A ideia central: lado direito primeiro, lado esquerdo em cima
A regra tem um nome confuso. Migi-mae está literalmente na frente, e os alunos presumem que isso significa que o lado direito está na frente, em cima. Significa o contrário: mae aqui é o lado mais próximo do seu corpo, o painel que vai primeiro. Então você enrola o painel direito e coloca o painel esquerdo sobre ele. Isto é o mesmo para homens e mulheres, para yukata e para todos os quimonos.
Duas verificações funcionam em qualquer lugar. Visto de frente, o colarinho forma um y minúsculo e sua mão direita deve deslizar facilmente na dobra frontal. A regra data de uma ordem de 719, quando a corte japonesa adotou as regras de vestimenta chinesas. O inverso, hidari-mae, sobrevive apenas para vestir os mortos, e é por isso que ninguém ri disso. Você e um amigo estão se preparando para uma queima de fogos de artifício.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | A esquerda fica em cima, certo? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Acertei primeiro o lado certo? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Ah, você entendeu errado. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Da direita para a esquerda está como os mortos estão vestidos. |
As partes de um yukata
Yukata é escrito 浴衣, literalmente roupa de banho: começou como um roupão de algodão usado após o banho e ainda é uma camada, usada tradicionalmente junto à pele. Suas partes compartilham seus nomes com o quimono. Os dois painéis frontais têm palavras próprias, uwamae para o externo e shitamae para o inferior, e essas são as palavras que um costureiro usa ao dar instruções.
| Papel | Leitura | O que é isso |
|---|---|---|
| 衿 | eri | A faixa do colarinho percorre ambas as bordas frontais |
| 袖 | sode | A manga |
| 袂 | tamoto | A parte profunda da manga abaixo do braço |
| 上前 | uwamae | O painel frontal externo, seu lado esquerdo |
| 下前 | shitamae | O painel frontal interno, seu lado direito |
| おはしょり | ohashori | A dobra de comprimento extra na cintura, apenas para mulheres |
| 腰紐 | koshihimo | A corda amarrada nos quadris que segura tudo |
| 帯板 | obiita | Uma tábua rígida escorregou na frente do obi |
| 裾 | suso | A bainha |
Ohashori vem de hashoru, literalmente para dobrar a borda: o yukata feminino é cortado mais longo que a altura do usuário, e o comprimento extra é dobrado na cintura.
Colocando, passo a passo
A ordem é mais importante do que os detalhes, porque cada etapa mantém a anterior no lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Coloque os braços nas mangas. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | A altura do tornozelo está adequada para a bainha? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Você poderia segurar isso aqui para mim? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | O cordão da cintura está muito apertado? |
- Coloque-o e segure as pontas do colarinho juntas na frente, de modo que a costura central das costas desça pela coluna.
- Levante todo o yukata até que a bainha fique na altura do tornozelo e mantenha essa altura enquanto enrola.
- Traga o painel direito até o quadril esquerdo e, em seguida, coloque o painel esquerdo sobre ele, até o quadril direito.
- Amarre o koshihimo firmemente nos ossos do quadril. As mulheres então alisam o comprimento extra em um estilo elegante ohashori.
- Enrole o obi, com o obiita para dentro na frente, amarre na frente e vire para trás.
Amarrando o obi: bunko musubi e kai no kuchi
As mulheres costumam usar hanhaba obi, uma faixa de meia largura, amarrada em bunko musubi, um laço achatado com duas asas. Os homens geralmente usam um kaku obi, uma faixa estreita e rígida, amarrada em kai no kuchi, literalmente boca de concha, um nó compacto que parece uma abertura de molusco. Um heko obi, uma faixa macia e franzida, é a escolha fácil para ambos e para crianças.
Quase todo mundo dá o nó na frente, onde possa vê-lo, e depois vira o obi para trás. Uma instrução comum é girá-lo no sentido horário, migi-mawari, para que o tecido seja arrastado da maneira que o painel esquerdo já envolve e a sobreposição permaneça fechada. Não é uma regra fixa: a direção em que o obi é enrolado difere entre os estilos Kantō e Kansai, e entre os professores, então siga quem está vestindo você. Um amigo está ajudando você antes dos fogos de artifício.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Você poderia amarrar meu obi para mim? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Um arco bunko, por favor. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Gire o obi no sentido horário, ok? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Meu obi se soltou. |
Geta: andando com sandálias de madeira
Geta (下駄) são sandálias de madeira levantadas sobre dois dentes, chamadas ha. A tanga de pano é o hanao, literalmente cordão nasal, e leva algum tempo para se acostumar. Com um yukata, eles são usados descalços, embora algumas pessoas agora usem meias finas com aberturas nos dedos para evitar bolhas. Segure a tanga levemente entre os dedos dos pés, em vez de empurrar totalmente o pé; muitas pessoas deixam o calcanhar ficar ligeiramente acima da borda posterior.
