Quatro nomes de neve e de inverno
Dois nomes de neve e dois de inverno: o primeiro par é clássico para meninas, o segundo mostra como o inverno entra nos nomes dos meninos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪 | Yuki | neve · mais para menina |
| 美雪 | Miyuki | neve bonita · menina |
| 柊 | Shū | azevinho, árvore de inverno · menino |
| 冬馬 | Tōma | inverno + cavalo · menino |
柊 é feito de 木, árvore, e 冬, inverno: uma árvore que permanece verde e dá frutos vermelhos no frio. Sua leitura diária é hiiragi, e em nomes de meninos é frequentemente Shū. Tōma lê 冬 como tō, é on'yomi, como em 冬至 (tōji, o solstício de inverno).
Nomes com 雪 e os Yuki que não são de neve
雪 é lido yuki no japonês cotidiano e setsu em palavras compostas como 積雪 (sekisetsu, cobertura de neve). Nos nomes é quase sempre yuki. Esses nomes são principalmente para meninas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小雪 | Koyuki | neve fraca, alguns flocos · garota |
| 雪乃 | Yukino | neve + um final suave e clássico · garota |
| 雪菜 | Yukina | neve + verdes · menina |
| 深雪 | Miyuki | neve profunda · garota |
| 由紀 | Yuki | razão + registro (sem neve) · garota |
| 優希 | Yuki | gentil + esperança (sem neve) · unissex |
As duas últimas linhas são importantes. Yuki é um som de nome muito comum e é escrito de várias maneiras que nada têm a ver com neve. Se você disser a um Yuki que o nome dela significa neve, ele pode sorrir e explicar que o nome dela é 由紀 ou 優希. Sempre pergunte qual kanji.
Palavras poéticas de neve usadas como nomes
O japonês tem um vocabulário rico sobre neve e algumas palavras poéticas tornaram-se nomes. Eles parecem elegantes e um pouco literários.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六花 | Rikka | seis flores: flocos de neve · menina |
| 風花 | Fūka | nevascas em um dia claro · garota |
| 真白 | Mashiro | branco puro · menina |
| 白雪 | Shirayuki | neve branca · menina (raro) |
風花 é lido kazahana como uma palavra meteorológica: flocos de neve soprados pelo vento de nuvens distantes, caindo sob um céu claro. Como nome, geralmente é lido Fūka. Shirayuki é o nome japonês de Branca de Neve no conto de fadas, portanto, como nome de pessoa, é raro.
Rikka e Fūka são bons exemplos de nomes que parecem modernos, mas vêm de um antigo vocabulário sazonal. A poesia japonesa, especialmente o haicai, usa palavras sazonais chamadas kigo, e a neve tem muitas delas. Os pais que amam essa tradição às vezes procuram nomes lá, e é por isso que um nome pode parecer novo e clássico ao mesmo tempo.
Kanji de inverno em nomes
O próprio inverno, 冬, é lido fuyu ou tō. Alguns outros kanji carregam uma sensação de inverno através de sua forma ou significado. 凛 (Rin) e 冴 (Sae) têm o radical gelo 冫 à esquerda e sugerem frio nítido e claro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冬美 | Fuyumi | inverno + beleza · menina |
| 冬樹 | Fuyuki | inverno + árvore · menino |
| 凛 | Rin | nítido, digno · principalmente garota |
| 冴 | Sae | claro e frio · garota |
| Kanji | Significado | Exemplos de nomes |
|---|---|---|
| 冬 | Inverno | Fuyumi (冬美), Fuyuki (冬樹), Tōma (冬馬) |
| 柊 | Holly, uma árvore de inverno | Shū, Hiiragi |
| 凛 | Nítido, digno, frio e claro | Rin |
| 冴 | Claro, frio, afiado | Sae (冴), Saeko (冴子) |
| 白 | Branco | Mashiro (真白) |
Uma curiosidade relacionada: 椿, camélia, é 木 mais 春, primavera, embora a camélia floresça no inverno. As formas Kanji são uma ótima maneira de criar nomes, mas não construa suas próprias teorias sobre elas; as explicações estabelecidas são suficientes.
