Velocidade de falar japonês e pausas naturais

A velocidade natural é um problema de fragmentação

Quando um falante nativo soa rápido, a maior parte do que você ouve é a ausência de paradas nos lugares errados. Cada palavra chega anexada à sua partícula, cada cláusula chega com seu conector e o grupo de verbos no final sai como uma unidade. Os intervalos entre essas unidades podem ser longos ou curtos sem prejudicar a impressão de fluência, porque o ouvinte está contando pedaços, não segundos.

Um aluno que aumenta a taxa de sílabas por segundo sem fixar os pedaços obtém um resultado pior, e não melhor. Os alongamentos rápidos fazem o ouvinte esperar uma frase completa, e a parada repentina dentro de uma frase parece a falta de um degrau em uma escada. A fala mais lenta com pedaços intactos é mais fácil de acompanhar e, para um ouvido japonês, parece mais competente.

Ao longo deste guia, uma barra marca um local onde uma pausa é permitida. Uma respirada no bar é opcional. Uma parada em qualquer outro lugar, especialmente entre um substantivo e sua partícula ou no meio de um verbo, é o que devemos treinar. Leia as barras como pontos de pouso, não como instruções para parar sempre.

Onde os falantes de japonês realmente fazem uma pausa

Três junções carregam quase todas as pausas naturais do japonês cotidiano. A primeira é após o tópico ou a frase do horário de abertura, razão pela qual kinō wa ou watashi wa é frequentemente seguido por um pequeno trecho. A segunda é após um conector de cláusula como kara, kedo, node, tara ou uma forma te, onde uma vírgula ficaria por escrito. O terceiro é antes do grupo final de objeto e verbo, que segue até o final sem interrupção.

A tabela ocupa uma frase mais longa e mostra cada pedaço com o tipo de pausa que geralmente o segue. Observe que a pausa mais forte vem depois do conector, as mais leves vêm depois das partículas do meio e o último pedaço não tem nenhuma pausa dentro dele. A frase significa que ontem assisti a um filme em Shinjuku com um amigo e depois tomei um café em uma cafeteria.

Dita como um todo, a frase é kinō wa | tomodachi para | Shinjuku de | eiga o mite kara, | café de | kōhī o nomimashita. Um orador confiante pode fazer apenas duas dessas pausas, depois de wa e depois de kara. Um orador cauteloso pode aceitar todos os seis. Ambos parecem naturais, porque nenhum quebra um pedaço.

O som de uma pausa chegando

Os falantes de japonês raramente param abruptamente. Antes de uma pausa, eles alongam um pouco o último mora do pedaço, então wa se torna algo mais próximo de waa e de se torna dee, muitas vezes com um ligeiro aumento no tom que indica que a frase não está terminada. Este alongamento final da frase é um sinal de que uma junção foi alcançada e a palavra ainda está sendo mantida. Não é uma palavra de preenchimento; a postagem dedicada de palavras de preenchimento cobre isso separadamente e os dois hábitos funcionam juntos.

Para um aluno, o alongamento é um presente. Em vez de um congelamento silencioso enquanto você procura o próximo pedaço, você pode segurar a partícula por uma fração a mais e manter a linha viva. O ouvinte ouve uma pausa normal. Pratique nas linhas abaixo, mantendo o som antes de cada compasso por mais meia batida e, em seguida, deixando o próximo pedaço começar de forma limpa.

Uma resposta natural às duas últimas linhas é um acordo curto, como sō desu ne, e geralmente ocorrerá no momento em que seu tom cair em ne. Se a resposta chegar mais cedo, antes de você terminar, é um sinal de que sua frase caiu no tom muito cedo e parecia completa.

Dois erros do aluno: a parede e a parada no meio da palavra

O primeiro erro é bater em uma parede. O aluno memorizou a abertura de uma frase, produz-a a toda velocidade e chega ao verbo sem nada preparado. O resultado é uma corrida rápida seguida de um longo silêncio exatamente onde o ouvinte espera a palavra mais importante. Como o verbo carrega tempo, polidez e negação, o ouvinte não consegue nem adivinhar o significado enquanto espera.

O segundo erro é parar dentro de um pedaço. Watashi, pausa, wa. Eiga o, pausa, mimashita. Tabe, pausa, mashita. Cada uma delas quebra uma unidade que o ouvinte processa como uma única peça, e cada quebra o força a reter meia palavra na memória. Ambos os erros têm a mesma cura: planeje a frase como uma sequência de pedaços e deixe que cada um saia inteiro, por mais lento que seja o próximo.

Diga cada linha com a barra como um ponto final primeiro. Então diga isso sem parar. Se a segunda versão quebrar em qualquer lugar que não seja a barra, o pedaço de cada lado da quebra é aquele que deve ser perfurado sozinho até sair de uma só vez.

