O que realmente muda quando você se casa
A mudança de vocabulário é maior que a cerimônia. Você adquire um segundo grupo de parentes que precisam ser nomeados corretamente em três situações diferentes: na cara deles, quando você fala sobre eles para pessoas de fora e quando você escreve sobre eles em um formulário. Você também herda um calendário de visitas e presentes, e um registro que fica em algum lugar entre a família e os convidados durante os primeiros anos.
A boa notícia é que quase nada disso exige gramática avançada. As linhas formais são fixas, os termos familiares são uma lista fechada e o registro cotidiano é a fala educada -masu com um punhado de verbos humildes, como ukagau e itadaku. O que exige é entrega: são frases ditas enquanto todos estão olhando para você, por isso precisam ser ensaiadas em voz alta, em vez de lidas.
Ao longo deste guia, trate os costumes como algo que é comumente feito e não como regras. As famílias diferem enormemente, a cidade e o campo diferem, e uma família que já acolheu um parceiro estrangeiro terá expectativas muito diferentes daquelas que encontrar pela primeira vez.
A primeira visita: chegar, cumprimentar, sentar
O minuto de abertura é a parte mais roteirizada de todo o processo. Você cumprimenta na porta, entrega um pequeno presente, dá seu nome corretamente ao mōshimasu e agradece pelo tempo dispensado. Quase todo mundo está nervoso, e dizer isso é aceitável e muitas vezes desarmante: kinchō shite imasu geralmente arranca risadas e diminui a temperatura do ambiente.
Vale a pena escolher a linha de presentes com antecedência. Tsumaranai mono desu ga é a fórmula tradicional autodepreciativa e ainda perfeitamente normal, embora alguns falantes mais jovens achem isso rígido e prefiram algo mais caloroso em esperar que o destinatário goste. Qualquer um deles é seguro. Entregar o presente depois de se sentar, e não na porta, é uma prática comum em muitas famílias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Desculpe-me por me intrometer. (disse ao entrar) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Como vai. Meu nome é Rin. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Obrigado por reservar um tempo para mim hoje. |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | Obrigado por ter vindo até aqui. (você ouve isso) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Por favor, sente-se. (você ouve isso) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | É apenas uma coisa pequena, mas por favor, aceite-a. |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | É apenas uma lembrança, mas espero que vocês gostem. |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | Estou um pouco nervoso. |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | Ouvi muito sobre sua família. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Obrigado pela refeição de hoje. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Eu deveria ir agora. |
A linha request, tradicional e moderna
A famosa versão, ojōsan o boku ni kudasai, pede literalmente que a filha seja dada e está fortemente associada a uma escrita mais antiga falada por homens. Muitos pais gostariam de ouvir isso. Muitos outros, e muitos parceiros, considerariam o seu enquadramento desconfortável. Não escolha sem antes perguntar ao seu parceiro.
A opção intermediária é musume-san to kekkon sasete kudasai, que pede permissão para casar e não para uma pessoa. A opção mais branda e cada vez mais comum ignora totalmente a permissão: o casal relata uma decisão que já tomaram juntos e pede a bênção e o apoio da família. Todos os três são mostrados abaixo para que você possa escolher o registro que sua situação realmente exige.
Seja qual for sua escolha, espere que a resposta seja curta. Musume o yoroshiku onegai shimasu é a resposta padrão, e a resposta correta é kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. Aprendam essa troca em dupla, porque chega rápido e é o momento que as pessoas lembram.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | Por favor, me dê sua filha. (tradicional, datado) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | Por favor, deixe-me casar com sua filha. |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | Você nos daria sua permissão para casar? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | Gostaria de sua permissão para casar com seu filho. |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | Estou saindo com Misaki com o casamento em mente. |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | Decidimos nos casar. Viemos contar para você. |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | Queremos construir um lar feliz juntos. |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | Ficaríamos felizes com seu apoio. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | Por favor, cuide bem da minha filha. (você ouve isso) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | O prazer é meu e obrigado. |
Termos familiares: na cara deles e sobre eles
| Pessoa | Na cara deles | Sobre eles para outros | Escrito ou formal |
|---|---|---|---|
| Pai do sócio | お父さん Otōsan, ou sobrenome mais san no início | 義父 gifu, 主人の父 shujin no chichi | 義父 gifu, 舅 shūto |
| Mãe do sócio | お母さん Okāsan, ou sobrenome mais san no início | 義母 gibo, 妻の母 tsuma no haha | 義母 gibo, 姑 shūtome |
| Os pais do parceiro juntos | お父さん、お母さん | 義理の両親 giri no ryōshin, 義両親 giryōshin | 義父母 gifubo |
| Irmão mais velho do parceiro | お兄さん Onīsan | 義理のお兄さん giri no onīsan | 義兄 gikei |
| Irmã mais velha do parceiro | お姉さん Onēsan | 義理のお姉さん giri no onēsan | 義姉 gishi |
| Irmão mais novo do parceiro | Nome próprio mais さん ou くん | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gitei |
| Irmã mais nova do parceiro | Nome próprio mais さん ou ちゃん | 妻の妹tsuma no imōto | 義妹 gimai |
| Avós do parceiro | おじいさん Ojīsan, おばあさん Obāsan | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 gisofubo |
| Casa da família do parceiro | ご実家 gojikka ao falar com eles | 実家 Jikka | 実家 Jikka |
| Seu próprio marido | Nome próprio, ou あなた anata | 夫 otto, 主人 shujin | 夫 otto, 配偶者 haigusha |
| Sua própria esposa | Nome dado | 妻 tsuma, 家内 kanai | 妻 tsuma, 配偶者 haigusha |
| Uma esposa que se casou em | Nome dado | お嫁さん oyomesan, dito ao lado do marido | 嫁 yome |
| Um marido que se casou em | Nome dado | お婿さん omukosan, dito ao lado da esposa | 婿 muko, 娘婿 musume-muko |
| Parentes em geral | みなさん Minasan | 親戚 Shinseki | 親族 Shinzoku |
O padrão a ser observado é que as palavras escritas quase nunca são ditas em voz alta para a pessoa. Ninguém chama o sogro de gifu. Na fala, as pessoas usam Otōsan diretamente ou contornam-no com uma frase como shujin no chichi. As palavras compostas 義 existem para formas, introduções e escrita, e vale a pena reconhecê-las exatamente por esse motivo.
