Qual saudação para qual pessoa
Todas as quatro frases compartilham a mesma ideia raiz de um longo intervalo, mas carregam diferentes níveis de distância e diferentes quantidades de desculpas. Classificá-los por relacionamento é mais rápido do que classificá-los por significado no dicionário, porque no momento você não está pensando na teoria da formalidade. Você está pensando: este é meu antigo colega de classe ou um cliente que negligenciei por oito meses.
| Pessoa | Saudações | Por que cabe |
|---|---|---|
| Amigo próximo | 久しぶり Hisashiburi | Forma simples, sem distância |
| Amigo, mais quente | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne convida acordo |
| Colega, vizinho | お久しぶりです Ohisashiburi desu | O padrão diário seguro |
| Colega, mais suave | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | Parece satisfeito em vez de formal |
| Sênior ou um ambiente formal | しばらくです Shibaraku desu | Um passo acima, ligeiramente datado |
| Cliente ou contato comercial | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Humilde, inclui um pedido de desculpas |
| Ex-professor ou mentor | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Reconhece o dever negligenciado |
Ohisashiburi desu e seu gêmeo casual
Hisashiburi vem de hisashii, significando que muito tempo se passou, com o sufixo buri marcando um intervalo. Os honoríficos o e desu tornam-no educado. Na fala geralmente chega com ne, porque ne pede para a outra pessoa compartilhar o sentimento, e um reencontro é justamente um sentimento compartilhado. Ohisashiburi desu ne parece satisfeito; ohisashiburi desu por si só pode soar como um formulário sendo preenchido.
Existe uma pequena armadilha na forma casual. Hisashiburi pode ser dito para alguém da sua idade ou menos, mas encurtá-lo para um gerente parece abrupto. Se você conhece bem um colega e ainda quer manter a calma, ohisashiburi desu com um sorriso faz o trabalho sem perder o registro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | Muito tempo sem ver. (casual) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Já faz séculos, não é? (casual) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Muito tempo sem ver. (educado) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | Já faz um tempo, não é? |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | Já faz muito tempo. (muito formal) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | Estou feliz em ver você. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | Eu senti sua falta. (casual) |
Shibaraku desu e o meio-termo formal
Shibaraku significa por um tempo, e shibaraku desu é uma saudação compacta e um pouco antiquada que você ouvirá de alto-falantes mais antigos e em ambientes formais. Shibaraku buri desu ne é a versão mais completa. Os alunos raramente precisam produzi-los, mas reconhecê-los é importante, porque se um colega sênior abre com shibaraku desu ne e você não reage, a troca tropeça na primeira linha.
Observe que o shibaraku por si só tem um significado de uso diário separado, por favor, espere um momento, como em shibaraku omachi kudasai, que os funcionários dizem em um balcão ou ao telefone. O contexto separa claramente os dois sentidos, uma vez que um é uma saudação e o outro um pedido, mas a sobreposição surpreende os alunos que encontram primeiro o sentido de espera.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | Já faz um tempo. (formal) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | Já faz algum tempo. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | Eu não entrei em contato. (educado) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | Faz muito tempo que não nos encontramos. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | É uma honra vê-lo novamente. (muito formal) |
Gobusata shite orimasu, a versão empresarial que pede desculpas
Busata significa negligenciar o contato, então gobusata shite orimasu diz que estou fora de contato, e não simplesmente já faz um tempo. Esse pedido de desculpas embutido é o motivo pelo qual é o padrão de abertura de negócios após uma lacuna e funciona tão bem com um ex-professor ou mentor. Orimasu é o humilde equivalente de imasu, que é o que coloca o falante abaixo do ouvinte.
Com um cliente, a saudação geralmente vem embrulhada em um pequeno pacote: a saudação, sua empresa e nome, e muitas vezes uma linha agradecendo pela ajuda anterior. Sono setsu wa osewa ni narimashita, obrigado pela ajuda naquela ocasião, é a frase que dá nome à história compartilhada sem entrar em detalhes. O guia para sonkeigo e kenjōgo cobre o sistema humilde mais amplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Eu estive fora de contato. (humilde, empresarial) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | Já faz muito tempo desde que entrei em contato com você. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | Peço desculpas por não ter entrado em contato. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | Este é Tanaka da Sakura Corporation. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | Obrigado por sua ajuda naquela época. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | Professor, já faz muito tempo. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | Eu sou Tanaka, a quem você ajudou há três anos. |
O segundo movimento que os alunos pulam
É aqui que morre a maioria das conversas de reunião. O aluno diz ohisashiburi desu, a outra pessoa diz ohisashiburi desu e depois nada. Em japonês a saudação é apenas a porta; a sala é a pergunta de acompanhamento, e há quatro perguntas confiáveis: como você está, o que você tem feito, como está o trabalho e sua família está bem. Pergunte imediatamente, ao mesmo tempo que a saudação, e a conversa começa sozinha.
