A questão e por que ficou inacabada
A forma educada completa é o-shigoto wa nan desu ka. Está correto e você pode usá-lo, mas ouça os falantes de japonês e você ouvirá um corte curto: o-shigoto wa, com a voz aumentando no final. Terminar em wa transforma a pergunta em um convite. A outra pessoa pode responder com uma categoria, um local de trabalho ou uma vaga ma, iroiro, ah, isso e aquilo, e ninguém foi colocado na berlinda.
O o- na frente de shigoto não é opcional aqui. Shigoto wa, sem isso, é o que você diz a um amigo; com um estranho ou alguém mais velho, parece abrupto. Uma segunda pergunta, nani o shite imasu ka ou sua versão casual nani shiteru no, questiona o que alguém faz num sentido mais amplo e é comum entre os mais jovens, onde a resposta pode ser estudo ou trabalho de meio período.
Há também uma versão totalmente formal para ambientes empresariais: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, usando o título honorífico nasaru. Você ouvirá isso dos funcionários do hotel ou em um jantar formal. Os alunos não precisam produzi-lo, mas reconhecê-lo significa que você não será pego de surpresa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Qual o seu trabalho? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | E seu trabalho? (mais suave, inacabado) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | O que você costuma fazer? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | O que você faz no trabalho? (casual) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Que trabalho você faz? (formal) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Desculpe-me por perguntar, mas o que você faz? |
Respostas curtas que parecem naturais
As respostas japonesas a esta pergunta são mais curtas que as inglesas. A primeira resposta nomeia uma categoria, e somente se a outra pessoa perguntar novamente você adiciona o que realmente faz. Kaishain desu, sou funcionário de uma empresa, é o clássico e ainda o mais comum. Kōmuin desu, sou funcionário público, e jieigyō desu, sou autônomo, preenchem a mesma vaga.
O segundo padrão fornece um local: X de hataraite imasu, trabalho em X, onde X é um tipo de local ou nome de empresa. Ginkō de hataraite imasu, trabalho em um banco; TI no kaisha de hataraite imasu, trabalho em uma empresa de TI. Este é o padrão a ser usado quando sua função é difícil de traduzir, porque o local de trabalho explica.
O terceiro padrão é uma profissão com desu: kyōshi desu, sou professor; kangoshi desu, sou enfermeira; enjinia desu, sou engenheira. Use-o quando a profissão for uma palavra reconhecida. Quando não estiver, descreva o trabalho com o shite imasu: honyaku o shite imasu, eu faço tradução.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Sou funcionário da empresa. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Eu trabalho em um banco. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Eu trabalho em uma empresa de TI. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Eu trabalho como professora de inglês. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Eu faço trabalhos de tradução. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Sou autônomo. |
Estudantes, trabalhadores em tempo parcial, freelancers e aposentados
Nem todo mundo responde com emprego, e o japonês tem frases prontas para cada caso. Os alunos dizem gakusei desu, ou nomeiam o nível: daigakusei desu, sou um estudante universitário, e adicionam o assunto com o benkyō shite imasu se solicitado. Alguém que trabalha meio período diz arubaito o shite imasu, e é comum acrescentar onde: kafe de arubaito o shite imasu.
Freelancers dizem furī de shigoto o shite imasu ou furīransu desu e depois nomeiam o campo. Alguém entre empregos diz ima wa shigoto o sagashite imasu, estou procurando trabalho agora, o que é honesto e encerra o assunto com delicadeza. As donas de casa dizem shufu desu, ou shufu o shite imasu, e os homens na mesma função dizem shufu com o kanji para marido, lido da mesma forma.
Os aposentados dizem mō taishoku shimashita, já me aposentei, e muitas vezes acrescentam o que fazem agora: ima wa nōgyō o yatte imasu, agora faço agricultura. A frase teinen taishoku, aposentadoria na idade obrigatória, também é comum. Perguntar a um aposentado o que ele costumava fazer é bom; perguntar por que eles se aposentaram, não.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Eu sou um estudante universitário. Eu estudo economia. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Trabalho meio período em um café. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Eu trabalho como freelancer. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Estou procurando trabalho no momento. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Eu já me aposentei. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Sou dona de casa. |
Perguntas de acompanhamento que são bem-vindas
Após uma breve primeira resposta, a conversa continua com um pequeno conjunto de acompanhamentos. Dō iu o-shigoto desu ka, que tipo de trabalho é esse, é o mais útil, porque funciona após qualquer primeira resposta. Donna kaisha desu ka, que tipo de empresa, segue kaishain desu. Nagai n desu ka, você já faz isso há muito tempo, e taihen desu ka, é difícil, é amigável e de baixa pressão.