As grafias educadas お義父さん e お義母さん ainda são lidas como Otōsan e Okāsan. O caractere extra apenas informa ao leitor a quais pais você se refere, portanto, não deixe que isso altere sua pronúncia.
Yome e shūtome têm peso histórico sobre uma mulher que se junta à casa do marido, e alguns oradores os evitam. Nenhum dos dois é um insulto, mas também não é uma palavra para escolher sobre você se não tiver certeza do ambiente.
Falando sobre irmãos e a família em geral
Assim que a primeira reunião terminar, a maior parte da sua conversa será sobre as pessoas e não sobre elas, e é aí que os termos acima começam a valer a pena. Perguntar sobre irmãos é um tópico confiável e de baixo risco, e o uso das formas honoríficas onīsan e imōtosan sobre os membros da outra família é esperado, mesmo quando você usaria kyōdai simples sobre os seus.
A ordem etária é mais importante do que em muitas línguas, porque decide a palavra. Se você não sabe quem é mais velho, pergunte: onīsan desu ka, otōto-san desu ka é uma pergunta perfeitamente comum e muito melhor do que adivinhar errado duas vezes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | Que tipo de trabalho seu irmão mais velho faz? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | Quantos anos de diferença você e sua irmã mais nova têm? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | Minha cunhada é muito gentil comigo. |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | O irmão mais novo da minha esposa tem quase a minha idade, então conversamos muito. |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | A casa da família do meu marido fica em Kyushu. |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | Ouvi dizer que meu sogro gosta de beisebol. |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | Posso te chamar de Otosan? |
Kaoawase, yuinō e o noivado
Kaoawase é a refeição onde ambas as famílias se encontram e agora é a escolha comum. Yuinō é a cerimônia de noivado mais antiga e formal, com troca de presentes, e muitos casais a ignoram ou incluem uma versão simbólica na refeição. O que acontece depende inteiramente das duas famílias, sendo normal que um lado se importe muito mais que o outro.
A linguagem da refeição é curta e repetida. Alguém começa com uma linha sobre a presença de ambas as famílias, todos dizem yoroshiku onegai itashimasu, e a linha final geralmente contém suenagaku, que significa por muitos anos. Não se espera que você improvise. Aprenda as três ou quatro linhas fixas e você parecerá totalmente apropriado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | Quando seria adequado para a reunião de família? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | Planejamos pular a cerimônia formal e apenas fazer uma refeição. |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | Gostaríamos que ambas as famílias compartilhassem uma refeição. |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | Eu já dei a ela o anel de noivado. |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | Obrigado a todos por se reunirem aqui hoje. |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | Esperamos um longo relacionamento entre nossas famílias. |
Na repartição, em termos gerais
O casamento em si é registrado em uma prefeitura, distrito ou prefeitura com um formulário denominado kon'in todoke. Além dessa frase, tenha cuidado. Os requisitos para um casamento internacional dependem da sua nacionalidade, do seu status de residência e do escritório que você visita, e eles mudam. Muitas pessoas precisam de um documento da sua própria embaixada mostrando que estão livres para se casar e de uma tradução, mas a lista exata não é algo que se possa tirar de um blog.
Diga isso claramente para si mesmo antes de começar: o escritório distrital e sua embaixada são as autoridades, e tudo o que você lê em outro lugar, inclusive aqui, é um pano de fundo. O status de residência é novamente uma questão separada e pertence à autoridade de imigração, não ao funcionário do distrito. O que esse guia pode te dar é o japonês para perguntar, que é a parte que costuma parar as pessoas no balcão.
