As receitas num relance
Quase todo apelido japonês vem de uma entre três fórmulas. Encurte o nome e acrescente um sufixo carinhoso. Duplique um pequeno pedaço do nome. Ou misture as primeiras batidas do sobrenome e do nome próprio. Os resultados geralmente têm de duas a quatro batidas, o ritmo de que os ouvidos japoneses mais gostam.
A palavra para tudo isso é adana (あだ名). Os cartões mostram a palavra e um apelido de cada receita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | apelido |
| まいまい | Maimai | Mai, repetido |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada abreviado + chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, fundidos |
Receita 1: abreviar o nome e juntar um sufixo
Pegue a primeira ou as duas primeiras batidas do nome e acrescente um sufixo. Chan é afetuoso e é usado para crianças, meninas e mulheres entre amigos e para amigos próximos de qualquer sexo. Kun é típico de meninos e homens mais jovens. Terminações brincalhonas como tchi, rin, pī, pon e tan são fofas e pertencem principalmente a jovens, ídolos e grupos próximos.
Um segundo padrão alonga o próprio nome: acrescente um tsu pequeno depois da primeira batida e alongue a vogal no final. Yuki se torna Yukkī, Akira se torna Akkī. Ninguém precisa de um sufixo depois disso; a forma já diz apelido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | de Takashi ou Takako |
| たっくん | Takkun | de Takuya ou Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | de Yuki ou Yukiko |
| あっきー | Akkī | de Akira ou Akiko |
| まりりん | Maririn | de Mari ou Mariko |
| のりぴー | Noripī | de Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | de Yū ou Yūta |
Um apelido pode vir de vários nomes e um nome pode produzir vários apelidos. Qual deles fica é decidido pelos amigos, não por uma regra.
Receita 2: repetir sílabas
Um nome de uma ou duas batidas costuma ser simplesmente repetido. O resultado tem quatro batidas e soa suave e infantil, por isso apelidos duplicados são comuns para crianças pequenas, animais de estimação e ídolos, e entre amigos próximos. Um padrão relacionado alonga a primeira batida e adiciona chan: Mī-chan pode vir de Miki, Misaki ou Miho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | de Ken ou Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | de Jun ou Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | de Miki, Misaki ou Miho |
Receita 3: sobrenomes e fusões
Os sobrenomes recebem o mesmo tratamento, especialmente entre colegas de classe e de trabalho que começaram se tratando pelo sobrenome. Pegue a leitura do primeiro kanji e acrescente chan ou san: Yama-chan, Matchan. Como muitos sobrenomes compartilham o primeiro kanji, um escritório só pode ter um Yama-chan por vez.
As misturas levam cerca de duas batidas do nome da família e duas do nome próprio. O cantor e ator Kimura Takuya é Kimutaku para todo o país, Matsumoto Jun é Matsujun, e até estrelas estrangeiras se misturam: Brad Pitt é Burapi. Os títulos de produtos e programas são abreviados pela mesma fórmula, e é por isso que isso parece tão natural com nomes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | de Matsumoto ou Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | de Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, misturado |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, misturado |
Yobisute: quando o sufixo some
Yobisute (呼び捨て) é chamar alguém pelo nome, sem nada anexado. Pode ser o jeito mais caloroso de se dirigir a alguém ou o mais frio. Entre amigos próximos, parceiros e irmãos, o nome puro mostra que não sobrou distância. Vindo de um professor, treinador ou chefe para alguém de posição inferior, o sobrenome puro marca a hierarquia. Vindo de quem não conquistou essa intimidade, o yobisute dá a sensação de ser agarrado pelo colarinho.
O oposto é san-zuke (さん付け), acrescentar san. Passar de san para um apelido ou para o yobisute é um passo que as pessoas costumam anunciar em voz alta, e pedir permissão é perfeitamente normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | usando um nome sem sufixo |
| さん付け | san-zuke | adicionando san a um nome |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Pode me chamar sem o san. (informal) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Posso deixar o san de lado? (informal) |
Perguntando como chamar alguém
O jeito seguro de começar com alguém que você acabou de conhecer é perguntar. Estas frases são educadas e funcionam em um intercâmbio de idiomas, em uma casa compartilhada ou em um novo local de trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Como devo chamar você? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Como as pessoas te chamam? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Você tem um apelido? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Posso chamar você pelo primeiro nome? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Posso te chamar assim também? |
Oferecendo o seu próprio apelido
Nomes estrangeiros ficam longos em katakana, porque vogais extras são adicionadas: Christopher se torna Kurisutofā, seis tempos. Os amigos japoneses ficarão aliviados se você oferecer algo curto. Dê você mesmo a forma abreviada e a questão de como chamar você estará resolvida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Por favor, me chame de Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Meus amigos me chamam de Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Sam está ótimo. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Pode me chamar como quiser. |
Esteja preparado para que acrescentem chan ou san a qualquer apelido que você oferecer. Samu-san, vindo de um colega, é simples educação, não uma recusa do seu apelido.
Quando um apelido é íntimo demais
| Situação | Escolha segura | Escolha arriscada |
|---|---|---|
| Primeira reunião | Sobrenome mais san | Um apelido que você inventou |
| Colega da mesma idade | Sobrenome mais san até ser convidado | Chan, ou o nome próprio |
| Chefe ou professor | Sobrenome mais um título ou sensei | Qualquer apelido |
| Amigo que ofereceu um apelido | O apelido que eles ofereceram | Um diferente que você prefira |
| O filho pequeno de um amigo | Nome próprio mais chan ou kun | O nome sem sufixo |
As atitudes também estão mudando. Alguns locais de trabalho pedem aos funcionários que usem san para todos, e algumas escolas de ensino fundamental, segundo relatos, pediram aos alunos que fizessem o mesmo para que apelidos não fossem usados para provocar. Em caso de dúvida, perguntar é sempre uma atitude educada.