Escrevendo um nome de inverno com pincel
O inverno é a estação de kakizome, a primeira caligrafia do ano, e muitas pessoas praticam escrever seu próprio nome ou um kanji sazonal. 雪 é uma boa opção para experimentar: a parte superior é a chuva radical, um achatado 雨, e a parte inferior tem uma forma como o katakana ヨ. Escreva primeiro a parte da chuva, de cima para baixo, e mantenha-a um pouco mais larga que a parte inferior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨かんむりに、下はこうです。 | Ame kanmuri ni, shita wa kō desu. | Professor: A chuva está em cima e embaixo fica assim. |
| 筆の持ち方を教えてください。 | Fude no mochikata o oshiete kudasai. | Por favor, mostre-me como segurar o pincel. |
| 自分の名前を書いてみたいです。 | Jibun no namae o kaite mitai desu. | Eu gostaria de tentar escrever meu próprio nome. |
| もう少しゆっくり書いてみて。 | Mō sukoshi yukkuri kaite mite. | Professor: Tente escrever um pouco mais devagar. |
Minidiálogo: um aniversário no inverno
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | Você: Quando é seu aniversário? |
| 一月です。雪の日に生まれたそうです。 | Ichigatsu desu. Yuki no hi ni umareta sō desu. | Miyuki: janeiro. Disseram-me que nasci num dia de neve. |
| それで美雪さんなんですね。 | Sore de Miyuki san na n desu ne. | Você: Então é por isso que você é Miyuki. |
| そうなんです。冬生まれらしい名前でしょう？ | Sō nan desu. Fuyu umare rashii namae deshō? | Miyuki: Isso mesmo. Um verdadeiro nome de bebê de inverno, não é? |
Palavras de neve para conversas de inverno
Os nomes da neve são um bom ponto de partida para conversa fiada de inverno. O japonês tem muitas palavras para neve, e usar uma ou duas em uma conversa sobre o nome de alguém ou sobre o clima parece natural e caloroso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | a primeira neve do ano |
| 粉雪 | konayuki | neve em pó |
| 雪景色 | yukigeshiki | uma paisagem nevada |
| 吹雪 | fubuki | uma tempestade de neve |
| 銀世界 | gin sekai | um mundo prateado, todo branco |
| 冬至 | tōji | o solstício de inverno |
Hatsuyuki é uma grande notícia em muitas cidades, e a previsão do tempo informa isso. Gin sekai, um mundo prateado, descreve uma paisagem coberta de neve fresca. O solstício de inverno, tōji, cai por volta de 21 ou 22 de dezembro, e muitas famílias tomam banho com yuzu frutas cítricas naquele dia; os costumes variam de acordo com a família.
A neve também aparece em frases sobre pessoas. Yuki no yō ni shiroi, branco como a neve, é uma descrição clássica de pele clara, embora algumas pessoas considerem os comentários sobre a aparência muito pessoais. Elogiar o próprio nome é mais seguro.
Sua prática de nomes de inverno: primeiro o Mocchi, depois Yamada-sensei
Escreva duas frases sobre um nome de neve, por exemplo, aquele do diálogo, e envie-as para Mocchi com /correct. Mocchi corrige o japonês, explica cada alteração e anota os deslizes que você costuma cometer, para que um quiz posterior possa verificá-los. Depois pergunte: Quais Yukis não são neve? Faça um teste sobre 雪, 由紀 e 優希.
Para falar, abra AI Sensei e peça a Yamada-sensei para interpretar um professor de caligrafia em uma tarde de inverno. Fale escrevendo 雪 e seu próprio nome, pergunte sobre pinceladas e leia o relatório da sessão para ver as palavras que estavam faltando.
Erros a evitar com nomes de neve e de inverno
- Dizendo a cada Yuki que o nome dela significa neve. Pergunte primeiro; muitas vezes isso não acontece.
- Confundindo Yuki e Yūki. O longo você dá um nome diferente, geralmente de menino.
- Lendo 冬 como fuyu in Tōma. Os nomes usam ambas as leituras.
- Dar 白雪 a uma pessoa casualmente. Shirayuki é adorável, mas as pessoas vão pensar no conto de fadas.
- Supondo que os nomes da neve sejam apenas para bebês de inverno. Os pais os escolhem pela pureza e tranquilidade tanto quanto pela estação.