Significado de Freeter e NEET: palavras japonesas para empregos, contratos e não trabalho

Furītā: a palavra e de onde veio

Furītā é uma moeda japonesa da década de 1980, construída a partir do inglês free e do empréstimo arubaito, que veio da palavra alemã para trabalho. Originalmente tinha um som levemente glamoroso, descrevendo jovens que escolheram a liberdade em vez da carreira na empresa. Nas décadas seguintes, o tom mudou, à medida que mais pessoas se encontravam em trabalhos ocasionais sem o escolherem, e a palavra passou a trazer também uma nota de insegurança.

Hoje furītā é entendida em todos os lugares e é principalmente uma autodescrição. Uma pessoa que trabalha em vários turnos de baito pode dizer ima wa furītā desu, e isso não é chocante nem vergonhoso, embora parentes mais velhos possam se preocupar em voz alta. As pesquisas definem-no de várias maneiras; o sentido cotidiano é simplesmente alguém que vive de um trabalho não regular.

UnihongoCultura e etiqueta

今いまはフリーターをしています。No momento estou trabalhando em empregos casuais.

Nīto: um termo político que se tornou um rótulo

Nīto é o acrônimo inglês NEET, não em educação, emprego ou treinamento, emprestado para o japonês no início dos anos 2000 da linguagem política britânica. No Japão, passou a referir-se principalmente a jovens adultos que não trabalham, não estudam e não procuram trabalho, e rapidamente adquiriu um tom negativo nos meios de comunicação social. Ao contrário de furītā, raramente é uma autodescrição; as pessoas são muito mais propensas a dizer ima wa nani mo shite imasen, não estou fazendo nada no momento, do que a se autodenominarem nīto.

Uma palavra relacionada é hikikomori, alguém que se afasta da sociedade e fica em casa por um longo período. Os dois se sobrepõem, mas não são iguais: hikikomori descreve o afastamento social, nīto descreve a situação profissional e muitas pessoas que não estão trabalhando não são retraídas nem relutantes. Usar qualquer uma das palavras sobre uma pessoa real que eles ouvem é cruel, e usá-las sobre um membro da família de alguém é um erro grave.

A escada do emprego em uma tabela

Os japoneses dividem os trabalhadores em seiki, regulares, e hiseiki, não regulares. As palavras abaixo são aquelas que você encontra em formulários, anúncios de emprego e conversas. As definições legais e os benefícios diferem de acordo com o contrato e mudam ao longo do tempo, portanto, trate as notas como significados cotidianos e verifique os detalhes com um empregador ou com o escritório de trabalho local quando for necessário.

Seishain, keiyaku shain e haken shain contêm shain, funcionário da empresa, e diferem em quem o emprega e por quanto tempo. Pāto e arubaito são trabalhos por hora e não regulares, e a diferença está principalmente na imagem de quem os realiza. Furītā e nīto não são tipos de contrato; são rótulos para uma situação de vida.

Preenchendo a caixa de emprego em um formulário

Os formulários japoneses pedem shokugyō, ocupação, e às vezes koyō keitai, tipo de emprego. A caixa de ocupação geralmente oferece opções definidas: kaishain, funcionário da empresa; komuin, servidor público; jieigyō, autônomo; gakusei, estudante; pato arubaito; mushoku, sem trabalho; e sono ta, outro. Furītā geralmente não é uma opção; um furītā carrapatos pāto arubaito. Alguém que não trabalha assinala mushoku, que é neutro no papel, embora soe áspero em voz alta.

Se o formulário solicitar koyō keitai, escolha entre seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto ou arubaito conforme indicado no seu contrato. Os pedidos de aluguel e formulários de crédito também podem solicitar kinmusaki, o empregador, e kinzoku nensū, anos com o empregador. Os trabalhadores da Haken escrevem para a agência como empregadora, não para a empresa cliente, a menos que o formulário indique o contrário.