O contador japonês é lento e estereotipado, e a equipe está acostumada a explicar procedimentos. Traga seu parceiro, se puder, peça um kinyūrei, um exemplo preenchido, e peça-lhe que escreva tudo o que lhe for dito verbalmente. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka é a frase mais útil do edifício.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | Onde posso obter um formulário de registro de casamento? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | Você poderia me dizer quais documentos são necessários? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | No caso de estrangeiro, o que é necessário? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | Preciso obter um documento da minha embaixada? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | Você poderia me mostrar um exemplo preenchido? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | Quem deve preencher a seção de testemunhas? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | Também é necessária uma tradução? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | Para status de residência, verifique com a imigração. (você ouve isso) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | Você poderia dizer isso de novo lentamente? |
A questão do sobrenome, descrita de forma neutra
Os sobrenomes surgem cedo e podem ser tensos, por isso é útil ter uma linguagem neutra pronta. As palavras que você precisa são myōji ou sei para sobrenome, kyūsei para o nome que você tinha antes e tetsuzuki para a papelada que segue qualquer mudança. Muitas pessoas continuam a usar o nome anterior no trabalho e existe um vocabulário comum para dizê-lo.
O modo como os sobrenomes funcionam legalmente difere entre o casamento de dois cidadãos japoneses e um casamento internacional, e as consequências práticas atingem seu cartão de residência, contas bancárias, seguros e registros de trabalho. Esta é outra questão do escritório distrital, não uma questão de blog. O que você pode fazer com antecedência é combinar uma posição com seu parceiro e poder afirmá-la com calma quando um parente convidar para jantar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | O que você está planejando fazer com relação aos sobrenomes? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | Ainda estamos conversando sobre isso entre nós. |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | Pretendo continuar usando meu antigo nome no trabalho. |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | Há muita papelada quando um sobrenome muda. |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | Verificamos os sobrenomes no escritório do distrito. |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | Avisaremos você assim que decidirmos. |
Conversas de casamento com parentes
Os casamentos geram um conjunto específico de trocas: convidar pessoas, pedir que alguém fale, agradecer aos convidados e negociar os assentos. Goshūgi, o presente em dinheiro que os convidados trazem, surge com frequência, e a atitude educada é minimizá-lo em vez de citar uma quantia. Parentes que você nunca conheceu se apresentarão rapidamente na recepção, então prepare uma breve apresentação e espere usá-la dez vezes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | Por favor, venha ao casamento. |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | Posso pedir-lhe para fazer um discurso na recepção? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | Obrigado por comparecer hoje. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | Um token é mais que suficiente como presente. |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | O que devemos fazer sobre a ordem dos assentos? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | Por favor, apresente os parentes. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | Parabéns. Seja feliz. (você ouve isso) |
Visitas, presentes e o longo registro
Depois do casamento, a linguagem estabelece um ritmo de visitas, geralmente por volta do Ano Novo e do Obon, e épocas de presentes que muitas famílias ainda observam: ochūgen no meio do verão e oseibo no final do ano. O fato de uma família manter esses costumes varia muito, e a atitude confiável é perguntar ao seu parceiro o que a família realmente faz, em vez de seguir uma descrição geral.
Registre aqui mais assuntos do que vocabulário. A maioria das pessoas permanece no discurso educado -masu com os pais do parceiro por anos, suavizando lentamente, e usa verbos humildes para suas próprias ações: ukagau para visitar, itadaku para receber, sasete itadakimasu para qualquer coisa que você faça na casa deles. Oferecer ajuda na cozinha com nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka é uma das frases mais bem recebidas que você pode aprender.
Uma breve mensagem de agradecimento após uma visita é comum e fácil de escrever, e é um bom lugar para praticar as formas humildes sem a pressão de falar. A frase que você quer é kinō wa arigatō gozaimashita mais um detalhe específico que você gostou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | Estaria tudo bem se visitássemos você em Obon? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | Trouxe alguns doces locais de presente. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | Há algo em que eu possa ajudar? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | Passaremos a noite aqui, se estiver tudo bem. |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | Estou pensando em enviar um presente de fim de ano. |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | Obrigado como sempre pela sua gentileza. |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | Obrigado por ontem. A comida estava deliciosa. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Entrarei em contato novamente. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Chegue em casa com segurança. (casual, você ouve isso) |
Erros que vale a pena evitar
- Não use gifu ou gibo na cara dos pais do seu parceiro. São palavras para formas e para falar sobre pessoas, não para elas.
- Não mude para um discurso casual porque agora você conta como família. Deixe os pais baixarem o registro primeiro e siga seu exemplo lentamente.
- Não decida a linha de solicitação sozinho. Pergunte ao seu parceiro qual versão, se houver, a família dele espera e se algum pedido é desejado.
- Não trate nenhum procedimento descrito aqui como atual. Confirme sempre documentos, sobrenomes e status de residência com o escritório distrital e sua embaixada.
- Não adivinhe a ordem de idade dos irmãos. Perguntar qual termo usar é normal e leva uma frase.
- Não ensaie apenas suas próprias falas. Pratique as respostas que você ouvirá, porque são elas que realmente atrapalham uma primeira reunião.