A ideia central: dobrar para contar, aumentar para mostrar
A contagem de dedos no Japão realiza duas tarefas diferentes e cada uma tem seu próprio gesto. Contar você mesmo dobra os dedos para baixo: um dedo fechado é um item feito, então a mão se fecha à medida que a lista aumenta. Mostrar um número a outra pessoa levanta os dedos: a mão torna-se uma imagem do número para os seus olhos. O primeiro é uma contagem, o segundo é um sinal. A maior confusão vem da mistura deles.
Os hábitos variam. Muitas pessoas no Japão contam para cima nos dedos, algumas dobram a partir do dedo mínimo e as crianças copiam os pais. O que se segue é o padrão mais comum, não uma regra.
Duas recitações acompanham os dedos dobrados. Um professor de educação física liderando os trechos conta ichi, ni, san, shi; um pai contando doces com uma criança usa palavras nativas hitotsu, futatsu. Na recitação rítmica, shi, shichi e kyū são tradicionais, embora muitas pessoas agora digam yon e nana também.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | Um, dois, três, quatro, cinco. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | Seis, sete, oito, nove, dez. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | Um, dois, três, quatro, cinco (palavras nativas). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | Seis, sete, oito, nove, dez (palavras nativas). |
Contando de um a dez por um lado
Comece com a mão aberta, com a palma voltada para você. Por um lado, dobre o polegar na palma da mão. Para dois, dobre o dedo indicador sobre ele, depois o dedo médio, o dedo anular e o dedo mínimo, e aos cinco você está segurando o punho. Seis a dez percorrem o mesmo caminho para trás. O dedo mínimo, o último a dobrar, é o primeiro a abrir; o polegar, o primeiro a dobrar, é o último, e aos dez a mão se abre novamente.
Como a mão termina onde começou, uma mão é suficiente para dez. Você só precisa saber se está descendo ou voltando.
| Número | Leitura | Contagem nativa | O que a mão faz |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | O polegar dobra-se na palma da mão |
| 二 | ni | futatsu | Dobras do dedo indicador |
| 三 | san | mittsu | Dobras do dedo médio |
| 四 | yon or shi | yottsu | Dobras do dedo anelar |
| 五 | go | itsutsu | Dobras do dedo mínimo: um punho |
| 六 | roku | muttsu | O dedinho abre novamente |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | O dedo anelar abre |
| 八 | hachi | yattsu | O dedo médio abre |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | O dedo indicador abre |
| 十 | jū | tō | O polegar abre: uma mão aberta |
Mostrar um número para outra pessoa
Quando um número é para outra pessoa, os dedos sobem, com a palma voltada para a outra pessoa: indicador para um, indicador e médio para dois, e para três, a maioria das pessoas no Japão levanta os dedos indicador, médio e anular enquanto o polegar mantém o dedo mínimo para baixo. Quatro são os quatro dedos com o polegar dobrado e cinco é uma mão aberta.
Acima de cinco, uma mão não é suficiente. O Japão não tem sinais comuns de uma mão para seis a dez, então seis é uma mão aberta mais um dedo da outra mão. Na prática, as pessoas raramente mostram mais de cinco; eles dizem o número. O primeiro painel do diagrama mostra a armadilha: conte até três no estilo dobrável, levante a mão para mostrar a alguém e dois dedos ficam em pé.
Um amigo japonês está corrigindo um aluno que acabou de fazer exatamente isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | Parecem dois. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | Experimente mostrar três com os dedos. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Assim? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | É isso, são três. |
Pedindo dois: na porta, no balcão e na bilheteria
Os dedos mostram o número; a palavra fornece o que está sendo contado. Isso importa, porque o japonês conta pessoas, porções, ingressos e itens em geral com palavras diferentes. Levante dois dedos em uma porta izakaya e diga futari desu; segure dois no balcão e diga futatsu para duas bebidas, ou ni-ninmae para duas porções de um prato. Às vezes, os funcionários levantam os dedos quando confirmam, especialmente em locais barulhentos.
