Japonês na autoescola: matrícula, aulas e duas etapas

Inscrições no balcão

A matrícula chama-se nyūsho, entrada na escola, e acontece no balcão da recepção. Será perguntado qual licença você deseja, futsu jidōsha para um carro comum, e se deseja uma licença manual, Manyuaru ou MT, ou uma licença somente automática, ōtoma gentei ou AT. O curso somente automático tem menos horas práticas e é a escolha comum hoje. Você preenche um formulário, nyūsho mōshikomisho, mostra um comprovante de endereço, geralmente um cartão de residência, tira uma foto e faz um breve teste de visão, shiryoku kensa, no local.

A equipe explicará o plano, puran, você está comprando: um curso padrão, um curso com vagas garantidas ou um gasshuku residencial. As condições de pagamento, taxas de cancelamento e o prazo de término, que é fixado em regulamento a partir da sua primeira aula, variam, portanto solicite o cronograma escrito e guarde-o.

UnihongoVida no Japão

入所にゅうしょの手続きてつづきをしたいんですが。Eu gostaria de me inscrever.

As duas etapas e os testes em resumo

O treinamento é dividido em duas etapas, dankai. Dai-ichi dankai, estágio um, mistura aulas presenciais, gakka kyōshū, com aulas práticas, gijutsu kyōshū, no curso da própria escola, uma rede rodoviária em miniatura com declive, curva em S, manivela e passagem ferroviária. Termina com um exame de condução, o shūryō kentei, e um teste escrito para a licença provisória, o karimen gakka shiken. Passe em ambos e você terá uma karimen, uma licença provisória, que permite dirigir em vias públicas com um instrutor.

Dai-ni dankai, estágio dois, move as aulas práticas para estradas reais, rojō kyōshū, e adiciona primeiros socorros, uma aula de via expressa e muitas vezes um simulador. Termina com o teste de graduação, sotsugyō kentei, em vias públicas. A graduação dá um certificado, sotsugyō shōmeisho, que o dispensa da prova prática no centro de licença; aí você senta apenas o honmen gakka shiken escrito e recebe a licença. Os detalhes das frases de trânsito e de troca de carteira estrangeira são abordados em guias próprios, então esse post fica com vida dentro da escola.

Aulas em sala de aula e o livro didático

As aulas presenciais, gakka, são numeradas, e você deve assistir a cada uma delas uma vez, em qualquer ordem, até que a ficha esteja completa. Você se senta em uma sala de aula, kyōshitsu, com o livro didático, kyōhon, aberto, e o instrutor dá palestras por um tempo determinado enquanto um vídeo reproduz clipes de perigos. A presença é carimbada ou digitalizada, e chegar após o início geralmente significa que você não pode entrar. Os testes práticos, mogi shiken, são perguntas de verdadeiro ou falso sobre regras e sinais.

Os testes escritos são famosos por suas palavras complicadas, por isso os alunos leem lentamente as frases-chave do livro: kanarazu, sempre; merda wa ikenai, não deve; shinakereba naranai, deve. Nomes de sinais, hyōshiki, e marcações de estradas, hyōji, são testados com imagens, e vale a pena aprender o vocabulário para eles no livro antes da aula, e não durante ela.

O que o instrutor diz no carro

As aulas práticas começam na sala de espera, machiaishitsu, onde um quadro ou tela mostra seu nome, o número do carro e o instrutor, shidōin. Você caminha até o carro, faz uma leve reverência, diz yoroshiku onegai shimasu, e o instrutor verifica seu assento, espelhos e cinto antes de você se mover. Os comandos são curtos e repetidos a cada lição, então aprenda-os como um conjunto: hassha, saia; migi ni magatte, vire à direita; ichiji teishi, pare completamente; kakunin, confere; e yukkuri, lentamente.

O instrutor avalia do banco do passageiro e pode frear para você. O feedback vem no final de cada lição e é escrito em seu livro de registros, kyōshū genbo, com os itens que você passou e os que precisa repetir.

Reserva, cancelamento e regras da escola

As aulas práticas são reservadas por horário e a procura é alta na primavera e no verão. A maioria das escolas usa um site ou aplicativo, e algumas ainda usam um terminal no saguão ou uma solicitação em papel no balcão. Os verbos que você precisa são yoyaku suru, reservar, e kyanseru suru, cancelar. Cancelar tarde, geralmente após o prazo estipulado no dia anterior, geralmente custa uma taxa, e perder uma aula sem aviso prévio, mudan kyanseru, pode custar a aula inteira.

As regras da escola estão afixadas no lobby e no seu pacote de matrícula. Itens típicos são chegar antes da aula, trazer sua licença provisória e livro de registro para cada aula da segunda etapa, usar sapatos que você possa dirigir, sem sandálias ou salto alto e sem álcool no dia da aula, o que é verificado com um teste de bafômetro em muitas escolas. Os telefones ficam desligados no carro e na aula.

• Marcar aulas práticas com antecedência; fins de semana e noites são preenchidos primeiro
• Cancele antes do prazo para evitar cobrança; confira qual é o seu
• Traga seu livro de registro e, na segunda etapa, sua licença provisória
• Use sapatos baixos com costas; sandálias são recusadas
• Sem álcool na noite anterior e espere um exame de bafômetro
• Chegue cedo o suficiente para verificar o quadro e encontrar seu carro

Palavras que você verá nos quadros e em seu livro de registros

O lobby board, o seu livro de registros e o sistema de reservas reutilizam o mesmo vocabulário. Aprenda essas palavras e a maior parte da papelada se tornará legível.

Ginō e gijutsu aparecem para aulas práticas; as escolas diferem na forma como imprimem e os funcionários os utilizam de forma intercambiável. O livro de registro, kyōshū genbo, geralmente é mantido pela escola e entregue a você em cada aula, portanto, não o leve para casa a menos que seja solicitado.

Conversando com funcionários e outros alunos

O pessoal da recepção, jimu no kata, trata de todas as questões que não sejam relacionadas com a condução: pagamentos, alterações ao plano, perda de cartões e certificado do centro de licenças. Eles estão acostumados com alunos nervosos e estrangeiros, e perguntas curtas e educadas obtêm respostas claras.

Se você achar difícil seguir o estilo de um instrutor, muitas escolas permitem que você solicite um instrutor específico, shimei, ou peça para não receber um novamente. O pedido é normal e é feito na recepção e não no carro.

Quando algo dá errado

Os problemas comuns são falhar em uma verificação, perder prazo e entender mal uma instrução no carro. Falhar é rotina; você faz uma aula de hoshū e remarca o cheque. Peça o ponto específico, por exemplo, kakunin busoku, verificação insuficiente, e pratique isso. Perder o prazo geral para a formatura é mais grave, porque pode significar começar de novo, portanto, acompanhe seu progresso em relação ao cronograma fornecido no momento da matrícula.

No carro, se você não entender um comando, diga mō ichido onegai shimasu, mais uma vez, por favor, em vez de adivinhar, e se o instrutor frear para você, diminua a velocidade e aguarde a próxima instrução. Se você não se sentir bem ou cansado demais para dirigir com segurança, informe-o antes da aula; as escolas preferem remarcar a reserva do que enviar um motorista que não esteja apto.