Acompanhe uma frase longa por suas partículas

Uma longa frase em japonês não é uma longa série de palavras para sobreviver. É uma pequena lista de pousos e cada partícula marca um. Antes de falar, conte as aterrissagens: uma frase temporal, um companheiro, um lugar, um conector de cláusula e o grupo verbal. Em seguida, passe de pouso em pouso, esticando a partícula quando o próximo pedaço não estiver pronto e avançando de forma limpa quando estiver.

É também assim que os falantes nativos gerenciam frases complexas em tempo real. Eles não sabem a frase inteira com antecedência. Eles conhecem o próximo pedaço, e a partícula lhes dá tempo para encontrar o próximo. As linhas abaixo têm três ou quatro patamares cada. Pegue todas as barras na primeira vez, depois solte as mais leves e faça apenas a pausa após o conector.

Diminuir a velocidade educadamente, sem parecer hesitante

O japonês educado costuma ser mais lento que o japonês casual, e ninguém se importa. A equipe da recepção, os médicos e qualquer pessoa que explique algo a um cliente diminuem a frase inteira e alongam as partículas. O que eles não fazem é parar e reiniciar. A diferença entre cuidadoso e hesitante não é a velocidade; é se os pedaços permanecem inteiros e se a frase termina com uma clara queda no tom de desu ou masu.

Então, quando precisar de tempo, diminua a velocidade de cada parte uniformemente, em vez de fazer uma pausa mais longa em um só lugar. Abra com uma frase definida como sumimasen ou mōshiwake arimasen ga, que os ouvintes nativos esperam que seja seguida por uma pequena pausa, e use essa pausa para preparar a solicitação. Termine com firmeza. Um final suave e arrastado é o que faz uma frase lenta parecer insegura.

Vale a pena memorizar a última linha. Ele define expectativas em uma frase fragmentada, e a resposta é quase sempre um relaxado daijōbu desu yo ou uma reafirmação mais lenta de tudo o que foi dito. Você comprou uma conversa mais lenta sem se desculpar por isso.

Acelerando em conversas casuais

A fala casual entre amigos parece muito mais rápida, mas a velocidade vem principalmente da compressão e não da articulação mais rápida. Os pedaços perdem suas partículas, shite iru se torna shiteru, o tópico é abandonado quando é óbvio e uma frase inteira pode ser um único pedaço. Menos pedaços significam menos aterrissagens, então a frase termina antes que seja necessária uma pausa. O guia educado versus casual cobre os formulários; aqui o ponto é o ritmo.

Como as frases casuais são curtas, as pausas se movem entre as frases, e não dentro delas. Cada linha abaixo é casual e é dita como um ou dois pedaços. Diga isso em uma única explosão, deixe o tom cair e só então respire. Se você parar dentro de uma delas, a frase está sendo montada palavra por palavra, o que é exatamente o hábito a perder.

Uma broca que adiciona velocidade somente depois que os pedaços estão estáveis

A velocidade é a última coisa a acrescentar, e é acrescentada a uma frase que já funciona, e não a uma que ainda está a ser montada. O exercício abaixo aumenta uma frase para fora do grupo de verbos, porque o grupo de verbos é o bloco que os alunos quebram com mais frequência. Cada passo é feito em voz alta várias vezes antes que o próximo seja permitido.

• Diga o grupo de verbos sozinho até sair de uma só vez com o tom caindo no final: eiga o mimashita.
• Adicione um pedaço na frente e faça um ponto final na barra: tomodachi to | eiga o mimashita. Repita até que nenhum dos lados quebre.
• Adicione o próximo pedaço da mesma forma, sempre na frente, sempre com ponto final na nova barra.
• Diga a frase finalizada com cada compasso reduzido a uma respiração e, a seguir, apenas com a pausa após o tópico ou o conector.
• Agora aumente a velocidade em pequenos passos, verificando se nenhum pedaço quebra e nenhuma vogal longa encurta. Se isso acontecer, recue um passo.
• Mude um pedaço, por exemplo o local, e execute as duas últimas etapas novamente para que o ritmo seja transferido para o novo conteúdo.

Como verificar você mesmo

Grave uma frase longa e ouça apenas onde ocorrem os silêncios. Marque cada silêncio no papel como uma barra e compare suas barras com as partículas. Um silêncio após uma partícula ou conector está bem. Um silêncio antes de uma partícula, ou dentro de um verbo, é o erro a ser trabalhado. Em seguida, ouça a mesma frase de uma gravação nativa e compare quais compassos o falante nativo realmente usou; geralmente é menor que o seu.

Seu AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo é útil aqui porque o treinador de pronúncia ouve a frase inteira, não uma palavra por vez, e uma resposta real segue tudo o que você diz. Peça ao professor para lhe fazer uma pergunta e responder com uma frase de pelo menos três pedaços. Leia o relatório da sessão depois e repita qualquer linha marcada como pouco clara até que ela chegue em pedaços inteiros.