Partículas japonesas de final de frase: Yo, Ne, Na, Kana

O que as partículas de final de frase realmente fazem

Cada frase completa em japonês pode terminar em seu predicado: ikimasu, takai desu, gakusei desu. Adicione uma partícula e o significado dos fatos não muda, mas o relacionamento sim. Ikimasu ne verifica se vocês dois esperam a mesma coisa. Ikimasu yo diz ao ouvinte algo que ele não tinha certeza. Iku kana se pergunta se isso vai acontecer. Os livros didáticos às vezes chamam isso de ênfase, o que é enganoso; a maioria deles faz o oposto e transforma uma declaração simples em um momento compartilhado.

É por isso que os nativos os utilizam com tanta frequência e que um aluno que os omite soa como um leitor de notícias. É também por isso que o errado treme. Anexe-o a algo que o ouvinte obviamente conhece e você soará como se estivesse corrigindo-o; apegue-se a algo que só você pode saber e soará como se estivesse pedindo permissão para seus próprios sentimentos. As partículas abordadas aqui são o conjunto padrão de Tóquio. Os dialetos adicionam os seus próprios, que são abordados no guia do dialeto Kansai neste blog.

As partículas em resumo

Ka está incluído porque é a partícula que os iniciantes encontram primeiro, mas é um marcador de interrogação em vez de um marcador de postura, e o guia de palavras interrogativas neste blog cobre isso. Todo o resto da tabela é sobre como você se posiciona em relação ao ouvinte, e é por isso que a mesma frase pode terminar de cinco maneiras diferentes em uma conversa.

Ne: terreno compartilhado e acordo

Ne diz: você e eu podemos ver isso e espero que você concorde. Ele se adapta ao clima, à comida que vocês dois estão comendo, a uma tarefa que ambos conhecem e a qualquer comentário sobre a situação do ouvinte. Também suaviza pedidos e instruções, então onegaishimasu ne é mais amigável do que um onegaishimasu plano. A resposta típica é sō desu ne, que devolve a concordância, ou um ne curto com um aceno de cabeça. Ne costuma ser alongado e ligeiramente inclinado para cima, especialmente entre amigos.

O erro é usar ne em informações que o ouvinte não pode compartilhar. Watashi wa Amerika kara kimashita ne parece que você está pedindo ao ouvinte para confirmar sua própria origem. Mantenha-se em terreno comum e, quando quiser falar sobre si mesmo, termine a frase de maneira simples ou com você, se for realmente uma notícia. Um segundo uso excessivo é fechar cada frase com ne enquanto busca aprovação; parece inseguro, o que é o oposto do calor que você queria.

Yo: novas informações e leve insistência

Yo diz: você não sabia disso, então estou lhe contando. Ele fornece notícias, avisos, garantias e correções. Mō hachi-ji desu yo alerta alguém que perdeu a noção do tempo; daijōbu desu yo tranquiliza; chigaimasu yo corrige suavemente. Dito com um tom decrescente no final, parece confiante e gentil. Dito de forma brusca ou repetida, começa a insistir, e é por isso que os alunos que atribuem yo a cada frase parecem agressivos, mesmo quando o conteúdo é amigável.

O teste é a imagem espelhada do teste ne. Pergunte se o ouvinte já poderia saber do fato. Se o seu colega está na chuva, ame desu yo é estranho, porque ele sabe. Se eles estão prestes a sair sem guarda-chuva, ame ga futte imasu yo está exatamente certo. Uma resposta natural para yo é um pequeno reconhecimento da notícia: sō nan desu ka, arigatō gozaimasu, ou um plain ā, hontō da.

Yo ne: bastante certo, mas verificando

Yo ne combina ambas as posturas. O yo reivindica o fato como algo que você mantém; o ne entrega ao ouvinte para confirmação. O resultado é que acho que está certo, e você sabe: ideal para verificar horários, nomes e opiniões compartilhadas sem parecer ignorante ou mandão. É falado com elevação no ne, podendo trazer ponto de interrogação ou não. A resposta usual é simples hai, sō desu ou sō desu yo ne quando o ouvinte compartilha a opinião.

Na: falando sozinho, ou o mais áspero ne

Na tem dois empregos comuns. Primeiro, depois de uma forma simples, marca um comentário dirigido a você mesmo e não a alguém em particular: kirei da na enquanto observa uma vista, tsukareta na no final do dia. Tanto homens quanto mulheres usam isso, embora o nā esticado muitas vezes carregue admiração ou inveja, como em ii nā. Em segundo lugar, no discurso casual de tendência masculina, na substitui ne ao se dirigir a um amigo: umai na significa que isso é bom, não é? Porque na está ligado a formas simples, pertence a situações casuais; masu plus na parece datado.

Um aviso evita constrangimento. Na depois de um verbo na forma de dicionário há uma proibição contundente: sawaru na significa não tocar e iku na significa não ir. O na autodirigido se liga a adjetivos, substantivos com da e formas passadas ou ta, então os dois raramente colidem em frases reais, mas diga ikitai na, não iku na, quando você quer dizer que eu gostaria de ir.

