不使用) significa não usado. Yakuyō (薬用) marca um produto medicamentoso com um ingrediente ativo aprovado, uma categoria chamada de quase-fármacos. Lembre-se de que afirmações como irritação suave ou baixa não garantem que um produto seja adequado para você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | sem fragrância |
| 無着色 | muchakushoku | sem adição de cor |
| 低刺激 | teishigeki | baixa irritação |
| 保湿 | hoshitsu | hidratante |
| 薬用 | yakuyō | medicamentoso (quase droga) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | removível com sabão |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Isso contém álcool? |
Os protetores solares listam duas classificações. FPS é para UVB e PA, com um a quatro sinais de mais, é para UVA. Os rótulos também podem dizer wōtāpurūfu (à prova d'água), ou que o produto não utiliza absorvedores químicos de UV, shigaisen kyūshūzai fushiyō, o que algumas pessoas com pele sensível procuram.
Testadores e produtos experimentais
Muitas drogarias colocam testadores nas prateleiras ao lado dos produtos, e algumas possuem balcão com consultora de beleza de determinadas marcas. Use apenas testadores, nunca abra um produto lacrado e use as costas da mão em vez do rosto, a menos que a equipe ofereça o contrário. Saquetas de amostras descartáveis, sanpuru, às vezes estão disponíveis nos balcões.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Posso tentar? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Vou tentar nas costas da minha mão. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Você tem uma amostra? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Você tem algo mais leve? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | O que é melhor, o tipo rico ou o tipo leve? |
Cenário: um protetor solar para peles sensíveis
É início do verão e você precisa de um protetor solar que sua pele possa tolerar. Em uma grande drogaria você encontra o balcão de beleza. Uma consultora de beleza cumprimenta você e você explica. Os funcionários das lojas japonesas usam uma linguagem muito educada, como kochira (este), gozaimasu (há) e o-hada (sua pele), mas você pode responder nas formas normais desu e masu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Pessoal: Você está procurando alguma coisa? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Você: Existe protetor solar para peles sensíveis? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Pessoal: Este é suave e sai com sabão. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Você: Posso tentar o testador? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Staff: Claro, vou colocar um pouco na sua mão. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Você: Não deixa um tom branco. Eu vou levar este. |
Maquiagem: combinação de tonalidades e produtos de longa duração
Para a maquiagem, o principal desafio é a cor. A base, fandēshon, e o corretivo, konshīrā, vêm em tons que geralmente são numerados ou nomeados por brilho e tom, e a variedade em algumas lojas pode ser estreita, especialmente para tons de pele muito claros ou profundos. Peça para testar no queixo ou nas costas da mão e olhe perto de uma janela, se puder, porque a iluminação da loja é forte. Muitas pessoas também usam base de maquiagem, shitaji (下地), por baixo da base, e muitas bases incluem protetor solar.
No verão quente e úmido do Japão, os produtos duradouros são populares. Ochinikui, difícil de sair e kuzurenikui, difícil de borrar, são as palavras que você verá nos rótulos e ouvirá da equipe. Matte é matto e orvalhado é tsuyakan, literalmente uma sensação de brilho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Qual combina com meu tom de pele? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Você tem um tom um pouco mais claro? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Você tem um tom um pouco mais escuro? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Eu gostaria de algo que não manche facilmente. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Qual tipo dá um acabamento orvalhado? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Posso comprar isso sem impostos? |
Os visitantes muitas vezes podem fazer compras isentas de impostos, menzei, em drogarias maiores, apresentando um passaporte, mas as regras e procedimentos mudam de tempos em tempos, então pergunte no caixa. Os residentes não são elegíveis.
Erros comuns
- Chamando keshōsui toner e esperando que seja adstringente. A maior parte keshōsui é hidratante, não seca.
- Tratar bihaku como clareador da pele. Nos produtos japoneses geralmente se refere à prevenção de manchas solares.
- Abrindo uma caixa para olhar dentro. Peça um testador ou amostra; produtos selados estão à venda.
- Esquecendo o n desu. Binkanhada desu afirma um fato, enquanto binkanhada na n desu explica por que você está perguntando.