Higasa, amagasa e o verbo sasu
Kasa (傘) é a palavra geral para guarda-chuva. Adicione hi (日, sol) e ele se tornará higasa, um guarda-sol; adicione ame (雨, chuva) e se torna amagasa, um guarda-chuva. Em ambas as palavras o k de kasa se transforma em g, uma mudança de som chamada rendaku que acontece em muitas palavras compostas.
O verbo importa tanto quanto o substantivo. Em inglês você segura ou usa um guarda-chuva, mas em japonês você sasu it: kasa o sasu significa colocar e segurar um guarda-chuva sobre sua cabeça. Para abri-lo, você pode dizer hiraku; para fechá-lo, tatamu ou tojiru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | sombrinha, guarda-sol |
| 雨傘 | amagasa | guarda-chuva |
| 日傘をさす | higasa o sasu | abrir e usar a sombrinha |
| 傘をたたむ | kasa o tatamu | fechar o guarda-chuva |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | guarda-chuva dobrável |
Por que tanta gente anda com uma
Não existe um motivo único e as pessoas darão respostas diferentes. Aqui estão os que você ouve com mais frequência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | O sol está forte, não é? |
| 日焼けしたくないんです。 | Hiyake shitaku nai n desu. | Não quero me bronzear ou me queimar. |
| 紫外線が気になる。 | Shigaisen ga ki ni naru. | Estou preocupado com os raios UV. (casual) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Tenha cuidado com a insolação. |
| Razão | O que as pessoas dizem | Notas |
|---|---|---|
| Aquecer | A sombra torna a caminhada muito mais fresca | Os verões japoneses são quentes e úmidos na maioria das regiões |
| Raios UV | Para evitar queimaduras solares e proteger a pele | Muitos também usam protetor solar e protetores de braço |
| Cuidados com a pele | Para prevenir manchas escuras e envelhecimento da pele | A cultura de cuidados com a pele é forte no Japão |
| Ideais de beleza | Pele clara é admirada por muitos | Uma longa tradição, embora os gostos estejam mudando |
| Insolação | Para reduzir o risco em dias muito quentes | O conselho público os promoveu para todos |
Os gostos e hábitos variam: algumas pessoas adoram um bronzeado de verão, outras nunca carregam guarda-chuva e o uso é mais comum nas grandes cidades do que entre as pessoas que dirigem para todos os lugares. Mas numa cidade quente raramente será a única pessoa debaixo de um guarda-sol.
O vocabulário de cuidados com a pele no verão
Os guarda-sóis vêm com toda uma família de palavras de verão. Hiyake cobre bronzeado e queimaduras solares, então o contexto informa quais. Hiyakedome é protetor solar, literalmente protetor de bronzeado. As capas de braço, chamadas āmu kabā, são mangas finas que as pessoas usam quando andam de bicicleta ou dirigem. Você também verá palavras como bihaku (clareamento da pele, usado em produtos para a pele) nas prateleiras das lojas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | protetor solar |
| 日焼け | hiyake | um bronzeado; queimadura solar |
| 紫外線 | shigaisen | raios ultravioleta |
| アームカバー | āmu kabā | capas de braço (empréstimo) |
| 帽子 | bōshi | chapéu, boné |
| 日焼け止めを塗る | hiyakedome o nuru | passar protetor solar |
| 日陰 | hikage | sombra |
| 日陰で休もう。 | Hikage de yasumō. | Vamos descansar na sombra. (casual) |
Outras formas de enfrentar o sol de verão
O guarda-sol é um item de um kit completo de verão. Nos trens e nas calçadas você verá leques dobráveis (sensu), leques redondos planos (uchiwa), muitas vezes distribuídos gratuitamente em eventos, e pequenos leques movidos a bateria. As pessoas levam consigo uma toalha ou lenço para suar, uma garrafa de chá ou água e, nos dias mais quentes, doces ou pastilhas com sal. As lojas vendem lençóis refrescantes, sprays e anéis para o pescoço com a palavra reikan, uma sensação legal.
Esses itens também são uma boa maneira de conversar. Comentar sobre o calor e sobre o ventilador ou guarda-chuva de alguém é uma abertura natural e amigável com vizinhos e colegas de trabalho, e as respostas são curtas e previsíveis, o que as torna uma prática ideal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu | ventilador dobrável |
| うちわ | uchiwa | ventilador redondo plano |
| ハンディファン | handi fan | ventilador elétrico de mão (empréstimo) |
| こまめに水分をとってね。 | Komame ni suibun o totte ne. | Beba pouco e com frequência. (casual) |
| その扇子、すてきですね。 | Sono sensu, suteki desu ne. | Esse leque dobrável é lindo. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Quente e úmido de novo hoje, não é? |
Como comprar uma sombrinha
Lojas de departamentos, lojas de variedades, drogarias e lojas de conveniência vendem guarda-sóis no verão. As etiquetas e a equipe mencionarão alguns recursos principais: quanto UV o tecido corta, se bloqueia a luz (shakō), se impede a entrada de calor (shanetsu) e se pode ser usado na chuva (seiu ken'yō). Os modelos dobráveis cabem em uma bolsa, o que é útil porque as chuvas de verão são comuns.
