O que é um yuru-kyara
Um yuru-kyara (ゆるキャラ) é um personagem mascote com aparência descontraída e pouco polida, geralmente criado por uma prefeitura, cidade, conselho de turismo ou órgão público. O ilustrador Jun Miura, que cunhou o termo, descreveu o ideal como um personagem que transmite amor pela terra natal, se move de forma desajeitada e singular e tem uma descontração adorável.
Um termo intimamente relacionado é gotōchi kyara (ご当地キャラ), personagem local. Gotōchi é uma palavra educada para esta área ou aquela localidade, e você também a verá em lanches regionais, selos e souvenirs.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | mascote descontraída |
| くまモン | Kumamon | urso de Kumamoto |
| ふなっしー | Funasshī | fada-pera de Funabashi |
| ひこにゃん | Hikonyan | gato samurai de Hikone |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | personagem local |
Yurui: a palavra por trás do nome
Yurui (ゆるい) é um adjetivo cotidiano que significa solto ou frouxo. Calças muito grandes são yurui, um parafuso que balança é yurui e regras que ninguém impõe são yurui. Aplicado a um estado de espírito ou a uma pessoa, significa relaxado e sem pressa, muitas vezes com aprovação. Um café yurui é aquele onde ninguém se importa quanto tempo você fica.
É esse sentido positivo que está em yuru-kyara. O personagem não é afiado, descolado nem perfeitamente desenhado, e é justamente isso que atrai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Estas calças são largas. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | As regras são frouxas. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | um ambiente descontraído |
Kumamon: o urso de Kumamoto
Kumamon é um urso preto com bochechas redondas e vermelhas, criado pela Prefeitura de Kumamoto antes da inauguração da linha completa do Kyushu Shinkansen. Ele venceu o Grande Prêmio nacional de Yuru-kyara em 2011 e se tornou um dos personagens mais reconhecidos no Japão, aparecendo em tudo, desde doces até artigos de papelaria.
O nome é um trocadilho de três camadas. Kuma (熊) é urso e também é a primeira metade de Kumamoto (熊本). Mon é a forma local de dizer mono (者), pessoa, então Kumamoto-mon significa alguém de Kumamoto. A prefeitura chegou a lhe dar cargos, inclusive o de gerente de vendas.
Funassyi e Hikonyan: uma pera e um gato samurai
Funassyi (ふなっしー) se autodenomina uma fada pera de Funabashi (船橋) em Chiba. O nome combina Funabashi com nashi (梨), a pera japonesa pela qual a região é conhecida, e o personagem termina suas frases com nasshī para combinar. Funassyi foi criado por um cidadão comum e não é um mascote oficial da cidade, o que faz parte da lenda: ele pula, grita e conversa na TV de uma forma que os personagens oficiais raramente fazem. A grafia usual em letras latinas é Funassyi.
Hikonyan (ひこにゃん) é o gato branco de Hikone (彦根) em Shiga, criado para o 400º aniversário do Castelo de Hikone, em 2007. Nyan é o miado do gato em japonês. Ele usa um kabuto (兜) vermelho com chifre, o capacete do clã Ii que governou Hikone, e seu desenho lembra uma lenda em que um gato chamou com um aceno um senhor daquele clã em um templo pouco antes de uma tempestade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | pera japonesa |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, uma cidade em Chiba |
| 彦根 | Hikone | Hikone, uma cidade em Shiga |
| にゃん | nyan | Miau |
| 兜 | kabuto | capacete de samurai |
Por que cidades, polícias e empresas querem uma mascote
Uma mascote dá uma cara a um lugar. Pode aparecer em eventos, em produtos locais e nas redes sociais, e os visitantes se lembram mais facilmente de um urso do que de um slogan. Um personagem popular também vende produtos, e algumas regiões permitem que as empresas usem seu personagem nas embalagens para divulgá-lo ainda mais.
Órgãos públicos usam personagens para suavizar sua imagem. O Pīpo-kun do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio, cujo nome une pessoas e policiais, aparece em guaritas policiais e folhetos de segurança. Corpos de bombeiros, companhias ferroviárias e prefeituras fazem o mesmo. No Japão, um personagem fofinho em comunicado oficial não é visto como infantil; é uma forma de dizer por favor leia isto.
Vocabulário de mascotes
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | fantasia de personagem de corpo inteiro |
| マスコット | masukotto | mascote |
| ご当地 | gotōchi | esta localidade, local |
| グッズ | guzzu | produtos, merchandising |
| 公式 | kōshiki | oficial |
| 非公認 | hikōnin | não reconhecido oficialmente |
| 限定 | gentei | limitado, exclusivo |
Kōshiki aparece constantemente online: kōshiki saito é um site oficial e kōshiki guzzu são produtos oficiais. Gentei é a palavra que vende souvenirs: Kumamoto gentei significa disponível apenas em Kumamoto.
O que dizer ao encontrar uma
Mascotes aparecem em estações, festivais e inaugurações de lojas, geralmente acompanhadas de um funcionário. É ele quem fala, e as formas educadas são as certas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | Tão fofo! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Agradável e descontraído, não é? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | É tão reconfortante. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto com ela? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | Qual é o nome desse personagem? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar os produtos? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | Isso é vendido somente aqui? |
Iyasareru (癒される) é a passiva de iyasu, para curar ou acalmar. As pessoas falam isso sobre animais de estimação, fontes termais, música tranquila e mascotes: qualquer coisa que tire a tensão do dia.
Boas maneiras com mascotes
- Pergunte antes de tirar uma foto juntos e aguarde sua vez na fila.
- Não puxe, bata ou pendure a fantasia; a pessoa que está dentro pode ver muito pouco.
- A maioria dos mascotes não fala. Em vez disso, acene, faça uma reverência ou dê um toca aqui.
- Não pergunte sobre a pessoa que está lá dentro na frente das crianças. Os fãs tratam o personagem como real e brincar junto faz parte da diversão.