Como se forma um nome japonês feminino
Um nome próprio japonês, namae (名前) ou shita no namae, segue o sobrenome: Tanaka Himari, e não Himari Tanaka, quando escrito na ordem japonesa. Os pais costumam escolher o nome na primeira ou duas semanas após o nascimento, pois o nascimento deve ser registrado na prefeitura no prazo de quatorze dias.
A maioria dos nomes de meninas tem dois kanji, alguns têm um ou três e alguns são escritos apenas em hiragana. Os pais escolhem o kanji para três coisas ao mesmo tempo: o significado (um desejo para a criança), o som (como o nome é pronunciado quando falado) e a aparência (quão equilibrado e bonito ele é quando escrito). Aqui estão quatro nomes que mostram a ideia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | luz do sol + malva-rosa · menina |
| 芽依 | Mei | broto novo, crescimento · menina |
| 紬 | Tsumugi | fio de seda fiado à mão · menina |
| 結衣 | Yui | laço + veste: vínculos · menina |
Himari usa 陽, luz do sol, e 葵, a malva-rosa, que também aparece em 向日葵, himawari, o girassol. Tsumugi é uma espécie de seda resistente tecida com fio fiado à mão, e os pais gostam da imagem de uma vida tecida com cuidado, fio por fio. Yui usa 結, para amarrar, um kanji popular para nomes porque sugere vínculos com outras pessoas.
Um nome, muitas grafias
A coisa mais importante a saber sobre os nomes japoneses é que o som não indica o kanji. Quando um japonês ouve um novo nome, a próxima pergunta natural é como ele está escrito. A tabela mostra a grafia comum para alguns nomes de meninas conhecidos; há muitos mais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | flor de cerejeira · menina |
| 咲良 | Sakura | florescer + bom · menina |
| さくら | Sakura | Sakura em hiragana suave · garota |
| 陽菜 | Hina | sol + verdes · menina |
| Nome | Ortografias comuns | O que muda |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Luz do sol ou o próprio sol; hiragana é macio |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Bonds, sendo o único, ou principalmente o som |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | A própria árvore, ou florescer + bom |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Um broto com segundo kanji diferente |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Sol + verdes, uma imagem luminosa e fresca |
Também funciona de outra maneira: um kanji pode ser lido de várias maneiras em nomes. 陽 é hi em Himari, haru in Haruna (陽菜, que também pode ser Hina) e yō em palavras cotidianas como taiyō, o sol. As leituras de nomes, chamadas nanori, incluem leituras que você não encontrará em palavras do dia a dia, e é por isso que até os japoneses às vezes têm que perguntar como ler um nome.
Nomes de flores, plantas e estações do ano
A natureza é a fonte mais rica de nomes femininos. Flores, árvores, o mar e as estações aparecem, muitas vezes combinados com um segundo kanji que acrescenta beleza, esperança ou som.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | beleza + flor · menina |
| 楓 | Kaede | árvore de bordo · principalmente menina |
| 杏 | An | damasco · menina |
| 心春 | Koharu | coração + primavera · menina |
| 澪 | Mio | um canal de água, um rastro de barco · garota |
| 凛 | Rin | digno, nítido e claro · menina ou unissex |
| 葵 | Aoi | malva-rosa · unissex |
Rin, 凛, é um bom exemplo de nome escolhido por sua sensação: o kanji sugere o ar limpo e reto de uma manhã fria e uma pessoa com dignidade tranquila. Aoi é usado tanto para meninas quanto para meninos, o que surpreende os alunos que esperam que cada nome seja claramente um ou outro.
Nomes de sentimentos, virtudes e desejos
Muitos pais escolhem um kanji que expressa o tipo de pessoa que esperam que o filho se torne: gentil, amado, bonito, esperançoso. Esses kanji são frequentemente combinados com kanji da natureza ou com uma sílaba final suave.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | amor · garota |
| 美羽 | Miu | beleza + pena · menina |
| 優花 | Yūka | gentil + flor · menina |
| 結愛 | Yua | gravata + amor · menina |
| 希 | Nozomi | esperança, um desejo raro · garota |
| 千尋 | Chihiro | mil braças, profundo · principalmente menina |
Kanji como 美 (beleza), 愛 (amor), 優 (gentil) e 結 (vínculo) aparecem repetidamente em nomes de meninas, portanto, aprendê-los ajuda você a ler muitos nomes ao mesmo tempo. Observe a vogal longa em Yūka: Yuka com um u curto é um nome diferente, geralmente escrito 由佳 ou 結花.