As primeiras filas ficam na entrada de um izakaya movimentado, as próximas no balcão de uma loja de ramen e a última na bilheteria de um museu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | Bem-vindo. Quantos estão na sua festa? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | Três de nós. Mais um virá depois. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | Três pessoas, então. Por aqui, por favor. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | Dois chopes, por favor. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Duas porções de gyoza, por favor. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Dois ingressos de adulto e um ingresso de criança, por favor. |
Crianças, idades e jogos de contagem
As crianças pequenas são os contadores de dedos mais entusiasmados no Japão. Questionados sobre a idade, eles levantam os dedos e respondem com a palavra nativa: mittsu para três anos, yottsu para quatro. Os adultos que conversam com eles costumam fazer o mesmo. No banho, muitos pais mandam a criança contar até dez, ou até cem, antes de sair, e no esconde-esconde o buscador conta até dez com os olhos tapados antes da troca ritual abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | Quantos anos você tem? |
| いくつ？ | Ikutsu? | Quantos anos você tem? (para uma criança pequena) |
| みっつ！ | Mittsu! | Três! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | Conte até dez no banho e depois você pode sair. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | Pronto ainda? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | Ainda não! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Preparar! |
Além do básico: nomes digitais e yubiori
Vale a pena aprender os nomes dos dedos porque as pessoas os usam quando explicam uma contagem. Dois são especialmente transparentes: hitosashiyubi é literalmente o dedo que aponta a pessoa, e kusuriyubi, o dedo anular, é literalmente o dedo do remédio, tradicionalmente explicado como o dedo usado para misturar ou aplicar remédios.
Dobrar os dedos deu ao japonês uma linguagem útil. Yubiori kazoeru (指折り数える), literalmente contar dobrando os dedos, significa contar os dias até algo que você está ansioso. Yubiori não, dobrar os dedos, significa um dos poucos, tão poucos que você poderia contá-los nos dedos. As pessoas também dobram ou batem os dedos para contar sílabas ao escrever um haicai ou senryū em cinco, sete e cinco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | Estou contando os dias para as férias de verão. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | Este é um dos melhores restaurantes de Tóquio. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | Você conta cinco, sete e cinco nos dedos. |
| Dedo | Leitura | Literalmente | Na contagem |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | Dedo pai | Polegar: primeiro a dobrar, último a abrir |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Dedo apontando para pessoa | Índice: um ao mostrar |
| 中指 | nakayubi | Dedo médio | Meio: terceiro a dobrar |
| 薬指 | kusuriyubi | Dedo medicinal | Dedo anelar: quarto a dobrar |
| 小指 | koyubi | Dedo mindinho | Dedo mínimo: quinto a dobrar, primeiro a abrir |
Um amigo está ansioso pelas férias, um guia elogia um restaurante e um professor explica haicais.
Como se compara com outros países
Muitos falantes de inglês contam para cima com o punho fechado, levantando os dedos à medida que avançam, geralmente começando com o dedo indicador. Na Alemanha, França, Itália e outras partes da Europa continental, o polegar geralmente vem primeiro, então três é o polegar, o indicador e o médio. Na China continental, seis a dez têm sinais com uma mão, como o polegar e o dedo mínimo para seis, embora variem de acordo com a região. O Japão se destaca por começar com a mão aberta e dobrar.
Estas são tendências, não leis nacionais. Os funcionários no Japão estão acostumados com todos os tipos de mãos, e um número dito em voz alta sempre vence um gesto. O vocabulário mais amplo dos gestos japoneses, desde o aceno de mão que significa não até o aceno com a palma para baixo, tem seu próprio guia. Em uma padaria, um assistente verifica o seis de uma mão do visitante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | Seis, não é? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | Sim, seis. |
Erros comuns com números digitais no Japão
Segurar uma mão de contagem é o deslize clássico. Você conta seu grupo cruzando os dedos, chega a três e levanta a mão para o garçom, que vê dois dedos em pé. A causa é usar a contagem como sinal. Ao mostrar um número, levante os dedos novamente.
Dizer ni desu na porta vem da combinação de dedos com números simples. Ni tem dois anos, mas um grupo de dois é futari. Corrija-o aprendendo a resposta como um pedaço com o contador: hitori, futari, san-nin, yo-nin.
Mostrar o polegar levantado é um hábito da Europa continental. No Japão, um único polegar para cima é lido primeiro como bom ou agradável, então um é o dedo indicador.
Usar um seis de uma mão da China ou de outro lugar pode deixar a equipe confusa. Mostre cinco mais um com as duas mãos ou apenas diga.
Apontar para cada pessoa enquanto você as conta parece rude para muitas pessoas no Japão, porque apontar para as pessoas é falta de educação em geral. Conte com pequenos acenos de cabeça ou cruze os dedos ao lado do corpo.