A ideia central: qual árvore e quanto
Kafun (花粉) é literalmente pó de flor, o próprio pólen, e kafunshō (花粉症) é literalmente doença do pólen, a alergia. O verbo para viajar com pólen é tobu, voar, e as previsões usam o substantivo hisan (飛散), literalmente voando e espalhando. Todo o resto da estação responde a uma de duas perguntas: qual árvore está voando agora e quanto está no ar hoje?
A febre do feno é tão comum que é apenas conversa fiada. O manual do Ministério do Meio Ambiente cita uma pesquisa em que 38,8 por cento dos entrevistados tinham alergia ao pólen de cedro em 2019, razão pela qual um espirro em março costuma ser simpático kafunshō? antes que alguém pense em um resfriado. Dois colegas conversam perto da janela do escritório.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Você tem febre do feno? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Sim, esta época do ano é difícil para mim todos os anos. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | O pólen está terrível hoje, não é? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Aparentemente há muito pólen de cedro este ano. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Para mim, o cipreste é pior. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | É um resfriado ou febre do feno? |
Sugi primeiro, depois hinoki: a temporada por região
Após a guerra, o Japão plantou cedro e cipreste em grande escala para obter madeira. As florestas de cedro cobrem agora cerca de 4,4 milhões de hectares, principalmente em Tōhoku e Kyūshū; o cipreste cresce principalmente de Tōkai para o oeste, e de Kantō para o oeste, alguns anos trazem mais pólen de cipreste do que de cedro. Hokkaidō tem poucos cedros, mas muitas bétulas, e Okinawa quase não tem nenhum dos três, o que explica o formato do calendário abaixo.
O tempo segue o inverno. Os botões de cedro precisam de um período de frio e depois de calor, por isso a estação começa primeiro no quente sudoeste e no lado do Pacífico e segue para o norte. A largada oficial, hisan kaishibi, não é o primeiro grão: é o primeiro de dois dias consecutivos em que pelo menos um grão cai por centímetro quadrado, então algum pólen voa antes da largada ser declarada.
| Plantar | Leitura | Quando voa | Onde é importante |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | Fevereiro a abril | Honshū a Kyūshū, mais pesado de Tōhoku a Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | Março a maio | Kantō e para oeste; menos em Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Final de abril a junho | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Primavera ao início do outono | Gramíneas perto de rios e campos |
| ブタクサ | butakusa | Final do verão ao outono | Ambrósia, literalmente capim-porco, em terreno baldio |
| ヨモギ | yomogi | Final do verão ao outono | Artemísia nas margens das estradas |
Lendo a previsão do pólen
As previsões de pólen no Japão são feitas por empresas meteorológicas privadas, utilizando dados da JMA e dos ministérios florestais e ambientais. O manual do Ministério do Meio Ambiente dá as clássicas quatro classificações, medidas pela contagem dos grãos que caem em uma lâmina untada em um dia: sukunai, yaya ōi, ōi e hijō ni ōi. Yaya é literalmente um pouco e hijō ni extremamente.
As escalas variam de acordo com o provedor. As previsões da Associação Meteorológica do Japão acrescentam kiwamete ōi, excepcionalmente muitos, para 100 grãos ou mais; outros serviços usam ícones, cores ou contagens horárias de amostradores automáticos. Um nível em um aplicativo não corresponde à mesma palavra em outro, portanto compare os dias em um serviço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | A contagem de pólen de hoje será muito alta. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | O pólen do cedro também começou a voar em Kantō. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Em dias ensolarados e ventosos, muito pólen voa. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | No dia seguinte à chuva, o pólen tende a voar em grandes quantidades. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | O pico é esperado no início de meados de março. |
Sintomas: as palavras e os sons
Os sintomas da febre do feno têm palavras precisas e, nas conversas, as pessoas acrescentam onomatopeias que transmitem o sentimento melhor do que qualquer substantivo. Muzumuzu é a cócega antes de espirrar, guzuguzu é o nariz grosso e fungante, olhos shoboshobo cansados e lacrimejantes. O vocabulário de doenças gerais tem seu próprio post; estas são as palavras da temporada. Uma aluna explica a uma professora por que ela continua saindo da sala.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Não consigo parar de espirrar. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Meu nariz está escorrendo o dia todo. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Meu nariz está entupido e não consigo dormir à noite. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Meus olhos estão com coceira insuportável. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Meu nariz está fazendo cócegas. |
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Espirrar |
| 鼻水 | hanamizu | Nariz escorrendo, literalmente água no nariz |
| 鼻づまり | hanazumari | Nariz entupido, literalmente nariz entupido |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Coceira nos olhos |
| 目の充血 | me no jūketsu | Olhos injetados de sangue |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Garganta arranhada |
Além do básico: máscaras, óculos e roupa suja
Tudo o que as pessoas fazem em relação ao pólen é chamado kafun taisaku, contramedidas contra o pólen, e tem seu próprio vocabulário doméstico. As máscaras, masuku, são as mais visíveis. Heyaboshi, literalmente secagem em ambiente, significa secar a roupa dentro de casa em vez de sotoboshi, secar ao ar livre, e as previsões na primavera geralmente sugerem isso em dias pesados, assim como o manual do ministério. As pessoas também removem o pólen dos casacos antes de entrar, kafun também.
