O kanji e a ideia central
Omoiyari vem do verbo omoiyaru (思いやる). Omou (思う) significa pensar ou sentir, e yaru (やる) significa enviar ou dar, então a imagem está enviando seus pensamentos para outra pessoa. Omoiyari é o substantivo: o ato ou a qualidade de fazer isso.
No uso diário, significa duas coisas ao mesmo tempo. Primeiro você imagina a posição da outra pessoa: ela está cansada, é novata, está nervosa. Em segundo lugar, você age de uma forma que ajuda, geralmente de forma silenciosa. Uma pessoa que apenas sente simpatia, mas não faz nada, não está realmente demonstrando omoiyari; nem alguém que ajuda de uma forma que envergonha a outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | consideração pelos outros |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | uma pessoa atenciosa |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | sem consideração, insensível |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | pensar na outra pessoa |
Omoiyari no dia a dia
Você vê omoiyari mais claramente em pequenos momentos diários. Muitos deles têm como objetivo não causar problemas aos outros e muitos deles têm como objetivo perceber o que alguém precisa antes de perguntar. As crianças japonesas aprendem a palavra cedo, em casa e na escola, onde ser gentil com os colegas é muitas vezes enquadrado como omoiyari.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Por favor, sente-se. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Quer compartilhar meu guarda-chuva? (casual) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Não se esforce. Não há necessidade de responder. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Vamos mantê-lo limpo para a próxima pessoa. |
- Ceder seu assento no trem a um idoso, a uma mulher grávida ou a alguém com um filho.
- Falar calmamente no transporte público e manter os telefonemas curtos.
- Emprestar um guarda-chuva, ou compartilhar o seu, quando um amigo é pego pela chuva.
- Enviar uma mensagem curta a um colega que está doente, sem pedir resposta.
- Escolher palavras que permitam a alguém salvar a aparência, em vez de apontar seu erro na frente dos outros.
- Deixar um espaço compartilhado, como uma cozinha de escritório ou um banheiro público, limpo para a próxima pessoa.
Um fio condutor comum atravessa estes exemplos: omoiyari muitas vezes significa agir antes que alguém peça, e fazê-lo de uma forma que não faça a outra pessoa se sentir em dívida. Oferecer um assento com tranquilidade dōzo e depois desviar o olhar é mais omoiyari do que um grande gesto que chama a atenção de toda a carruagem. Muitos japoneses valorizam uma ajuda quase invisível.
Você também verá a palavra na vida pública. As escolas utilizam-no em aulas sobre como se dar bem com os colegas de classe, alguns governos locais promovem omoiyari vagas de estacionamento para pessoas que precisam estacionar perto da entrada e campanhas públicas sobre boas maneiras em trens ou estradas costumam utilizá-lo. Em cada caso a mensagem é a mesma: imagine a outra pessoa e depois ajuste o que você faz.
Elogiar o omoiyari e notar quando falta
Omoiyari é principalmente uma palavra de elogio. Você ouvirá isso sobre colegas, parceiros, filhos e funcionários, e sobre a qualidade que as pessoas procuram em um amigo ou cônjuge. Nos elogios geralmente aparece como omoiyari ga aru ou omoiyari no aru, sendo o segundo um pouco mais escrito.
O negativo, omoiyari ga nai, é uma crítica real. Dizer isso diretamente para alguém, omoiyari ga nai ne, pode doer, especialmente em uma briga. Versões mais suaves como mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, seria bom ter um pouco mais de consideração, são mais suaves. Entre amigos você pode ouvir falar de terceiros: aquele motorista, aquele cliente, aquele comentário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san é uma pessoa muito atenciosa. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Obrigado por suas amáveis palavras. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Isso é um pouco imprudente. (casual, direto) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Eu gostaria que houvesse um pouco mais de consideração. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | É importante pensar em como os outros se sentem. |
Evite se descrever como omoiyari ga aru. Tal como acontece com a maioria dos elogios em japonês, soa melhor vindo dos outros do que vindo da sua própria boca.
Omoiyari vs kizukai, kikubari, hairyo e yasashisa
Essas palavras compartilham muito terreno e muitas vezes você as ouvirá juntas. A tabela mostra a principal diferença de foco e registro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | alguém que percebe e cuida de pequenas necessidades |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Você é tão bom em cuidar de todos. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Obrigado pela sua consideração. (formal) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Obrigado pela sua preocupação. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Estou grato pela sua consideração. (humilde) |
| Palavra | Foco | Registro e uso típico |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Imaginar os sentimentos dos outros e agir com bondade | Cotidiano e moral; elogio ao personagem |
| Kizukai (気遣い) | Cuidado atencioso e prático no momento | Diariamente; hospedagem, trabalho, pequenos gestos |
| Kikubari (気配り) | Prestando atenção em todos ao seu redor | Diariamente; frequentemente dito sobre bons organizadores |
| Hairyo (配慮) | Levando algo em conta, acomodação | Formal; negócios, avisos oficiais |
| Yasashisa (優しさ) | Bondade, gentileza em geral | Diariamente; a palavra mais ampla |
| Kokorozukai (心遣い) | Um gesto atencioso, muitas vezes um presente | Educado; agradecendo a alguém |
Como responder quando alguém mostra omoiyari com você
Quando alguém faz algo de consideração por você, o japonês tende a reconhecer tanto o ato quanto o pensamento por trás dele. Um simples agradecimento é sempre bom. Para parecer mais caloroso, mencione a própria gentileza deles. Se você acha que eles se esforçaram, um leve agradecimento no estilo de desculpas, como sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu, é natural, já que os japoneses geralmente agradecem reconhecendo o problema causado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Obrigado por ser tão atencioso. (casual) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Você é tão gentil. (casual) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Desculpe, obrigado por sair do seu caminho. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Por favor, não se preocupe tanto comigo. |
Um diálogo curto: um colega indisposto
Dois colegas de trabalho conversam no final do dia. Um deles está resfriado e o outro mostra omoiyari sem fazer barulho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Colega de trabalho: Você está bem? Você parece pálido. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Colega: Acho que estou pegando um resfriado. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Colega de trabalho: Aqui está um chá quente, se quiser. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Colega: Obrigado por pensar em mim. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Colega de trabalho: Eu cuidarei do resto por hoje. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Colega: Você é muito atencioso. |
Erros comuns
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Por favor, trate os outros com consideração. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Obrigado por me ajudar. (casual) |
- Dizendo omoiyari suru. O substantivo não leva suru; use o verbo omoiyaru ou omoiyari o motsu (ter consideração).
- Elogiando um superior com omoiyari ga arimasu ne. Pode parecer que você os está avaliando; okizukai arigatō gozaimasu é mais seguro.
- Usando hairyo em conversa informal. Parece um aviso da empresa; use kizukai ou omoiyari em vez disso.
- Traduzindo todos os tipos, aja como shinsetsu. Shinsetsu (親切) é ajuda, muitas vezes para estranhos, como dar instruções; omoiyari é mais profundo e mais sobre sentimentos.