Para o visitante, um guarda-chuva dobrável para sol e chuva é a escolha mais prática. A estação chuvosa, tsuyu, vai aproximadamente de junho a julho em grande parte do país, e as tardes de verão podem trazer fortes chuvas repentinas. Um guarda-chuva leve que funciona em ambas as condições evita que você compre um guarda-chuva de plástico barato sempre que o céu muda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日傘を探しているんですが。 | Higasa o sagashite iru n desu ga. | Estou procurando um guarda-sol. |
| 雨の日にも使えますか。 | Ame no hi ni mo tsukaemasu ka. | Posso usar em dias de chuva também? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | Você tem um mais leve? |
| こちらは晴雨兼用で、折りたたみです。 | Kochira wa seiu ken'yō de, oritatami desu. | Staff: Este é para sol e chuva e dobra-se. |
| 男性用もありますか。 | Dansei yō mo arimasu ka. | Você tem para homens também? |
| Rótulo | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| UVカット | yū bui katto | Bloqueia os raios UV |
| 遮光 | shakō | Bloqueia a luz |
| 遮熱 | shanetsu | Bloqueia o calor |
| 晴雨兼用 | seiu ken'yō | Para sol e chuva |
| 軽量 | keiryō | Leve |
Etiqueta do guarda-chuva na multidão
A etiqueta do guarda-chuva no Japão consiste em mantê-lo fora do espaço de outras pessoas. Em uma calçada estreita, incline-o para longe das pessoas por quem você passa ou levante-o acima de suas cabeças. Em uma multidão densa, muitas pessoas simplesmente fecham. Dobre-o antes de entrar em uma loja, estação ou trem e leve-o apontado para baixo, nunca horizontalmente sob o braço, onde a ponta pode atingir alguém atrás de você.
Algumas lojas disponibilizam porta-guarda-chuvas, kasatate, na entrada, principalmente para guarda-chuvas. Um guarda-sol geralmente é pequeno o suficiente para ser dobrado e guardado com você, e é aconselhável guardá-lo, porque um guarda-sol caro deixado em um suporte pode ser facilmente levado por engano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 傘、気をつけて。 | Kasa, ki o tsukete. | Cuidado com o guarda-chuva. (casual) |
| すみません、当たりましたか。 | Sumimasen, atarimashita ka. | Desculpe, isso atingiu você? |
| 傘立てはありますか。 | Kasatate wa arimasu ka. | Existe um suporte para guarda-chuvas? |
| 人が多いから、たたもうか。 | Hito ga ōi kara, tatamō ka. | Está lotado, vamos dobrá-los? (casual) |
Minidiálogo: um passeio numa tarde quente
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暑いね。日傘、入る？ | Atsui ne. Higasa, hairu? | Amigo: Está quente. Quer ficar sob meu guarda-chuva? |
| いいの？ありがとう。全然違うね。 | Ii no? Arigatō. Zenzen chigau ne. | Você: Tem certeza? Obrigado. Isso faz uma enorme diferença. |
| でしょう。日陰だと涼しいよ。 | Deshō. Hikage da to suzushii yo. | Amigo: Certo? É mais fresco na sombra. |
| 私も一本買おうかな。 | Watashi mo ippon kaō ka na. | Você: Talvez eu compre um também. |
| 晴雨兼用がおすすめだよ。 | Seiu ken'yō ga osusume da yo. | Amigo: Eu recomendaria um com sol e chuva. |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizer kasa o motsu quando você quer dizer andar por baixo dele. Utilize kasa o sasu.
- Dizendo higasa com um som k, hikasa. O composto muda para higasa.
- Pensar que os guarda-sóis são apenas para mulheres. Os homens também os usam, e mais ainda a cada verão.
- Abrir um guarda-chuva dentro de uma loja ou estação. Dobre antes de entrar.
- Assumir que hiyake sempre significa queimadura solar. Também significa bronzeado, então adicione hirihiri suru (dói) se doer.
- Deixar um guarda-chuva aberto para secar na porta ou no chão da estação, onde as pessoas tropeçam nele. Sacuda para fora e dobre.
- Usando a palavra parasoru na conversa. Existe, mas higasa é a palavra cotidiana, e as lojas os rotulam dessa forma.
Leve as palavras do guarda-chuva no bolso com o Mocchi
Digite /kanji 傘 em Mocchi para ver o significado, leituras e palavras comuns, depois /create-flashcards higasa, amagasa, sasu, tatamu, hiyakedome, hikage, seiu ken'yō para construir um pequeno baralho de verão com uma foto para cada carta. Mocchi registra quais palavras você sente falta e as coloca na próxima /review, para que o baralho cresça com você ao longo da temporada.
Em uma pausa rápida, jogue Mocchi Flight com o mesmo baralho: você guia Mocchi pelo portão com a palavra certa, uma maneira rápida de automatizar os verbos guarda-chuva.