Japonês com crianças: casa, creche e escola

O registro que os adultos usam com crianças pequenas

O japonês dirigido a uma criança é construído a partir de formas simples: taberu em vez de tabemasu, ikō em vez de ikimashō. Isso não é desleixo, é o tom esperado, e usar um japonês cuidadoso e educado com uma criança de dois anos soa estranho da mesma forma que o inglês formal. O calor vem daquilo que você atribui à forma simples, não do nível do verbo em si.

Juntamente com as formas simples, os adultos usam um pequeno conjunto de palavras infantis: otete para mãos, anyo para pés ou andar, nenne para dormir, manma para comida, okatazuke para arrumar, dakko para ser carregado. Muitas são palavras comuns com um o anexado, e as crianças crescem com elas, então use aquelas que você ouve ao seu redor em vez de importar um vocabulário infantil inteiro.

Suavizando com convites não, ne e gentis

Três pequenos finais carregam a maior parte do calor. A partícula interrogativa não transforma um verbo simples em uma investigação suave, então nemui no parece se importar onde nemui ka soaria contundente. A partícula ne pede à criança que compartilhe sua opinião, e é por isso que quase todas as instruções terminam com ne. E você fornece novas informações, muitas vezes um aviso, sem qualquer aspereza.

O outro movimento é gramatical: em vez de um comando, use o volitivo. Kutsu o hake é uma ordem; kutsu hakō ka convida a criança para se juntar a você e te ne suaviza ainda mais o pedido. Os alunos que chegam com os imperativos dos livros didáticos muitas vezes parecem mais nítidos do que pretendem, e mudar para shiyō ka e te ne resolve o problema imediatamente.

A rotina diária, momento a momento

O dia de uma criança é composto pelos mesmos dez momentos repetidos, o que o torna o japonês mais rápido que você já aprendeu. Fixe uma frase por momento e diga-a naquele momento todos os dias. Dentro de uma semana a criança responde, e dentro de um mês você está improvisando em torno do padrão em vez de lembrá-lo.

Observe que quase nenhum deles são comandos. Duas são frases de mesa posta e as demais são convites. Uma criança que ouve shiyō ne o dia todo aprende que o adulto está participando, que é exatamente o tom que os cuidadores japoneses buscam.

Refeições, derramamentos e segundas porções

A hora das refeições gera mais japonês do que qualquer outra parte do dia, e o vocabulário é transferido diretamente para a vida do berçário porque os funcionários usam as mesmas falas. A onomatopeia faz muito trabalho: mogumogu para mastigar, gokun para engolir, kamikami para morder corretamente. Os adultos os usam com crianças que já passaram da fase de bebê.

Elogio que realmente ensina algo

Os elogios japoneses às crianças são curtos, repetidos e muitas vezes duplicados: jōzu jōzu, sugoi sugoi. Isso é útil, mas a versão que mais ajuda a criança nomeia a ação ou o esforço específico. Jibun de dekita ne conta à criança o que ela fez; sugoi sozinho não. Yoku dekimashita é uma frase de elogio fixa que sobrevive de forma educada mesmo no discurso casual, porque vem da escola.

O encorajamento no meio de uma luta é uma habilidade separada. Ganbare pode causar pressão se a criança já estiver no limite, então combine-o com permissão para ir devagar. Yukkuri de ii yo e mō sukoshi da yo mantêm a criança trabalhando sem adicionar peso.

Corrigindo suavemente e mantendo um limite

O padrão comum de correção é nomear a consequência e não a regra. Tataitara itai yo conta à criança o que acontece se ela bater, o que é mais útil do que uma dama nua. Dame e ikenai ainda existem e são usados, mas funcionam melhor quando guardados em caso de perigo genuíno, para que mantenham sua força.

Para limitar, os cuidadores japoneses geralmente anunciam o fim antes que ele chegue: ato ikkai dake ne, ou uma âncora que a criança possa ver, como o ponteiro do relógio. Quando uma criança está chateada, nomear primeiro o sentimento, kanashikatta n da ne, e depois esperar, tende a funcionar melhor do que raciocinar enquanto o choro continua.

A entrega do berçário matinal

À porta o seu registo muda completamente. Os professores recebem japonês -masu educado e as vagas habituais, e a troca é rápida porque há uma fila atrás de você. O professor geralmente pergunta sobre a noite, café da manhã, temperatura e coleta, em alguma ordem, e respostas de uma frase são tudo o que se espera. As linhas marcadas como Professor são o que você ouve, e não o que diz.

Na hora da coleta, a direção se inverte: você cumprimenta, relata o professor. Omukae ni kimashita é uma introdução, e nani ka kawatta koto wa arimashita ka é a única pergunta que traz à tona de forma confiável qualquer coisa que o caderno não abordou.

Relatando febre, tosse ou alergia

Os relatórios de saúde são a parte do berçário japonês que tem que ser exata, porque a equipe atua de acordo com isso. Dê o número, a hora e o que você fez. As escolas e os municípios estabelecem os seus próprios limites para mandar uma criança para casa ou mantê-la afastada, e essas regras mudam, por isso pergunte qual é a linha atual da sua creche, em vez de adivinhar pelo que um amigo ouviu.

Conversando com outros pais no portão

As conversas no portão são curtas, calorosas e de baixo risco, o que as torna a melhor prática de conversação disponível para os pais no Japão. Quase sempre executam os mesmos três movimentos: saudação, um comentário sobre a criança e uma pergunta sobre idade, turma ou evento futuro. Perguntar sobre a logística escolar é uma abertura natural e genuinamente útil, porque todos ficam confusos sobre o que levar.

Diga claramente se o seu japonês ainda está crescendo. Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu quase sempre produz um orador mais lento e gentil, em vez de um silêncio constrangedor, e a maioria dos pais fica aliviada em saber como iniciar a conversa. Mantenha a troca de dois ou três turnos no horário de entrega, já que todos estão indo para o trabalho, e guarde a conversa mais longa para o parque ou para um evento escolar onde ninguém esteja olhando o relógio.

Brincadeira, revezamento e as palavras do playground

O vocabulário lúdico é onde uma criança primeiro corrige seu japonês, porque ela o conhece melhor do que você. A metade social importa mais do que os nomes dos equipamentos: kashite para pedir empréstimo, ii yo para concedê-lo, junban e kōtai para turnos e janken para decidir quem vai primeiro. Esses quatro tornam seu filho capaz de ingressar em um grupo antes mesmo que suas frases sejam longas.

Um plano de quatro semanas para os pais

• Primeira semana: fixe as dez linhas da rotina na tabela e diga cada uma no seu momento real, todos os dias.
• Segunda semana: adicione elogios. Nomeie a ação antes do elogio, cinco vezes ao dia.
• Semana três: ensaie a transferência matinal até que você possa responder sono, café da manhã e coleta sem pausa.
• Semana quatro: mantenha uma conversa de três trocas com outro pai e, em seguida, escreva o que você não conseguiu dizer.
• Mantenha uma lista das falas exatas que os professores usam com seu filho e copie-as palavra por palavra.
• Leia um livro ilustrado em voz alta todas as noites; livros ilustrados são a fonte mais limpa de japonês natural dirigido a crianças que você pode comprar.