Perguntar onde alguém trabalha, dochira de hataraite irun desu ka, está bem; pede um lugar ou um tipo de lugar, e a outra pessoa pode responder tão vagamente quanto quiser. Perguntando sobre o trabalho em si, shigoto wa tanoshii desu ka, é agradável, é caloroso e habitual. Cada um deles sinaliza interesse sem exigir detalhes, que é o equilíbrio que a conversa japonesa busca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Que tipo de trabalho é esse? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Que tipo de empresa é? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Onde você trabalha? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Você já faz isso há muito tempo? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Você gosta do trabalho? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | É um período agitado? |
Perguntas que ultrapassam os limites
Algumas perguntas que são casuais em outros países são consideradas intrometidas no Japão, especialmente numa primeira reunião. O salário é o mais claro: kyūryō wa ikura desu ka não é solicitado por ninguém que queira ser convidado a voltar. A posição e o tamanho da empresa estão logo atrás; dono kaisha, qual empresa exatamente, e yakushoku wa, qual é a sua posição, parece que você está avaliando a pessoa.
Perguntar por que alguém não tem emprego, ou quando conseguirá um, é intrusivo, assim como perguntar a uma dona de casa se ela trabalhava. A idade também entra nisso: perguntar quanto tempo falta para a aposentadoria é uma forma de perguntar a idade de alguém. A tabela abaixo compara as versões seguras com as que devem ser evitadas.
| Você quer saber | Pergunte isso | Leitura | Isso não |
|---|---|---|---|
| O trabalho deles | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ para um estranho |
| Que tipo de trabalho | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Onde eles trabalham | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Se é agradável | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Há quanto tempo eles fizeram isso | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| O campo de um estudante | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| O trabalho anterior de um aposentado | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| A posição deles | deixe isso sem perguntar | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Sua renda | deixe isso sem perguntar | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Se alguém lhe fizer uma das perguntas da direita, você não é obrigado a responder. Ma, iroiro para, ah, várias coisas, seguidas de uma pergunta sua, é uma forma educada de redirecionar.
Invertendo a questão
Depois de responder, pergunte de volta. A maneira mais simples é repetir a pergunta com o nome da pessoa ou com sochira wa: Tanaka-san wa, e você, ou sochira wa o-shigoto wa, e o seu trabalho. Espera-se que você responda; responder e depois ficar quieto pode parecer que você não está interessado.
Uma troca inicial completa entre dois adultos que acabaram de se conhecer é curta. Aqui está um construído a partir das frases acima.
- R: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san, o que é isso?
- R: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: So nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- R: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Observe que nenhum dos palestrantes fornece um cargo e ambos pedem um acompanhamento. Esse é o ritmo para copiar: categoria, lugar, pergunta de volta.
Erros que fazem a pergunta parecer contundente
O erro mais comum é abandonar o o- e perguntar shigoto wa nan desu ka a um estranho; é gramatical, mas soa como um formulário sendo preenchido. Um segundo passo é traduzir o que você faz palavra por palavra como nani o shimasu ka, que pergunta o que alguém fará, não o que ele faz para viver. Use nani o shite imasu ka, com a forma -te imasu, ou opte por o-shigoto wa.
Do lado da resposta, os alunos muitas vezes dão muito: o nome da empresa, o departamento, o título e o projeto, tudo de uma só vez. A conversação em japonês prefere que você dê um pedaço e espere que o próximo seja solicitado. Responda em uma frase e pergunte de volta.
- Shigoto wa nan desu ka sem o- para alguém que você acabou de conhecer
- Nani o shimasu ka, que pergunta sobre planos futuros, não funciona
- Respondendo com o cargo completo e o departamento de uma só vez
- Perguntando ao dono kaisha ou yakushoku wa em uma primeira reunião
- Esquecer de perguntar depois de responder
- Presumir que alguém não trabalha, como um pai em um evento escolar
Se você escorregar, um shitsurei shimashita leve e uma reformulação mais suave consertarão as coisas. Os falantes de japonês corrigem seu próprio registro constantemente, e o esforço em si é visto como boas maneiras.