Palavras na linha
As linhas eletrônicas utilizam um conjunto compacto de palavras para componentes, processos e verificações. Muitos aparecem em telas e rótulos, bem como na fala, por isso também ajuda a reconhecer o kanji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Conjunto |
| 基板 | kiban | Placa de circuito |
| はんだ付け | handazuke | De solda |
| 部品 | buhin | Componente, parte |
| 品番 | hinban | Número da peça |
| 検査 | kensa | Inspeção |
| 不良品 | furyōhin | Artigo com defeito |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Instruções de trabalho |
Estática, limpeza e sala limpa
A eletricidade estática e a poeira podem arruinar peças eletrônicas que parecem não estar danificadas, portanto, essas regras vêm antes de tudo. Geralmente são ensinados no primeiro dia e verificados todos os dias depois.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Tenha cuidado com a eletricidade estática. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Por favor, coloque sua pulseira. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Por favor, vista seu traje de sala limpa. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Por favor, passe pelo chuveiro de ar. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Use luvas ao tocar nas peças. |
Instruções: números de peça e orientação
A maioria dos erros de montagem vem de dois lugares: o número da peça errado ou a peça certa colocada ao contrário. As instruções enfatizam ambos e espera-se confirmá-los.
O tempo de ciclo, quanto tempo cada unidade deve durar, também faz parte das instruções. Perguntar sobre isso mostra que você entende o trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Esta parte tem que encarar de uma certa maneira. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Verifique o número da peça. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Por favor, siga as instruções de trabalho. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | Está certo até agora? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Quantos segundos por unidade? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Por favor, passe para o próximo processo. |
Inspeção e defeitos
A inspeção visual precisa de um pequeno vocabulário de defeitos e de uma regra clara sobre para onde vão os itens defeituosos. O hábito mais importante é perceber padrões: um defeito é classificado, mas o mesmo defeito repetido é relatado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Inspeção visual |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Não há solda suficiente. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Há um arranhão. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Encontrei um item com defeito. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Coloque itens defeituosos nesta caixa. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | O mesmo defeito apareceu três vezes seguidas. |
Parando a linha e reportando
Quando as peças acabam, uma máquina mostra um erro ou as contagens não coincidem, o movimento certo geralmente é parar e relatar, em vez de contornar o problema. As fábricas divergem sobre quem pode interromper a linha, então pergunte no primeiro dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Posso parar a linha? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | Ficamos sem peças. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | A máquina está apresentando um erro. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | A contagem não corresponde. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Eu irei buscar o líder. |
Contagens, lotes e transferências de turnos
A produção é monitorada por contagens e números de lote, e as transferências entre turnos passam por ambos. Diga os números lenta e claramente e repita-os quando recebê-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | A contagem de produção de hoje é de 500 unidades. |
| ロット番号 | rotto bangō | Número do lote |
| 日勤 | nikkin | Turno diurno |
| 夜勤 | yakin | Turno noturno |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Eu farei a entrega. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | A máquina número três não funciona bem desde a tarde. |
Uma boa transferência sempre inclui uma frase sobre algo incomum, como a última linha. Essa é a informação que o próximo turno não consegue descobrir por si mesmo.