Zodíaco Japonês Eto: Os Doze Animais, Seus Kanji e Usos Ocultos

A ideia central: doze posições com apelidos de animais

Imagine um círculo cortado em doze fatias, como um mostrador de relógio. Cada fatia é um sinal com seu próprio kanji: 子, 丑, 寅 e assim por diante. Cada ano move o ponteiro uma fatia, de modo que, após doze anos, ele volta ao ponto inicial. Os animais são geralmente explicados como apelidos posteriores que ajudaram as pessoas comuns a lembrar a ordem. É por isso que os kanji dos sinais não são os kanji cotidianos dos animais: o sinal do cavalo é 午, enquanto o próprio animal é 馬.

Leia o diagrama de cima para baixo no sentido horário: assine e leia dentro, a palavra animal cotidiana do lado de fora e os anos de 2020 a 2031 na borda. Para encontrar o signo de qualquer ano, conte a partir de 2026, o cavalo na parte inferior.

UnihongoCultura e etiqueta

今年ことしは午うま年ねんです。Este é o ano do cavalo.

Os doze signos, suas leituras e as palavras dos animais

Seis signos compartilham sua leitura com a palavra animal cotidiana: ushi, tora, uma, hitsuji, saru e inu. Os outros seis usam uma leitura mais curta ou mais antiga. Ne é o signo, nezumi o rato; você o sinal, usagi o coelho; mi o sinal, hebi a cobra. Tori significa pássaro, enquanto o pássaro de fazenda é niwatori, literalmente 'pássaro de jardim'. Tatsu é uma palavra antiga para dragão, hoje geralmente ryū. E i é a palavra antiga para o próprio javali: inoshishi é literalmente 'a besta i'.

Para nomear um ano, adicione toshi, que se torna doshi: uma-doshi, escrito 午年 ou うま年. Para os sinais curtos, ambas as formas são ouvidas: u-doshi ou usagi-doshi, i-doshi ou inoshishi-doshi. Para anos de nascimento anteriores, subtraia doze.

Pares confusos: o javali e o porco, 午 e 牛

O décimo segundo signo é onde o Japão se separa do zodíaco chinês. Na China o signo 亥 é o porco; no Japão é o inoshishi, o javali. O kanji 猪 aumenta a confusão: em chinês significa porco, em japonês significa javali. O porco da fazenda é buta, 豚. Portanto, um amigo chinês nascido no ano do porco é, em termos japoneses, i-doshi.

O segundo par captura leitores de kanji. 午, o sinal do cavalo, e 牛, vaca, diferem por um traço: em 牛 a linha vertical atravessa o topo. Um terceiro par é 未, o sinal da ovelha, e 末, final: em 未 a linha superior é a mais curta. 未 por si só significa ainda não, como em miseinen, 未成年, literalmente 'ainda não atingiu a maioridade', um menor.

Dois colegas, um de Xangai e outro de Osaka, comparam os seus sinais durante o almoço.

Seu signo: perguntando sobre idade, toshi-otoko e toshi-onna

Perguntar abertamente a idade de um adulto pode parecer contundente, e o zodíaco oferece um caminho mais suave. Um colega pode perguntar nani-doshi desu ka, literalmente 'em que ano você está?'. Sua resposta coloca você em um ciclo de doze anos, e os olhos do ouvinte fazem o resto. As pessoas também oferecem sua placa para indicar sua idade, sem indicá-la.

Duas palavras vêm com isso. Hitomawari, literalmente “uma volta”, significa uma diferença de idade de doze anos. Toshi-otoko e toshi-onna, ano homem e ano mulher, são pessoas cujo signo corresponde ao ano corrente: em 2026, todos os nascidos em 1966, 1978, 1990, 2002 e 2014, completando 60, 48, 36, 24 e 12 anos.

O cenário é uma festa de Ano Novo no escritório, com colegas de diversas idades.

