Quatro nomes que vêm da lua
Esses quatro nomes mostram as principais maneiras pelas quais a lua insere um nome: o próprio kanji 月, um nome de mês antigo e um kanji relacionado à lua com um segundo significado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | lua bonita · menina |
| 葉月 | Hazuki | mês das folhas, antigo agosto · menina |
| 望 | Nozomi | esperança; também lua cheia · menina |
| 朔 | Saku | lua nova, um começo · menino |
朔 é o primeiro dia de um mês no antigo calendário lunar, quando a lua está escura e nova. Os pais que o escolhem gostam da imagem de um novo começo. 望 significa esperança em palavras cotidianas como 希望, kibō, e no calendário antigo também é noite de lua cheia, o que dá ao nome um duplo significado.
Como 月 é lido em nomes
Em palavras cotidianas, 月 tem várias leituras: tsuki sozinho, getsu em 月曜日 (getsuyōbi, segunda-feira), gatsu em nomes de meses como 一月 (ichigatsu, janeiro). Nos nomes, as leituras usuais são tsuki e zuki; a mudança de som de tsuki to zuki no meio de um nome é a mesma que você ouve em 三日月, mikazuki, lua crescente.
Isso significa que a mesma grafia pode dar nomes diferentes. 美月 pode ser Mizuki ou Mitsuki, e os pais decidem qual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | linda lua · garota |
| 結月 | Yuzuki | gravata + lua · menina |
| 菜月 | Natsuki | verdes + lua · menina |
| 紗月 | Satsuki | gaze de seda fina + lua · menina |
| 優月 | Yuzuki | gentil + lua · garota |
Natsuki é frequentemente ouvido como natsu, verão, e alguns pais escrevem 夏月, lua de verão. Satsuki escrito 紗月 soa como o antigo nome do mês 皐月, mas usa um primeiro kanji diferente, escolhido por sua aparência suave.
Os antigos nomes dos meses
Antes de o Japão adotar o calendário ocidental, cada mês tinha um nome poético, o wafū getsumei (和風月名). Eles ainda são impressos em calendários e usados em cartas, e vários são nomes lindos. Eles pertenciam ao calendário lunar, então suas estações ficam cerca de um mês depois dos meses modernos com os quais correspondem hoje.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | mês da harmonia, janeiro · unissex (raro) |
| 弥生 | Yayoi | crescendo, março · menina |
| 皐月 | Satsuki | mês do plantio de arroz, maio · menina |
| 卯月 | Uzuki | mês deutzia, abril · menina (raro) |
| Mês | Nome antigo | Leitura e explicação comum |
|---|---|---|
| Janeiro | 睦月 | Mutsuki: o mês de convivência, reuniões familiares |
| Marchar | 弥生 | Yayoi: plantas crescendo cada vez mais |
| abril | 卯月 | Uzuki: o mês da flor deutzia |
| Poderia | 皐月 | Satsuki: época de plantio do arroz |
| Agosto | 葉月 | Hazuki: o mês das folhas |
| novembro | 霜月 | Shimotsuki: o mês de geada |
As explicações destes nomes são tradicionais e algumas são debatidas, por isso trate-as como histórias habituais em vez de origens certas. Yayoi não tem 月, mas é um dos nomes de meses mais conhecidos para meninas. Se uma pessoa for chamada Satsuki ou Hazuki, as pessoas podem adivinhar que nasceu em maio ou agosto; muitas vezes isso é verdade.
As palavras de lua por trás dos nomes
Saber algumas palavras lunares ajuda você a entender os nomes e proporciona uma boa conversa fiada. Estas palavras também aparecem em canções, poemas e saudações sazonais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | lua cheia |
| 三日月 | mikazuki | lua crescente |
| 新月 | shingetsu | lua nova |
| 月明かり | tsukiakari | luar |
| お月見 | otsukimi | visualização da lua |
| 十五夜 | jūgoya | a noite de lua cheia |
Jūgoya, a décima quinta noite, é a noite da lua cheia no calendário antigo. Cai em setembro ou início de outubro e muda todos os anos. As famílias podem preparar bolinhos redondos e grama dos pampas e olhar para a lua, e as crianças ouvem que as formas na lua são de um coelho mochi. Uma história popular também diz que um famoso romancista sugeriu certa vez Tsuki ga kirei desu ne, a lua é linda, como uma forma japonesa de dizer eu te amo; provavelmente é uma lenda, mas todo mundo sabe disso.