As lojas vendem kafun-yō megane, óculos de pólen e um corredor inteiro de mercadorias; o manual do ministério observa que as evidências para muitos desses produtos são limitadas, portanto trate as palavras como vocabulário e não como recomendações. Dois colegas de casa negociam a rotina matinal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Vamos secar a roupa dentro de casa hoje. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Escove o pólen do seu casaco antes de entrar. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Não esqueça sua máscara. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Comprei alguns óculos de pólen para experimentar. |
Na farmácia: pedindo produtos para febre do feno
O balcão da drogaria é onde o japonês mais trabalha na primavera. Diga ao farmacêutico ou ao vendedor cadastrado o que você precisa, responda às suas dúvidas e deixe-o escolher; este artigo ensina as frases, não o remédio. Os rótulos das caixas usam algumas palavras recorrentes: nomigusuri, medicamento oral; tenbiyaku, spray nasal, literalmente remédio para gotejamento nasal; megusuri, colírio; e nemuku narinikui, com menor probabilidade de causar sonolência. A rotina geral da farmácia é abordada em uma postagem separada.
Se você for a uma clínica, a febre do feno geralmente é observada no jibika, ouvido, nariz e garganta. Você pode ouvir um médico usar o termo shoki ryōhō, literalmente tratamento em estágio inicial. Um cliente no balcão pode dizer o seguinte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Estou procurando remédio para febre do feno. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Você tem algum que tenha menos probabilidade de me deixar sonolento? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Atualmente estou tomando outros medicamentos. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Posso dirigir depois de tomar isso? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Colírio também, por favor. |
Pares confusos: kafun ou kafunshō, kaze ou kafunshō
A maioria das confusões da temporada ocorre aos pares. O último é importante na primavera porque as previsões mencionam frequentemente a poeira amarela, kōsa, trazida do continente asiático, juntamente com o pólen.
| Par | Leitura | A diferença |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | O pólen em si versus a alergia que causa |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Cedro japonês, antes, versus cipreste japonês, mais tarde |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Nariz escorrendo versus nariz entupido |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Spray nasal versus colírio, geralmente chamado de megusuri |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Resfriado versus febre do feno; kaze? kafunshō? é a pergunta usual |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Dispersão de plantas versus chegada de longe, usado para kōsa |
Erros comuns com febre do feno japonês
Responder kafun desu quando questionado sobre seus espirros. Os ouvintes entenderão, mas literalmente diz que é pólen. A causa é inglesa, é o pólen. Diga kafunshō desu, ou kafun ga hidokute, o pólen é muito ruim.
Lendo 花粉 como hanakona. A causa é que 花 e 粉 são aprendidos primeiro como hana e kona. No composto eles fazem suas leituras derivadas do chinês: kafun.
Dizendo-me ga itai para coceira nos olhos. A causa é que itai é a primeira palavra corporal que os alunos buscam. Coceira é kayui: me ga kayui, e para o nariz, muzumuzu suru.
Comparando níveis entre aplicativos. A causa está assumindo uma escala nacional. Hijō ni ōi em um serviço pode não significar a mesma contagem em outro, portanto, atenha-se a um previsor ao longo da temporada.