A ideia central: cada palavra desenha o ritmo da dor
Essas palavras pertencem à família do giongo e do gitaigo, palavras sonoras e de maneira; palavras de dor são gitaigo, imagens de um sentimento e não cópias de um ruído, e funcionam como pequenos desenhos. A forma duplicada, duas metades idênticas, é a chave. Duplicar significa que o sentimento se repete ou continua, então zukizuki não é uma pulsação, mas pulsação após pulsação. O som de cada metade carrega a textura. A voz z e g de zukizuki e gangan parecem pesadas e profundas; os mais claros k, sh, ch e h de kirikiri, shikushiku, chikuchiku e hirihiri parecem mais nítidos, mais fracos ou mais próximos da superfície.
Depois de vê-los como ritmos, escolher um deles torna-se uma questão de perguntar o que a dor está causando. É acompanhar o ritmo do seu pulso, batendo como um martelo, enrolando-se com mais força, arrastando-se, perfurando muitos pequenos pontos ou queimando a superfície? O diagrama desenha cada resposta como uma linha ao longo do tempo.
As sete palavras lado a lado
Cada palavra tem um verbo que prefere. A maioria toma itamu, para doer, ou itai, doloroso, logo após eles, e todos podem tomar suru. A última linha é a ímpar: mukamuka não é nada chato, então só leva suru.
| Palavra | Leitura | Ritmo com fotos | Verbo usual | Lugares típicos |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Um pulso: pulsar, pausar, pulsar | itamu, itai, suru | Cabeça, dentes, corte ou queimadura |
| ガンガン | gangan | Golpes fortes de martelo | suru, às vezes itai | Somente cabeça: ressaca, febre |
| キリキリ | kirikiri | Enrolamento apertado, afiado e penetrante | itamu, suru | Estômago, muitas vezes com estresse |
| シクシク | shikushiku | Uma dor baixa que se arrasta | itamu, itai | Estômago, barriga, às vezes dentes |
| チクチク | chikuchiku | Muitas pequenas picadas de agulha | suru, itamu | Pele, olhos, peito |
| ヒリヒリ | hirihiri | Uma picada ardente na superfície | suru, itai | Queimadura solar, escoriações, garganta, língua |
| ムカムカ | mukamuka | Náusea agitada, não dor | apenas suru | Estômago, peito |
Onde cada palavra geralmente mora
As palavras não estão restritas a partes do corpo, mas cada uma tem um lar. Gangan pertence à cabeça. Kirikiri e shikushiku pertencem ao estômago e barriga. Hirihiri e chikuchiku vivem em superfícies: pele, olhos, garganta, língua. Usar uma palavra fora de seu lugar não é errado; simplesmente diz ao ouvinte que essa dor tem um ritmo incomum para aquele local.
A mesma palavra também pode aparecer em dois lugares com o mesmo ritmo. Hirihiri é a picada de queimadura solar e de garganta em carne viva; zukizuki é uma dor de cabeça e uma dor de dente. Um colega pergunta como você está e você responde assim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Meu dente latejava e eu não conseguia dormir. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Antes das reuniões, sinto uma dor aguda no estômago. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Minha garganta parece áspera e arde. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Comi algo picante e minha língua está queimando. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Um cílio entrou no meu olho e formiga. |
Construindo a frase completa: quando, onde, que tipo
Uma descrição completa possui quatro espaços em uma ordem fixa: quando começou, onde, de que tipo e o verbo. Kinō kara, desde ontem, vem primeiro. A parte do corpo segue com ga. A palavra dolorosa fica logo antes do verbo, sem nenhuma partícula. Depois vem itamimasu, itai desu ou shimasu. Adicionar n desu, como em itai n desu, transforma a frase em uma explicação, que é exatamente o que você faz quando um médico pergunta o que o traz.
