Como fazer amigos em japonês: da conversa fiada aos planos

Onde as amizades realmente começam no Japão

Aproximar-se de um estranho em um café e iniciar uma conversa é incomum no Japão e pode deixar as pessoas desconfortáveis. As amizades geralmente começam dentro de um ambiente compartilhado: um círculo universitário, uma equipe no local de trabalho, uma aula semanal, um clube esportivo, um evento de bairro ou um intercâmbio linguístico. O quadro faz as apresentações para você. Ninguém precisa de um motivo para conversar com quem está ao lado na aula de cerâmica, porque a cerâmica é o motivo.

Isso muda sua estratégia. Em vez de praticar falas de abertura para estranhos, coloque-se em algum lugar regular onde os mesmos rostos retornem todas as semanas. Ser novo é uma vantagem nestes ambientes: dá a todos um assunto pronto, e pedir ajuda é uma das formas mais naturais de começar a falar. As linhas abaixo são para a primeira semana.

Uma resposta típica à primeira linha é sō na n desu ka, itsu kara desu ka, que lhe dá o próximo turno. Responda brevemente e retorne uma pergunta. O erro que os alunos cometem aqui é tratar o primeiro bate-papo como amizade. Não é. É a primeira de várias trocas curtas, e o objetivo de cada uma é simplesmente facilitar a próxima.

De uma primeira troca a um segundo encontro

A frase mais importante numa primeira conversa é a última. Um fechamento caloroso que menciona a próxima vez transforma um conhecido em alguém que você espera cumprimentar na próxima semana, e essa expectativa é a base de uma amizade. Você não precisa propor nada ainda. Você só precisa confirmar que ambos estarão lá novamente.

Pedindo detalhes de contato

Peça detalhes de contato após uma conversa que correu bem, geralmente na segunda ou terceira reunião, e não nos primeiros cinco minutos. A frase padrão é renrakusaki o kōkan shimasen ka, e a mecânica usual é um código QR no aplicativo de mensagens que a maioria das pessoas no Japão usa. Enquadre-o com yokattara, se quiser, para que a outra pessoa possa recuar sem que nenhum de vocês perca o prestígio.

Ouça atentamente a resposta. Ii desu yo ou zehi seguido por um telefone saindo é um sim. Uma pausa, um sorriso e um obstáculo prático, como uma bateria descarregada, geralmente são um suave não. Não se ofereça para resolver o obstáculo. Diga sō desu ka, jā mata, e continue sendo amigável na próxima semana; as pessoas às vezes mudam de ideia quando o conhecem melhor.

Etiqueta de mensagens após a troca

Envie uma mensagem curta no mesmo dia. Diga quem você é, porque a outra pessoa pode ter adicionado várias pessoas, agradeça por hoje e acrescente uma linha sobre a próxima vez. Essa é toda a mensagem. Parágrafos longos, múltiplas mensagens seguidas e perguntas que exigem uma resposta longa pressionam um relacionamento que ainda é leve. As respostas podem levar horas ou um dia; silêncio não é rejeição.

Carimbos e reações curtas são normais entre amigos, mas podem parecer muito familiares na primeira semana, portanto, mantenha a primeira troca em frases simples e educadas. Evite enviar mensagens tarde da noite, a menos que a outra pessoa o tenha feito primeiro. Se você tem algo para combinar, organize pessoalmente ou em uma mensagem clara com dia e horário, que abordaremos a seguir.

Perguntas de acompanhamento que mostram interesse

A diferença entre um bate-papo agradável e uma conversa que alguém lembra é a segunda questão. Quando uma pessoa menciona que corre, ou que cresceu em Sendai, ou que tem uma irmã mais nova fazendo exames, uma pergunta de acompanhamento diz que você estava ouvindo e lhe dá permissão para falar sobre algo que lhe interessa. As questões gerais de conversa fiada abordadas no guia de conversa fiada em japonês abrem um tópico; essas linhas vão um nível mais profundo.

Mantenha cada pergunta curta e deixe a resposta correr. Os alunos costumam disparar três perguntas ao mesmo tempo por causa do nervosismo, o que parece uma entrevista. Pergunte um, reaja com um aizuchi real, como hē ou sō na n desu ka, e depois pergunte o próximo. Suas reações estão funcionando tanto quanto suas perguntas.

Lembrando detalhes e usando-os na próxima vez

A habilidade de amizade mais eficaz em qualquer idioma é lembrar. Se alguém mencionou uma loja de ramen, uma viagem, um teste ou um resfriado, pergunte sobre isso na próxima vez que se encontrarem. Em japonês isso geralmente é feito com um abridor de luz como o sō ieba, que me lembra, ou o kono mae itte ita, aquele que você mencionou outro dia. A outra pessoa muitas vezes ficará visivelmente satisfeita e a conversa começa vários passos à frente de onde começaria.

Escreva uma nota de uma linha em seu telefone após cada reunião: nome, um detalhe, algo para perguntar na próxima vez. Parece mecânico por uma semana e depois se torna um hábito. Esta é também a resposta honesta para a preocupação de que seu japonês seja simples demais para fazer amigos: uma pergunta curta lembrada vence uma pergunta fluente e esquecida.