O zodíaco no Ano Novo: cartões, selos e enfeites

A partir do final do outono, o animal do ano que vem está por toda parte: nos cartões e selos de Ano Novo, nas ema, as placas de madeira para desejos vendidas nos santuários, e como pequenos enfeites, eto no okimono, no hall de entrada. Cartões escritos em dezembro de 2026 saúdam 2027, então carregam hitsuji, a ovelha. A escrita dos próprios cartões é abordada em um guia separado em nengajō.

Uma sutileza: nos almanaques e na leitura da sorte, o ano do zodíaco começa em risshun, o antigo início da primavera, 4 de fevereiro de 2026, então um adivinho pode colocar o aniversário de meados de janeiro sob o signo anterior. Nas conversas e nos cartões, todos usam o ano civil. O zodíaco também é separado dos nomes das eras: Reiwa 8 e uma-doshi nomeiam 2026, mas os anos da era recomeçam com cada imperador, enquanto os signos continuam independentemente.

Em casa, em dezembro, uma família se prepara para o próximo ano.

Além do básico: o círculo como relógio e bússola

Antes do relógio ocidental, os mesmos doze sinais dividiam o dia em blocos de duas horas. Ne no koku, a hora do rato, começou por volta das 23h. à 1h, o que coloca o rato à meia-noite e o cavalo ao meio-dia. Três palavras cotidianas vêm disso, usando go, o on'yomi de 午. Gozen, 午前, am, é literalmente 'diante do cavalo'; gogo, 午後, pm, 'depois do cavalo'; e shōgo, 正午, meio-dia, 'exatamente o cavalo'.

O círculo também funcionava como bússola, com ne no norte, u no leste, uma no sul e tori no oeste. Um meridiano ainda é shigosen, 子午線, a 'linha rato-cavalo'. O nordeste, entre ushi e tora, é o kimon, 'portão demoníaco', da geomancia tradicional. Ushimitsu-doki, a hora fantasma por volta das 2 da manhã, é literalmente a terceira parte da hora do boi.

UnihongoCultura e etiqueta

午前ごぜん十じゅう時じに伺いうかがいます。Eu irei às 10h.

Além do básico: dez hastes, sessenta anos e hinoe-uma

Estritamente, eto (干支) é literalmente 'haste e galho': os doze signos são os galhos, cada um emparelhado com uma das dez hastes, jikkan (十干), como kinoe, 甲, e hinoe, 丙. Dez e doze se alinham novamente somente após sessenta passos, então cada ano tem um entre sessenta nomes, e seu eto completo retorna apenas aos sessenta. Esse retorno é kanreki, o sexagésimo aniversário.

Alguns dos sessenta são famosos. Kōshien O estádio foi inaugurado em 1924, um ano kinoe-ne, 甲子, o primeiro dos sessenta, e recebeu seu nome. E 2026 é hinoe-uma, fogo e cavalo, que é uma velha superstição ligada a fogos e mulheres teimosas. Em 1966, o último ano hinoe-uma, os nascimentos no Japão diminuíram cerca de um quarto em comparação com 1965, e depois recuperaram. Os dias também trazem sinais, por isso se come enguia no doyō não ushi não oi, o dia do boi no final de julho.

Erros comuns com o zodíaco japonês

Chamando o décimo segundo animal de buta. A causa é o zodíaco chinês, que muitos alunos conhecem primeiro, e o kanji 猪, porco em chinês. No Japão o signo é o javali: inoshishi-doshi ou i-doshi.

Ouvir mal 何年生まれですか. A causa é que nannen, que ano, e nani-doshi, que assina, compartilham o mesmo kanji. Nannen umare pede um ano civil como 1990, nani-doshi umare como sinal. Se não tiver certeza, responda ambos.

Escrever 馬年 ou 牛年 em um cartão. A causa é procurar o kanji do animal em vez do sinal. Os nomes dos anos usam o sinal kanji, 午年 e 丑年, e hiragana, うま年, é sempre seguro.

Colocar o animal deste ano no cartão do próximo ano. A causa é ver o cavalo o ano todo; Os cartões de dezembro saúdam o ano que vem, então eles precisam das ovelhas.