Terminações clássicas, retrô e modernas
As terminações dão ao nome muito do seu gênero e da sua idade. Um nome que termina em -ko (子, criança) soa como uma avó ou uma mãe de uma certa idade; era muito comum há algumas gerações. -mi (美, beleza) e -e (恵, bênção) também parecem clássicos. Os nomes modernos tendem para -na, -ka, -ri, -o e nomes curtos de um kanji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | flor + criança · menina (clássico) |
| 恵子 | Keiko | bênção + criança · menina (clássico) |
| 莉子 | Riko | jasmim + criança · menina |
| 結菜 | Yuna | gravata + verdes · menina |
| Final | Kanji comum | Sinta-se hoje |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Clássico, muitas vezes da geração da mãe ou da avó |
| -mi | 美, 実 | Clássico e suave |
| -ka | 花, 香, 華 | Fresco e ainda muito comum |
| -n / D | 菜, 奈 | Brilhante e moderno |
| -ri | 莉, 里 | Suave e moderno, como em Akari ou Mari |
Riko mostra que -ko não desapareceu; ele é simplesmente escolhido com menos frequência e tende a ser combinado com um primeiro kanji moderno. Alguns pais também gostam de nomes curtos e que soem clássicos novamente, então trate-os como tendências, não como regras.
Como perguntar sobre o nome de alguém
Perguntar como um nome é escrito não é intrometido no Japão; é a maneira normal de mostrar interesse e de se lembrar disso corretamente. Use o japonês educado com adultos que você acabou de conhecer e fale casualmente com os amigos. Um elogio ao nome é uma forma calorosa de terminar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Como você escreve seu nome? (educado) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Ele usa o yō de taiyō, o sol. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | O que isso significa? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | De onde vem o seu nome? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Que nome adorável. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Meus pais me deram. |
Quando as pessoas explicam um kanji, elas nomeiam uma palavra familiar que o contém, como taiyō no yō, o yō de taiyō. Aprender a entender esse padrão ajuda muito nas prefeituras, nos bancos e nas recepções médicas também.
Minidiálogo: conhecendo um bebê recém-nascido
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Você: Ah, que fofo! Qual o nome dela? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Mãe: É Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Você: Como está escrito em kanji? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Mãe: O yō de taiyō e aoi, a malva-rosa. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Você: Que nome brilhante e adorável. |
Transforme esses nomes em um baralho ilustrado com o Mocchi
Faça login em Unihongo com uma conta gratuita e pergunte ao Mocchi, o assistente de estudo na página inicial: /create-flashcards Nomes de meninas japonesas Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki e Koharu com seus kanji e significados. Mocchi faz um cartão para cada nome e permite que você escolha uma foto, como um girassol para Himari ou um carretel de linha para Tsumugi, para que o significado tenha uma imagem para pendurar.
Em seguida, digite /review-flashcards sempre que tiver um momento livre. As cartas que você errar voltam mais cedo, e Mocchi anota os kanji que você confunde, como 結 e 紬, para que os testes posteriores retornem a eles. Se você quiser um jogo rápido, carregue o mesmo baralho em Kotoba Tank e digite o nome certo ao ouvi-lo.
Erros a evitar com nomes femininos
- Tratar uma lista de nomes como um dicionário. O significado depende do kanji, então Yui não significa simplesmente vínculo; apenas 結衣 ou 結 faz.
- Adivinhar uma leitura apenas a partir do kanji. Pergunte: Nan to oyomi sureba ii desu ka, como devo ler?
- Usar kanji com um significado sombrio ou de azar porque eles têm uma boa aparência. 死 (morte) ou 苦 (sofrimento) nunca seriam escolhidos, e alguns outros parecem pesados; verifique com um falante nativo.
- Misturando um som de menina com final de menino. Nomes que terminam em -tarō, -suke ou -ta geralmente soam como nomes de meninos.
- Esperando que qualquer kanji seja permitido. Os nomes no Japão devem usar as listas oficiais de kanji para uso diário e para nomes, além de hiragana e katakana.