Respondendo o-shigoto wa em uma conversa

A pergunta educada é o-shigoto wa nani o sarete imasu ka, ou simplesmente o-shigoto wa, e a resposta normalmente nomeia a área, o tipo de empregador ou a função, em vez do contrato. Kaisha-in desu, sou funcionário da empresa, cobre seishain, keiyaku e haken, o que é conveniente. Se quiser ser mais preciso, adicione o tipo de contrato: haken de jimu o shite imasu, faço trabalho de escritório através de uma agência.

Para o trabalho não regular, as respostas naturais são baito o shite imasu, ou o local específico, konbini de hataraite imasu, trabalho em uma loja de conveniência. Furītā desu é bom para pessoas da sua idade. Com uma pessoa mais velha ou numa primeira reunião com a família de um cliente, a maioria dos falantes de japonês prefere descrever o que fazem em vez de buscar um rótulo.

Se você não está trabalhando, você tem opções suaves: ima wa shigoto o sagashite imasu, estou procurando trabalho; ima wa ie no koto o shite imasu, estou cuidando das coisas em casa; ou chotto yasunde imasu, estou fazendo uma pausa.

O tom social de cada palavra e como ser respeitoso

Palavras de emprego japonesas carregam status de uma forma que os alunos podem perder. Seishain ainda soa como segurança e idade adulta para muitas pessoas, e os pais podem perguntar quando uma criança que trabalha casualmente se adaptará a ele. Haken e keiyaku são descrições neutras de arranjos comuns, mas algumas pessoas sentem que marcam um degrau inferior. Furītā é aceito pelo falante e ligeiramente apontado pelo ouvinte. Nīto e mushoku estão próximos de insultos quando ditos sobre alguém e não por eles.

Uma conversa respeitosa segue uma regra simples: deixe a outra pessoa escolher suas próprias palavras e repetir o que disse. Se disserem baito, diga baito. Se falarem iroiro, várias coisas, não cave. Evite a pergunta shūshoku wa, você encontrou um emprego adequado, o que implica que o que eles fazem agora não conta, e evite comparar alguém com um irmão ou colega de classe que se tornou seishain.

• Diga furītā sobre você livremente, mas evite dizê-lo sobre os outros
• Nunca chame alguém de nīto ou mushoku na cara ou na frente da família
• Use sarete imasu ao perguntar e aceite respostas vagas como completas
• Não pergunte quando alguém conseguirá um emprego adequado, mesmo que seja gentil
• Fale sobre o conteúdo do trabalho, kaisha no naiyō, em vez do tipo de contrato
• Quando alguém estiver desempregado, pergunte sobre planos apenas se levantar o assunto

Se você quiser saber mais, porque está ajudando um amigo a procurar trabalho ou alugando um quarto para ele, explique o porquê: keiyaku no surui o kiite mo ii desu ka, posso perguntar sobre o tipo de contrato. Enquadrar a pergunta com um motivo remove a dor.

Falando sobre mudanças no trabalho e o futuro

A mudança de status tem seu próprio vocabulário. Tenshoku está mudando de emprego, shūshoku está conseguindo um emprego depois da escola ou de um intervalo e taishoku está deixando um emprego. Seishain ni naru, tornar-se um funcionário regular, é o objetivo que muitos furītā chamam, e o inverso, seishain o yameru, é cada vez mais comum à medida que as pessoas passam a trabalhar como freelancers.

Quando a conversa dá errado

O deslize mais comum é fazer uma pergunta direta e obter uma resposta curta e uma mudança de assunto. Não pressione; um rápido sō desu ka e um novo tópico reparam isso. Se você usou nīto ou mushoku sobre alguém e viu uma reação, peça desculpas pela palavra e não pelo fato: iikata ga yokunakatta desu, essa não foi uma boa maneira de colocar isso.

Se você está recebendo uma pergunta estranha, você não deve uma explicação. Um alegre ima wa iroiro yatte imasu e uma pergunta sobre seu trabalho mantêm a conversa amigável e a segue adiante.