Zutsū (頭痛), literalmente dor de cabeça, e fukutsū, literalmente dor de barriga, aparecem em formulários e caixas de remédios; na conversa, a frase completa é o que as pessoas dizem com mais frequência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | Estou com uma dor de cabeça latejante desde ontem. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Desde esta manhã estou com uma dor aguda no estômago. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Minha barriga está com uma dor surda há três dias. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Bebi demais e minha cabeça está latejando. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | A parte queimada pelo sol arde. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Quando visto meu suéter novo, meu pescoço arrepia. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Estou me sentindo mal desde esta manhã. |
Pares fáceis de misturar
A maior parte da confusão ocorre em pares, e em cada par uma característica separa as palavras: ritmo, nitidez ou se a sensação é realmente dolorosa.
| Par | Leitura | A diferença |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Uma pulsação rítmica com lacunas / batidas pesadas que preenche toda a cabeça |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Nítido e firme, difícil de ignorar / monótono e persistente, em segundo plano |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Alfinetadas separadas / uma picada ardente uniforme em uma área |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Náusea, ou raiva silenciosa / na fala cotidiana, principalmente estar irritado |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | O verbo, um pouco mais formal e descritivo / o adjetivo, cotidiano |
Shikushiku tem uma segunda vida fora da medicina: shikushiku naku é chorar baixinho, fungando. O ritmo é o mesmo, baixo e contínuo, o que também é uma boa forma de lembrar o significado da dor.
Além do básico: uma pontada, zukitto e chikutto
Pegue metade de uma palavra duplicada, adicione um pequeno tsu ou n, e o ritmo se reduz a um único momento. Zukizuki está latejando; zukitto ou zukin é uma facada repentina. Chikuchiku está formigando; chikutto é um idiota. Essas formas únicas precisam vir depois delas: zukitto suru, chikutto suru. Os formulários duplicados podem ficar sem ele.
Você ouvirá o formulário único da equipe como um aviso. Antes de uma injeção, a enfermeira quase sempre diz sukoshi chikutto shimasu yo, e os dentistas também usam. Os pacientes o usam para dores que surgem com um movimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Você vai sentir uma pequena picada. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Quando me levanto, sinto uma pontada aguda na parte inferior das costas. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Quando pressiono, dá uma pontada de dor. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Comi gelo picado e congelei o cérebro. |
Além do básico: vizinhos que não são tão dolorosos
Algumas palavras ficam ao lado das palavras de dor e descrevem o desconforto. Eles seguem o mesmo quadro e sempre levam suru. Samuke, os calafrios, é literalmente uma sensação de frio, e zokuzoku é o arrepio que a acompanha. A cena aqui é um telefonema para seu gerente numa manhã em que você não se sente bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | Estou com calafrios desde esta manhã e continuo tremendo. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Estou tonto. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Minha garganta está áspera. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Meu estômago está roncando e chateado. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | O lugar onde bati está formigando e latejando. |
O que o médico pergunta e como responder
Os médicos perguntam diretamente sobre o ritmo e depois sobre o que o torna pior. O principal contraste é zutto, o tempo todo, contra tokidoki, às vezes, e o verbo padrão plus to, quando, para gatilhos: osu to, quando pressionado; ugoku para, quando eu me mudar. Alguns médicos também pedem que você avalie de um a dez. Um guia geral para palavras sonoras e uma lista de vocabulário de doenças e sintomas são abordados em postagens separadas; é nessa troca que as palavras dolorosas fazem seu trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Que tipo de dor é essa? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Dói o tempo todo ou só às vezes? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Dói quando pressiono aqui? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Numa escala de um a dez, quão ruim é? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Tem doído muito o tempo todo. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | De vez em quando sinto uma dor aguda. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Piora depois que como. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Cerca de um sete. |
Erros comuns com palavras dolorosas
Mukamuka itai. A causa é tratar cada palavra corporal como uma palavra dolorosa. Mukamuka é náusea, então diga mukamuka shimasu, ou hakike ga shimasu; hakike é literalmente uma sensação de vômito.
Usando mukatsuku para se sentir mal. Os dicionários listam náuseas, mas na linguagem cotidiana a maioria das pessoas ouve que estou irritado. Mantenha mukatsuku fora da clínica e use mukamuka suru ou kimochi ga warui.
Caindo para depois de um único formulário: zukitto suru, não zukit suru. A causa é copiar as palavras duplicadas, o que pode ser desnecessário.
Onaka ga gangan suru. A causa é interpretar gangan como muito forte em geral. É uma palavra principal; para uma forte dor de estômago, diga sugoku itai, ou kirikiri se for aguda.
Forçar uma palavra da qual você não tem certeza. A causa é querer parecer fluente. Uma palavra errada dá ao médico informações erradas; portanto, se não tiver certeza, diga surudoi itami, uma dor aguda, ou nibui itami, uma dor surda, e deixe o médico perguntar mais.