Dê pequenos passos, o que também mantém a bainha fechada. O karan koron de geta na calçada é o som de um festival de verão. A palavra continua viva em getabako, literalmente geta box, o armário de sapatos em cada entrada da escola. Amigos estão voltando de um festival.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Meus pés doíam por causa do geta. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | A tanga está esfregando e dói. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Você tem um gesso? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | É melhor deixar o calcanhar um pouco para fora. |
Onde você usa: festivais, fogos de artifício e o ryokan
A temporada de Yukata ocorre aproximadamente em julho e agosto. As pessoas os usam no natsu matsuri, nos festivais de verão, no hanabi taikai, nos fogos de artifício e no bon odori, as danças do feriado de Obon, quase sempre à noite. Uma postagem relacionada cobre vestir-se em uma locadora de quimonos; o yukata é a roupa que você mesmo pode usar.
O ryokan yukata é uma versão mais simples. É cortado no comprimento total para homens e mulheres, então não há ohashori, e vem com uma faixa fina que você amarra com um laço simples. Em uma pousada onsen você pode usá-lo para jantar, tomar banho e muitas vezes passear pela cidade; em um hotel urbano, o uso é apenas para uso no quarto. Você está na recepção de um onsen ryokan.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Posso trocar meu yukata por outro tamanho? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Você tem um tamanho maior? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Posso ir para a sala de jantar no meu yukata? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Também fornecemos uma jaqueta haori. |
Além do básico: yukata masculino e feminino lado a lado
A sobreposição é idêntica; o ajuste não é. Os yukata femininos são construídos para cintura dobrada e obi mais alto, os masculinos para linha reta e obi nos quadris. Esta é a tabela que você deve verificar antes de comprar uma.
| Item | Leitura | Yukata feminino | Yukata masculino |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Da esquerda para a direita | Da esquerda para a direita |
| おはしょり | ohashori | Sim, dobrado na cintura | Nenhum, corte na altura do tornozelo |
| 帯の位置 | obi no ichi | Na cintura | Baixo nos quadris |
| 帯 | obi | Hanhaba obi ou heko obi | Kaku obi ou heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, um arco | Kai no kuchi, um nó plano |
| 衣紋 | emon | Colarinho afastado da nuca | Gola próxima ao pescoço |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Aberto debaixo do braço | Fechado |
Emon o nuku, afastando a parte de trás da gola da nuca, é um estilo feminino; um homem que faz isso parece desgrenhado. Miyatsukuchi, a abertura embaixo do braço nas roupas femininas, também é como uma cômoda endireita o ohashori.
Além do básico: o que as pessoas dizem sobre o yukata
Elogios a um yukata são rotina; amigos dizem niatteru ne, combina com você. De uma pessoa mais velha ou de um estranho você ouvirá o educado o-niai desu ne. A palavra para saber quando as coisas escorregam é kikuzure, literalmente colapso: a abertura da gola, a bainha flácida, o obi deslizando para baixo depois de horas de caminhada. É normal, e os amigos se consertam em público sem problemas. Dois amigos se encontram em uma estação antes de um festival.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Seu yukata combina com você. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Esse yukata fica lindo em você. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Meu yukata está se desfazendo. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Deixe-me consertar sua coleira. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Você colocou isso em você mesmo? Impressionante. |
Erros comuns ao usar um yukata
Fechando da direita para a esquerda. A causa geralmente é um espelho ou uma câmera frontal, que inverte a imagem, ou o nome migi-mae lido logo no topo. A solução é a verificação física: sua mão direita deve deslizar para dentro da dobra frontal.
Seguindo as regras da camisa. Em muitos países ocidentais, as camisas femininas fecham da direita para a esquerda, então as mulheres presumem que o yukata difere de acordo com o gênero. Não: sobra direito para todos.
Amarrando o obi de um homem na cintura. As calças treinam os homens para colocar um cinto na cintura natural, para que o obi suba e os balões yukata. Amarre abaixo do umbigo, nos ossos do quadril.
Usando o yukata do hotel no saguão. Em um onsen ryokan está tudo bem; em um hotel urbano é pijama. Verifique com a recepção.
Empurrando o pé profundamente no geta. A tanga então esfrega entre os dedos dos pés dentro de uma hora. Mantenha a pegada leve e o calcanhar ligeiramente acima das costas.