Tamanhos, pesos e temperaturas japoneses que você precisa suportar

As palavras de medição que você encontra no primeiro mês

Quase todas essas palavras aparecem em rótulos e formulários, bem como na fala, portanto, aprender a ler vale mais do que aprender a traduzir. Observe que senchi e kiro são formas abreviadas emprestadas: kiro abrange quilogramas e quilômetros, e o contexto decide a qual deles se refere. A contra-palavra para graus, do, é a mesma para clima, temperatura corporal e banho.

Tamanhos de roupas e como geralmente funcionam

A maioria das roupas japonesas carrega tamanhos de letras, geralmente S, M, L e LL, com 3L e acima em faixas maiores. As roupas femininas também usam tamanhos numerados escritos com o caractere 号, e as camisas masculinas geralmente listam a medida do pescoço e o comprimento da manga em centímetros, em vez de uma letra. Além disso, não existe uma norma nacional única em que se possa confiar: duas lojas podem rotular a mesma peça de roupa de forma diferente e as linhas importadas e nacionais voltam a ter cortes diferentes. Trate a carta apenas como um ponto de partida.

O que é confiável é a tabela de tamanhos impressa na etiqueta ou mostrada na prateleira, pois geralmente dá as medidas reais em centímetros de peito, cintura, ombros e comprimento. Compare esses números com uma roupa que você já possui e você acertará com muito mais frequência do que qualquer tabela de conversão faria. Se você não conseguir encontrar o gráfico, pergunte a um membro da equipe, que poderá verificar os detalhes do estoque para você. A postagem de vocabulário de roupas cobre os nomes das próprias roupas, e a postagem de frases de compras cobre o pagamento e a devolução.

Os tamanhos dos sapatos são dados em centímetros

Os tamanhos dos sapatos no Japão têm comprimento em centímetros, então um vendedor de loja espera ouvir um número como 24 ou 26,5 em vez de uma letra ou um número de tamanho estrangeiro. Meios tamanhos são normais e são ditos como dez, o ponto decimal é lido como dez. Alguns fabricantes também imprimem uma marcação de largura na caixa ou na palmilha, e as larguras são descritas na fala como habahiro para um ajuste largo; se você vir um código de largura que não reconhece, pergunte à equipe o que isso significa para aquele modelo específico, em vez de presumir.

Tal como acontece com as roupas, o mesmo número pode caber de forma diferente entre os fabricantes e até entre dois modelos de um mesmo fabricante, porque o formato destes é diferente. As lojas estão acostumadas a ser solicitadas a medir os pés, e fazer isso uma vez fornece um número que você pode citar com segurança posteriormente.

As perguntas que lhe dão o tamanho certo

Vale a pena memorizá-las como unidades fixas, porque você as usará enquanto alguém estiver à sua frente. Dois verbos fazem a maior parte do trabalho: arimasu ka para saber se a loja tem algo, e moraemasu ka ou itadakemasu ka para pedir a alguém que faça algo por você. Ambos são educados o suficiente para qualquer loja.

Altura e peso em métricas

A altura é indicada em centímetros e não em metros, então uma pessoa é hyaku-nanajussenchi em vez de um vírgula sete metros. Você será questionado em uma clínica, em uma academia e ocasionalmente em conversas casuais. O peso está em quilogramas e, embora as pessoas o declarem em ambientes médicos, perguntar a outra pessoa que seu peso é tratado da mesma forma que em outros lugares, portanto, não é uma conversa fiada padrão. O guia de contadores aborda com mais detalhes como os números se combinam com essas unidades.

Temperatura: clima, febre e ar condicionado

Tudo está em Celsius e o contador está pronto. Os boletins meteorológicos falam sobre kion para a temperatura do ar, com saikō kion e saitei kion para as máximas e mínimas do dia. A temperatura corporal é taion, e há uma peculiaridade de leitura que vale a pena aprender: um decimal na temperatura corporal geralmente é lido com bu, então 37,5 graus é sanjūnana-do go-bu. Os aparelhos de ar condicionado e os banheiros são ajustados para settei ondo, uma temperatura alvo, que é o número sobre o qual as pessoas discutem em um escritório durante todo o verão.