Kana e kashira: pensando em voz alta

Kana transforma uma afirmação em uma reflexão: ame kana significa que me pergunto se vai chover. Dirigida a outra pessoa, torna-se uma pergunta suave e não urgente que deixa o ouvinte livre para dizer que não sabe: Tanaka-san, kuru kana? Por se anexar a formas simples sem da depois de substantivos e adjetivos na, pertence ao discurso casual. Em conversas educadas, o mesmo questionamento é realizado por deshō ka, então ame deshō ka é o equivalente desu-masu. Kashira faz o mesmo trabalho com um toque tradicionalmente feminino e é menos ouvido entre os falantes mais jovens, embora sobreviva na fala educada dos mais velhos e na ficção.

Wa, zo e ze: registro e gênero como tendências

Três finais carregam associações de gênero no discurso padrão de Tóquio, e vale a pena declará-los como tendências e não como regras. Wa com tom crescente é uma afirmação suave associada à fala feminina; é comum em roteiros de drama e em alguns oradores mais velhos, e mais raro entre as mulheres jovens de hoje. Em Kansai e em grande parte do oeste do Japão, um wa decrescente é usado tanto por homens quanto por mulheres como uma ênfase leve, portanto, ouvir wa de um homem em Osaka não diz nada sobre gênero.

Zo e Ze são de tendência masculina e casuais. Zo acrescenta força, muitas vezes para você mesmo: iku zo significa aqui vou eu, ganbaru zo significa que vou dar tudo a isso. Entre amigos também pode avisar: abunai zo. Zé é mais solto e amigável, comum em convites como ikō ze, e pode soar áspero ou teatral. Todos os três são anexados apenas a formulários simples. Como aluno, você raramente precisa produzi-los, mas ouvirá zo e ze constantemente em anime e deve reconhecer que um colega de verdade não falará assim no trabalho.

Não: perguntas leves e explicações

Não, no final de uma frase casual, tem duas faces que diferem na entonação. Levantando-se, é uma pergunta gentil que pede uma explicação: doko ni iku não significa para onde você vai, com interesse em vez de interrogatório. Caindo, dá aquela explicação: toshokan ni iku no significa que vou para a biblioteca, por isso. A queda explicativa não é feminina ou infantil na fala adulta, e muitos falantes, especialmente homens, usam n da: toshokan ni iku n da. Depois de substantivos e adjetivos na, a forma é na no, como em yasumi na no.

No discurso educado, ambas as faces se tornam n desu: doko ni iku n desu ka para a pergunta e toshokan ni iku n desu para a resposta. É também aí que os iniciantes costumam escorregar, dizendo iku no desu ka, que é gramatical, mas rígido. Pratique a contração até que n desu ka saia inteiro. Uma resposta natural a uma pergunta não é uma resposta curta com yo ou n da, e não um segundo não.

Uma frase, muitos finais

A maneira mais rápida de sentir o sistema é manter as palavras imóveis e mover apenas o final. Abaixo, o dia de folga de amanhã é anunciado, verificado, refletido e afirmado com as mesmas três palavras. Diga cada linha em voz alta com o tom que o significado exige: uma elevação no ne, uma queda constante no yo, uma elevação prolongada no kana. Observe quais linhas usam desu e quais caem para formas simples; esse é o padrão de polidez, não um acidente.

A polidez altera o conjunto de partículas e também o verbo. Depois de desu e masu você mantém ne, yo e yo ne livremente, e kashira sobrevive em uma fala mais antiga e cuidadosa. Na, kana, zo, ze e casual no estão todos ligados a formas simples, então aumentar o registro significa substituí-los: kana se torna deshō ka, no se torna n desu ka, e autodirigido na geralmente é descartado ou transformado em um ne dirigido ao ouvinte. Em ambientes muito formais, como um discurso ou uma entrevista de emprego, os falantes usam menos partículas em geral e deixam desu e masu conduzirem a frase.

Os dois erros clássicos e como verificar você mesmo

Os alunos derivam para um de dois extremos. A primeira é yo sobre tudo, muitas vezes porque um livro didático traduziu isso como ênfase. O efeito é um fluxo de pequenas correções que o ouvinte nunca pediu. A segunda é boa para tudo, incluindo seu próprio nome, sentimentos e planos, o que soa como se você estivesse buscando aprovação para fatos que só você pode conhecer. Ambos são fixados da mesma forma: antes da partícula, pergunte quem detém a informação. Se vocês dois, ne. Se apenas você e isso importa, yo. Se nenhum de vocês, kana.

Para verificar você mesmo, grave uma autoapresentação de dois minutos e conte os finais. A maioria das frases sobre você deve terminar em desu ou masu sem nenhuma partícula ou um ocasional yo; comentários sobre a situação do ouvinte e o ambiente devem ser levados em consideração. Em seguida, reproduza e ouça o tom: um ne que cai soa desdenhoso, um yo que sobe soa como se você estivesse implorando. O treinamento de pronúncia de seu AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo detecta esses erros de tom em conversas ao vivo, e missões de roleplay, como um pedido de café ou uma chamada no local de trabalho, oferecem dezenas de lugares naturais para usar ne e yo onde os riscos são baixos.

• Diga cada frase uma vez, uma vez com ne e outra com yo, e decida qual versão um nativo realmente usaria.
• Ouça qualquer conversa em japonês e bata na mesa toda vez que ouvir ne; você o encontrará com muito mais frequência do que você.
• Substitua cada kana em suas anotações por deshō ka e diga ambos em voz alta, para que a versão educada esteja pronta quando você precisar.
• Reformule as frases de um dia a partir de um relatório de sessão com o final sugerido pelo Sensei.