Escolha a pergunta por relacionamento. Ogenki deshita ka funciona com qualquer pessoa. Saikin dō desu ka é para alguém que você conhece razoavelmente bem. Okawari arimasen ka é a versão formal, perguntando literalmente se houve alguma mudança, e é o parceiro natural para gobusata shite orimasu. O guia geral de conversa fiada cobre os tópicos que se seguem quando a porta é aberta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Muito tempo sem ver. Como você tem estado? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | Ei, muito tempo. Como você tem estado? (casual) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | Como têm estado as coisas ultimamente? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | O que você tem feito? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | Como vai o trabalho? (educado) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Como é o trabalho? (casual) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | Sua família está bem? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | Está tudo bem com você? (formal) |
Respondendo quando a pergunta voltar
A resposta também tem uma forma. Comece com okagesama de, graças a você, que é uma abertura humilde e definida, em vez de uma afirmação literal, depois forneça seu estado e, em seguida, adicione um detalhe concreto. O detalhe é o que dá à outra pessoa algo para perguntar. Genki desu por si só é gramaticalmente perfeito e conversacionalmente vazio, e devolve o trabalho imediatamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Estou bem, obrigado. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | Obrigado, as coisas continuaram normalmente. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | O mesmo de sempre. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | As coisas têm estado agitadas ultimamente. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | Mudei de emprego no ano passado. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Eu moro em Osaka agora. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | Tivemos um bebê. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | E você? |
A última linha é tão importante quanto o resto. Sochira wa ikaga desu ka, ou o casual sochira wa dō, retorna a pergunta e mantém a troca equilibrada. Sem isso, uma pessoa entrevista a outra e o reencontro parece uma forma.
Nomeando a lacuna em anos
O japonês tem uma construção elegante para isso: um período de tempo mais buri, ou seja, pela primeira vez nesse período. Sannen buri desu ne diz que já se passaram três anos. É uma segunda frase natural após a saudação porque transforma um sentimento vago em um fato ao qual ambos podem reagir e muitas vezes desencadeia uma história sobre o que aconteceu no meio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | Quantos anos já se passaram? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | Já se passaram três anos. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | Nos encontramos pela primeira vez em dez anos. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | Cerca de cinco anos, eu acho. (casual) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Você não mudou nada. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | A última vez que nos encontramos foi na universidade. |
Uma conversa de reunião completa
Leia isto em voz alta, pegando ambas as partes. O ritmo é saudação, intervalo, pergunta, resposta com detalhe, pergunta de retorno, reação e depois a marcação do próximo encontro. As linhas marcadas como a outra pessoa são aquelas que você ouve; todo o resto é seu para produzir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | Ah, Tanaka. Muito tempo sem ver. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Muito tempo sem ver. Como você tem estado? (a outra pessoa) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | Estou bem, obrigado. Já se passaram três anos. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | Isso está certo. Você não mudou nada. (a outra pessoa) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | Obrigado. Como têm estado as coisas ultimamente? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | Mudei de emprego no ano passado. Eu trabalho em Yokohama agora. (a outra pessoa) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | É assim mesmo. Como é o trabalho? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | Ocupado, mas agradável. E você? (a outra pessoa) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | Eu sou praticamente o mesmo. Minha família também está bem. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | Essa é a melhor notícia. (a outra pessoa) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | Vamos ter uma conversa adequada algum dia. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | Absolutamente. Entrarei em contato. (a outra pessoa) |
Fechando para que haja uma próxima vez
Uma reunião que termina com mata ne e nada mais geralmente não produz um próximo encontro. O japonês tem um conjunto de fechamentos suaves e não vinculativos que ainda criam uma abertura, e são deliberadamente vagos: kondo, às vezes, e zehi, sem dúvida, fazem o trabalho diplomático. Se você realmente deseja a reunião, prossiga com algo concreto, como trocar detalhes de contato ou nomear um mês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | Vamos nos encontrar novamente em breve. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | Vamos fazer uma refeição juntos algum dia. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Vamos trocar dados de contato? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | Entrarei em contato novamente. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | Estou feliz por nos conhecermos hoje. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | Cuide de você mesmo. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | Vamos tomar uma bebida novamente. (casual) |
A abertura escrita após uma lacuna
Por escrito, as mesmas frases abrem a mensagem antes de você expor seu negócio. O e-mail comercial convencionalmente começa com gobusata shite orimasu, depois sua empresa e nome e, em seguida, uma frase-ponte sobre o motivo da escrita. Numa mensagem pessoal o tom é mais leve, mas a estrutura se mantém: saudação, breve pedido de desculpas ou reconhecimento do silêncio, então o motivo pelo qual você está escrevendo agora.
Dois hábitos fazem com que as reuniões escritas sejam melhores. Forneça o contexto compartilhado com antecedência para que o leitor não tenha que vasculhar a memória e diga claramente por que você está escrevendo, já que uma mensagem que abre calorosamente e pede um favor três parágrafos depois é lida como um preâmbulo. Os formatos variam de acordo com a empresa, portanto siga tudo o que seu local de trabalho já faz.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Já faz muito tempo que não entrei em contato com você. (abridor de e-mail) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | Minhas desculpas pelo longo silêncio. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | Espero que tudo esteja bem com você desde então. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | Perdoe-me por escrever do nada. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | Estou escrevendo hoje porque tenho um pedido. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | Muito tempo sem ver. Você está bem? (mensagem pessoal) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso para ver você novamente. |
Erros a serem corrigidos antes de sua próxima reunião
- Parando na saudação. Sempre anexe uma pergunta de acompanhamento ao mesmo tempo.
- Usando hisashiburi com um gerente ou cliente. Mantenha ohisashiburi desu ou gobusata shite orimasu para qualquer pessoa acima de você.
- Respondendo genki desu e parando. Adicione um detalhe para que a outra pessoa tenha algo a perguntar.
- Esquecendo de devolver a pergunta. Sochira wa ikaga desu ka mantém a troca bilateral.
- Sair sem um próximo passo. Kondo e Zehi são suaves, mas ainda abrem uma porta que o silêncio não abre.
- Supondo que você será reconhecido. Dê seu nome e o contexto compartilhado se houver alguma dúvida.