Os adjetivos sazonais vêm em conjunto com esses números. Mushiatsui é o calor úmido da estação chuvosa e do verão, hiekomu descreve uma queda acentuada à noite, e atatakai e suzushii são os meios agradáveis. A postagem de conversa fiada cobre informações sobre o clima em geral; aqui o objetivo é simplesmente ser capaz de declarar e definir um número.

Tamanho do quarto em tatames e códigos de planta baixa

Os quartos japoneses são descritos em tatames, contados com jō, então uma lista dirá que um quarto é roku-jō ou hachi-jō mesmo quando o piso é de madeira em vez de esteira. As dimensões dos tapetes não são idênticas em todos os lugares, uma vez que existem diferentes padrões regionais e os edifícios mais novos costumam usar tapetes menores, portanto, uma sala com seis tapetes em uma cidade não é necessariamente a mesma área que uma sala com seis tapetes em outra. O número do metro quadrado, dado como heibei, é o número a ser comparado quando importa; tsubo aparece nos documentos de propriedade como uma unidade de área maior.

Junto com os tapetes vem o código da planta baixa. O dígito conta os cômodos que não sejam o espaço de convivência compartilhado, e as letras descrevem esse espaço: K para cozinha, DK para cozinha de jantar, LDK para área de estar, jantar e cozinha. Um wan-rūmu não tem porta de separação entre a área de dormir e a cozinha. Peça os números de seu interesse, porque as listagens variam na quantidade que mostram.

Tamanhos de papel na copiadora e no escritório

Os documentos de escritório no Japão são geralmente A4, e A3 é a folha maior usual para plantas e pôsteres. B5 e B4 também circulam, e B5 é um tamanho de caderno muito comum para estudantes. Em uma copiadora de loja de conveniência, você será solicitado a informar o tamanho do papel, se deseja colorido ou preto e branco e se deseja imprimir nos dois lados. Os requisitos para formulários específicos variam entre os escritórios e mudam com o tempo, portanto, siga tudo o que o próprio formulário ou o escritório lhe disser, em vez de assumir um tamanho.

Conversa fiada sobre tipo sanguíneo

Os recém-chegados muitas vezes ficam surpresos ao serem questionados sobre seu tipo sanguíneo em uma festa ou em uma primeira conversa no trabalho. É um tópico leve e comum no Japão, situado aproximadamente onde os signos estelares ficam em outros países, e as pessoas trocam generalizações de personalidade sobre os quatro tipos por diversão. Não é tratado como ciência pela maioria dos oradores, e ninguém espera que você defenda o seu tipo. Os tipos são ditos com a letra mais gata, então A torna-se ē-gata e O torna-se ō-gata.

Duas respostas são completamente aceitáveis. Dê o seu tipo, se você conhece, ou diga que não sabe, o que é genuinamente comum entre pessoas que cresceram fora do Japão e geralmente leva a uma explicação amigável do motivo pelo qual a pergunta foi feita. Se você preferir não jogar, um sorridente amari ki ni shinai n desu encerra o assunto educadamente.

Lendo um rótulo sem dicionário

As etiquetas repetem o mesmo punhado de palavras, portanto, aprendê-las uma vez vale a pena em todas as lojas. Nas roupas você verá sozai para material, homens para algodão e sua porcentagem, e uma fileira de símbolos de lavagem com tearai para lavagem à mão. Para alimentos e utensílios domésticos, naiyōryō fornece o conteúdo líquido, hozon hōhō o método de armazenamento e shōmi kigen a data de validade. Nas caixas de móveis e eletrodomésticos você verá as três dimensões escritas como largura, profundidade e altura em centímetros.

Erros que custam uma viagem de volta

• Confiar em uma letra de tamanho em vez da tabela de centímetros no rótulo, que é o número que realmente difere entre as marcas.
• Comprar sapatos por número, sem experimentá-los, quando o mesmo tamanho cabe de forma diferente dependendo do fabricante e do modelo.
• Informando sua altura em metros; no japonês diário é sempre centímetros.
• Ler a febre em voz alta como um número decimal em vez de usar bu, que é como as clínicas esperam ouvi-la.
• Supondo que uma sala de seis tapetes seja uma área fixa em todos os lugares, em vez de verificar os metros quadrados.
• Encomendar móveis sem medir primeiro a entrada e o corredor.
• Não dizer nada quando algo não cabe; sukoshi kitsui desu oferece um tamanho diferente em segundos.