Por que um bom trabalho tem uma direção
Elogiar o trabalho significa julgá-lo e, em japonês, esse julgamento carrega uma posição implícita. Um professor avalia um aluno, um veterano avalia um júnior, um treinador avalia um jogador. Quando a avaliação vai na direção oposta, pode parecer que você está reivindicando uma autoridade que não possui.
Isso não significa que você não possa expressar admiração por um superior. Significa que você expressa isso de forma diferente: por meio da gratidão, pelo que aprendeu ou pela forma como o resultado o ajudou.
- Para baixo e lateralmente entre amigos: a avaliação está bem.
- Para cima: em vez disso, expresse agradecimento, aprendizado ou admiração.
- Qualquer direção: reconheça o esforço com otsukaresama.
Yoku dekimashita: o elogio do professor
Yoku dekimashita significa literalmente que foi bem feito. É a frase que está no carimbo que um professor de japonês coloca em uma boa planilha, e os pais a dizem constantemente aos filhos.
É caloroso e encorajador vindo do orador certo. Yoku ganbatta ne, você realmente trabalhou duro, é seu parceiro mais gentil e elogia o esforço em vez do resultado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Bom trabalho. (professor para aluno) |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | Você fez isso bem. (casual, para um júnior ou criança) |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | Você trabalhou muito. |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | Você ficou muito bom nisso. |
Elogio entre amigos
Entre amigos e pessoas de status semelhante, os elogios são curtos e entusiásticos. Sugoi é a reação geral, ii ne é aprovação e yatta ne celebra um sucesso do qual você compartilha.
Essas frases carregam mais energia do que análise, e é exatamente por isso que são seguras entre iguais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Incrível! |
| いいね！ | Ii ne! | Legal! Isso é ótimo! |
| やったね！ | Yatta ne! | Você conseguiu! |
| ナイス！ | Naisu! | Agradável! |
| さすが！ | Sasuga! | Isso é tão você! Eu sabia que você poderia! |
Sasuga: como esperado de você
Sasuga elogia o resultado exatamente como você esperaria dessa pessoa, dada sua habilidade ou experiência. Elogia a pessoa e não o trabalho isolado, e é por isso que parece generoso.
Funciona bem com amigos e colegas e também é comumente dito aos idosos. Adicionar o nome ou função da pessoa torna-o mais caloroso e específico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Impressionante, como sempre. |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | Esse é Tanaka-san para você. |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | Esse é um profissional para você. |
Elogiar um superior com segurança
O elogio ascendente mais seguro concentra-se no seu lado da interação. Dizer que você aprendeu muito, que a ajuda deles o salvou ou que os conselhos deles foram úteis expressam admiração sem colocá-lo na cadeira de juiz.
Essas frases também são simplesmente boas japonesas para o local de trabalho. Eles são o que os colegas dizem após um briefing de um gerente, uma revisão de seu trabalho por um sênior ou uma explicação detalhada de um cliente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Aprendi muito com isso. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Isso realmente me ajudou. Obrigado. |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | Isso foi muito útil para mim. |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | Gostaria de seguir seu exemplo. |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | Sua palestra foi muito fácil de acompanhar. |
Otsukaresama e esforço
Otsukaresama deshita agradece às pessoas pelo esforço que fazem. Não comenta a qualidade, por isso pode ser dito a qualquer pessoa após uma reunião, um projeto ou um longo dia, e muitas vezes preenche a lacuna onde o inglês diria bom trabalho, a todos.
É uma ferramenta diferente do elogio, e toda a gama de seus usos é abordada no guia do otsukaresama.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Obrigado pelo seu trabalho duro. |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | Ótimo trabalho, pessoal. |
Quem dizer o que
Use esta tabela para verificar a direção antes de falar.
| Falando com | Elogio seguro | Melhor evitar |
|---|---|---|
| Uma criança ou um estudante | Yoku dekimashita, yoku ganbatta ne | Nada em particular |
| Um amigo | Sugoi, ii ne, yatta ne, sasuga | Frases excessivamente formais |
| Um colega júnior | Yoku dekita ne, sasuga, tasukatta yo | Ser vago sobre o que era bom |
| Um colega no trabalho | Sugoi desu ne, sasuga desu ne | Yoku dekimashita |
| Seu gerente ou um cliente | Benkyō ni narimashita, tasukarimashita | Yoku dekimashita, jozu desu ne |
Aceitando elogios
Quando o elogio chega até você, um leve desvio e compartilhar o crédito é a resposta clássica. Não precisa ser autodepreciativo; simplesmente não deveria parecer que você concorda totalmente.
Praticar os dois lados é importante. As missões de roleplay no local de trabalho do Unihongo, como um discurso de despedida em uma festa ou a conquista de apoio antes de uma reunião, colocam você dentro de uma hierarquia, e o AI Sensei responde à direção que você escolher, o que torna a diferença mais fácil de sentir, em vez de apenas memorizar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ah não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | É graças a todos. |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | Obrigado. Isso realmente me encoraja. |