Como conversar sobre um nome de lua
Se alguém tem o nome de lua, provavelmente já o explicou muitas vezes, e a maioria das pessoas gosta de ser questionado. Pergunte sobre o kanji e depois sobre a história: eles nasceram na lua cheia, em um determinado mês, em uma noite clara de outono?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | A lua está linda esta noite. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki está escrito linda lua. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Nasci numa noite de lua cheia, segundo me disseram. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Nasci em agosto, então sou Hazuki. |
Anote sō desu na terceira linha: você era um bebê, então você relata o que ouviu. É a maneira natural de contar qualquer história sobre seu próprio nascimento.
Minidiálogo: observando a lua com um amigo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Amigo: Esta noite é lua cheia, não é? |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Você: Pensando bem, seu nome tem lua. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Amigo: Sim, Yuzuki. Musubu, para amarrar, mais lua. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Você: Como uma lua que conecta as pessoas? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Amigo: Exatamente, minha mãe escolheu. |
Como escolher um nome de lua para um bebê, um pet ou um personagem
Se você mesmo estiver escolhendo um nome de lua, pense como os pais japoneses fazem. Primeiro, o significado: 月 é lindo, mas combinado com outro kanji muda; 美月 é elegante, 結月 sugere conexão, 葉月 aponta para agosto. Em segundo lugar, o som com o sobrenome: diga várias vezes o nome completo em voz alta e verifique se ele flui e se não repete os mesmos sons de maneira estranha. Terceiro, legibilidade: um nome como Mizuki é fácil, enquanto uma leitura criativa de 月 como Runa precisará ser sempre explicada.
Os nomes da lua também combinam com animais de estimação e personagens fictícios, e os japoneses costumam dar nomes gentis à natureza para cães e gatos. Para um personagem de uma história ou jogo, o nome da lua pode sugerir uma personalidade calma ou misteriosa. Em todos os casos, peça a um falante nativo que leia o nome para você: se ele hesitar na leitura, outros também o farão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | É um nome fácil de dizer. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | É fácil de ler? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Combina bem com o nome da família? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Este kanji pode ser usado em um nome? |
A última pergunta vale a pena perguntar sobre nomes reais de bebês: apenas os kanji das listas oficiais podem ser registrados, e um falante nativo ou a prefeitura podem lhe informar. Para um personagem ou animal de estimação, qualquer kanji é possível, mas natural ainda é melhor do que inteligente.
Aprenda os meses da lua com o Mocchi
Pergunte Mocchi: /kanji 月, e você obterá seus significados, suas leituras e palavras cotidianas como 月曜日 e 満月. Continue com: Faça um teste sobre os antigos nomes dos meses em japonês, um de cada vez, do japonês para o inglês. Mocchi registra os meses que você perdeu, então Uzuki e Shimotsuki volte em sua próxima revisão, em vez daqueles que você já conhece.
Se você os quiser em seu plano diário, diga: Adicione os nomes dos meses antigos ao meu plano esta semana. As etapas do planejamento são executadas diretamente no bate-papo, portanto, a tarefa de cada dia é um teste curto e focado.
Erros a evitar com nomes de lua
- Misturando Mizuki e Mitsuki. Ambos podem ser 美月; pergunte qual e diga claramente a pequena diferença: zu versus tsu.
- Pensar 月 em um nome sempre significa lua. Nos nomes dos meses significa mês e em 月曜日 significa segunda-feira.
- Lendo o nome de cada mês com gatsu. Nomes antigos usam tsuki ou zuki: Hazuki, não Hagatsu.
- Presumir que o nome da lua seja antiquado. Mizuki, Yuzuki e Natsuki são nomes modernos comuns.
- Adivinhando uma leitura criativa. Se você vir 月 sozinho, pode ser lido Runa, Tsuki ou outra leitura; pergunte antes de dizer.