Quando o discurso educado pode relaxar e como perguntar

Novos conhecidos falam uns com os outros em desu e masu, e isso permanece válido por semanas ou meses entre adultos que se encontram em uma aula ou no trabalho. A mudança para um discurso casual, muitas vezes chamado de tameguchi, é um sinal de que o relacionamento mudou, por isso não deve ser forçado. Os sinais de que isso é bem-vindo incluem a outra pessoa abandonar desu e masu primeiro, mudar para seu primeiro nome ou dizer diretamente que você pode relaxar.

Se você tem quase idade e os sinais são confusos, pergunte. Tameguchi de hanashite mo ii desu ka é uma pergunta normal e quase sempre recebe um mochiron quente. Se a outra pessoa for claramente mais velha, mais experiente ou continuar usando formas educadas com você, seja educado; combiná-los é a escolha respeitosa. A imagem completa dos dois registros está no guia japonês educado versus casual. Aqui você só precisa das linhas que gerenciam a transição.

Espere que a mudança seja gradual e desigual. Muitas pessoas misturam uma frase casual com uma frase educada por um tempo, e é comum permanecer educado na frente dos outros no trabalho e ao mesmo tempo ser casual um a um. Siga a orientação da outra pessoa, frase por frase, em vez de mudar tudo de uma vez.

A polidez muda lado a lado

Observe que a coluna casual não contém apenas verbos mais curtos. As partículas caem, doyōbi se torna doyō e terminações de frases como ne e yo fazem mais trabalho. Pratique os pares em voz alta em ambas as direções para poder subir e descer; você precisará da coluna educada novamente no momento em que o pai ou gerente de um amigo entrar.

Sugerindo um plano concretamente

Kondo issho ni ikimashō, vamos juntos algum tempo, é uma frase calorosa que na maioria dos casos não leva a lugar nenhum, porque kondo sem acompanhante funciona como uma brincadeira em japonês. Se você deseja que o plano aconteça, adicione um dia, um horário e um local e dê à outra pessoa uma maneira fácil de dizer não. O padrão é uma razão, uma proposta concreta e dō desu ka. Um novo café com nome, um filme que vai ao ar esta semana ou um festival no sábado são bons motivos.

Quando a resposta for ii desu ne, confirme os detalhes imediatamente e envie uma mensagem na mesma noite. Quando a resposta for sono hi wa chotto, ofereça no máximo uma alternativa e depois desista calorosamente. O guia de convites cobre toda a gama de recusas leves; a questão aqui é que uma amizade sobrevive muito melhor a um plano recusado do que a um plano forçado.

Uma troca completa de modelo em um grupo de corrida

Anna está em sua segunda semana em um grupo comunitário de corrida. Yūta é membro há um ano. Leia as falas de Anna em voz alta, cubra-as e produza-as a partir das respostas de Yūta. A troca vai desde reconhecê-lo, passando por perguntas de acompanhamento, até juntar-se a ele para tomar um café e trocar dados de contato no final.

Observe o que Anna não faz. Ela não pede detalhes de contato no primeiro minuto, não muda para um discurso casual, embora Yūta seja amigável, e não propõe um grande plano. Ela faz uma pergunta complementar, reage e se apega a algo que Yūta já faz. O café não custa nada e a troca de contatos acontece depois de uma hora de conversa tranquila.

Erros que os alunos cometem e a paciência necessária

Os dois erros mais comuns apontam em direções opostas. Alguns alunos são demasiado diretos: detalhes de contacto na primeira reunião, discurso casual na primeira semana, convite para jantar antes de um café. Outros são muito vagos: um bate-papo amigável todas as semanas durante três meses, sem linha final, sem mensagem e sem plano, o que deixa a outra pessoa sem saber se você deseja mesmo a amizade. As linhas deste guia são o caminho do meio.

Então há tempo. Em muitos ambientes, um conhecido japonês torna-se um amigo ao longo de meses, em vez de dias, e as primeiras semanas podem parecer unilaterais, pois você faz a maior parte das perguntas. Isso é normal e geralmente muda sem aviso prévio: uma semana a outra pessoa envia a primeira mensagem ou propõe o plano. Até então, continue aparecendo, lembre-se e mantenha o registro um passo mais educado do que você usaria em casa.

• Espere pelo menos duas ou três boas conversas antes de pedir para trocar dados de contato.
• Limite sua primeira mensagem a três linhas curtas e deixe a resposta demorar o tempo que for necessário.
• Não abandone desu e masu até que a outra pessoa o faça, ou até que você tenha pedido e ouvido sim.
• Anexe seu primeiro plano a algo que a pessoa já faz, como o café habitual depois da aula.
• Proponha uma alternativa quando um plano for recusado e depois deixe-o calorosamente.
• Ensaie a sequência com seu AI Sensei na sala de aula 3D, interpretando o mesmo personagem em várias sessões para que você possa praticar a lembrança de detalhes entre as reuniões.