Significado de Hikikomori: o verbo Hikikomoru, palavras relacionadas e como falar sobre ele

O verbo hikikomoru e suas partes

Hikikomoru, 引きこもる, junta-se ao hiku, para puxar ou puxar, e ao komoru, para se fechar ou ficar dentro de casa. Komoru por si só é uma palavra útil: você pode komoru em um templo para orar, em um escritório para escrever ou em casa com um resfriado. Adicionar hiki dá uma sensação de recuo ou recuo, então hikikomoru significa retirar-se para dentro de casa. É um verbo comum e conjuga-se normalmente: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.

O substantivo hikikomori é o radical do verbo, e os substantivos japoneses feitos dessa forma podem nomear o ato ou a pessoa. Essa é a fonte da confusão para os alunos. Hikikomori como ato é apenas ficar em casa; hikikomori como pessoa, ou como estado que dura meses ou anos, é o significado sério. O contexto e a gramática geralmente deixam clara a diferença, e as próximas seções mostram como.

UnihongoCultura e etiqueta

週末しゅうまつはずっと家いえに引きひきこもっていました。Fiquei escondido em casa o fim de semana inteiro.

Hikikomori como uma palavra séria

No sentido sério, hikikomori descreve uma pessoa que se retirou da escola, do trabalho e de quase todo contato social fora da família por um longo período, normalmente ficando em casa. Os serviços de apoio descrevem-na mais como um estado do que como um diagnóstico: pode estar relacionada com ansiedade, depressão, bullying, uma procura de emprego falhada ou qualquer coisa que possa ser nomeada, e afecta pessoas de muitas idades. As famílias muitas vezes descrevem anos de preocupação e a pessoa afetada muitas vezes descreve vergonha, razão pela qual o assunto é tratado com cuidado.

Como a palavra pode ser anexada a uma pessoa como um rótulo, os oradores cuidadosos preferem descrições. Hikikomori no jōtai ni aru, estar em estado de retraimento, ou hikikomori-gimi, com tendência ao retraimento, mantém o foco na situação, que pode mudar. O suporte é descrito com shien, suporte; sodan, consulta; e ibasho, um lugar ao qual pertencemos. Em contextos de suporte, a palavra é frequentemente escrita em hiragana, ひきこもり, o que suaviza sua aparência.

Palavras relacionadas: futōkō, nīto e hikikomori-gachi

Várias palavras ficam perto de hikikomori e são facilmente confundidas com ele. Futōkō, 不登校, é o não comparecimento à escola: uma criança que não vai, por qualquer motivo, e que pode estar perfeitamente ativa em casa. Nīto é um jovem que não estuda, não trabalha nem está em formação, uma descrição de posição, não de sociabilidade. Hikikomori-gachi adiciona o sufixo -gachi, tendendo a, e é a forma cotidiana suave: alguém que tende a ficar em casa. Indoa-ha, o tipo interno, é um rótulo alegre para pessoas que preferem fazer caminhadas em casa.

Debushō, relutância em sair, vale a pena aprender porque é uma palavra leve e autodepreciativa, sem nenhum peso de hikikomori. Watashi wa debushō de, sou um pouco caseiro, é uma forma amigável de explicar por que você pulou a viagem.

O uso casual: fiquei em casa o fim de semana inteiro

Os falantes de japonês usam o verbo hikikomoru levianamente o tempo todo. Shūmatsu wa hikikomotte ita, eu me escondi em casa no fim de semana, é uma coisa normal de se dizer na manhã de segunda-feira, e ninguém ouve isso como uma confissão. Os sinais que marcam o uso casual são um espaço de tempo curto, um tom leve e um motivo: choveu, fez frio, tinha uma série para assistir. A forma -gachi faz o mesmo trabalho: saikin hikikomori-gachi de, tenho ficado muito em casa ultimamente, é um comentário moderado sobre hábitos.

O que leva a palavra ao seu significado sério é o substantivo simples aplicado a uma pessoa, especialmente com desu ou com uma expressão longa: ano hito wa hikikomori desu não é uma piada. A regra geral é que o verbo é leve, o substantivo é pesado e o sufixo -gachi está em algum lugar suave no meio. Se você não tiver certeza, as expressões simples da próxima seção descrevem um fim de semana em casa sem nenhum risco.

Expressões cotidianas para ficar em casa

Na maioria das vezes, você não precisa do hikikomoru. O japonês tem um conjunto completo de maneiras neutras e descontraídas de dizer que você ficou em casa ou não saiu. Gorogoro suru, para descansar, é o mais amigável; isto é, ni iru, estar em casa, é o mais simples; dekakenai, não sair, afirma o fato.

• Zutto ie ni imashita: Eu estava em casa o tempo todo
• Dekakemasen deshita: Eu não saí
• Ie de gorogoro shite imashita: Eu fiquei preguiçoso em casa
• Ie de yukkuri shimashita: peguei leve em casa
• Doko ni mo ikimasen deshita: Eu não fui a lugar nenhum
• Ie de nonbiri sugoshimashita: passei relaxando em casa
• Ichinichijū neteimashita: Dormi o dia todo
• Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Pretendo ficar em casa hoje

Estas também são as expressões para recusar um convite educadamente: kyō wa ie de yukkuri shitai node, quero ir com calma em casa hoje, não preciso de mais desculpas. Adicionando mata kondo sasotte kudasai, por favor me convide novamente, mantém a amizade calorosa.

Falando sobre isso com sensibilidade

Mais cedo ou mais tarde, alguém lhe contará sobre um familiar ou amigo que se retirou. O mais importante é o que você não diz. Evite oferecer causas ou soluções rápidas, porque é quase certo que a família já as tentou, e evite o substantivo simples como rótulo, a menos que o falante o utilize primeiro. A resposta que as pessoas valorizam é ​​o reconhecimento silencioso: sō desu ka, taihen desu ne, entendo, deve ser difícil, seguido por uma pergunta aberta que permite que continuem ou parem.

Se você tem algo para compartilhar, os enquadramentos suaves deste guia ajudam: jōtai, estado, e -gimi, tendendo a, descrever sem rotular. Se você quiser mencionar sua própria experiência passada, hikikomotte ita jiki ga arimasu, houve um período em que me afastei, é uma maneira calma de dizer isso. O assunto é discutido abertamente no Japão hoje, e falar sobre ele de maneira clara e gentil é inteiramente aceitável.

Erros que os alunos cometem com hikikomori

O primeiro erro é usar o substantivo como uma piada casual sobre outra pessoa. Kare wa hikikomori da ne, dito sobre um colega que faltou à festa, é o tipo de comentário que faz uma sala ficar silenciosa, porque a palavra pode ser verdadeira para alguém que os ouvintes conhecem. Guarde piadas para você e para o verbo. O segundo erro é o inverso: ouvir hikikomotte ita de um amigo e responder com preocupação quando isso significava apenas um domingo preguiçoso.

Um terceiro trata hikikomori, nīto e futōkō como intercambiáveis; usar o errado pode descrever erroneamente a situação de uma pessoa de uma forma que machuca. Finalmente, o afastamento social não é exclusivo do Japão; o que é japonês é a palavra e a conversa pública em torno dela. Trate-o como um vocabulário para uma situação humana real e ele lhe será útil.