A ideia central: cada lavagem consiste em três atos
Sentaku (洗濯), lavanderia, é escrito com dois kanji que envolvem água: sen, lavar e taku, enxaguar. A máquina, sentakuki, funciona sempre na mesma ordem. Primeiro arai: água, detergente e movimento soltam a sujeira. Então susugi: a água limpa leva o detergente embora, geralmente duas vezes. Depois dassui, literalmente ‘tirar água’: a banheira gira rápido e joga a água fora.
As lavadoras e secadoras acrescentam um quarto ato, kansō, de secagem, que muitos domicílios ignoram em favor da varanda. O diagrama mostra a ordem e os dois momentos em que algo é adicionado: detergente antes da lavagem e amaciante, que a máquina libera sozinha no enxágue final. Todos os outros botões escolhem um roteiro para esses atos ou alteram um deles. Em casa, as pessoas raramente dizem que ligam a máquina; dizem sentakuki o mawasu, literalmente 'ligue a máquina de lavar'.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Você poderia ligar a máquina de lavar? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | A rotação está quase concluída. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Vou pendurá-lo quando terminar. |
O painel na ordem em que você o pressiona
Os fabricantes organizam seus painéis de maneira diferente, mas a ordem de uso é a mesma em todos e o diagrama os numera. Dengen (電源), poder, vem em primeiro lugar. Depois kōsu, o curso. O terceiro passo é opcional: os botões arai, susugi, dassui, nível de água, reserva e secagem ajustam o curso. Por último vem sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), iniciar e pausar, que é um único botão: pressione uma vez para iniciar, novamente para pausar e novamente para continuar.
Muitos painéis mostram nokori, o tempo restante, em minutos. As configurações geralmente são mostradas por pequenas lâmpadas em vez de palavras: a lâmpada acesa é a escolha atual e pressionar o botão novamente a move.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Primeiro ligue-o e escolha um curso, ok? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Quando você pressiona start, mostra quanto detergente usar. |
| Botão | Leitura | O que isso faz |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Ligar e desligar; muitas máquinas desligam sozinhas quando ficam ociosas |
| コース | kōsu | Escolhe um programa pronto |
| 洗い | arai | Altera o tempo de lavagem |
| すすぎ | susugi | Altera o número ou tipo de enxágues |
| 脱水 | dassui | Altera o tempo de rotação |
| 水量 | suiryō | Define o nível da água, geralmente em litros |
| 予約 | yoyaku | Define quando a lavagem terminará |
| 乾燥 | kansō | Adiciona ou define a secagem em máquinas de lavar e secar |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Inicia, pausa e reinicia |
Cursos: roteiros prontos
Um curso define a duração e a força de cada ato de uma só vez. Hyōjun (標準), padrão, é o padrão diário. Oisogi (お急ぎ), de isogu, para pressa, é uma lavagem rápida para roupas levemente usadas, geralmente escritas em hiragana. Mōfu (毛布), cobertor, literalmente 'pano de lã', usa mais água e movimentos mais suaves como roupa de cama.
O curso delicado tem mais nomes: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), literalmente 'roupas estilosas', tearai, lavagem à mão, entre outros. Todos eles são lavados em água com movimentos muito suaves e centrifugação curta. O curso chamado dorai não é lavagem a seco, que uma loja faz com solventes. Abaixo, colegas de apartamento escolhem cursos; outros cursos que você pode ver estão listados abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Posso lavar este suéter na linha de roupas delicadas? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Lave o cobertor no curso de cobertor, ok? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Estou com pressa, então vamos usar o curso rápido. |
- Nen'iri (念入り): uma lavagem mais longa e completa para sujeira pesada
- Sōsenjō (槽洗浄): limpa a própria banheira, esvazie-a com um limpador de banheira
- Heyaboshi (部屋干し): configurações para roupas que vão secar dentro de casa
Detergente, amaciante e para onde vão
Senzai (洗剤), detergente, é literalmente 'agente de lavagem', e jūnanzai (柔軟剤), amaciante de roupas, é 'agente amaciante'; hyōhakuzai é alvejante. A maioria dos carregadores superiores tem uma bandeja para detergente e uma ranhura separada para amaciante, que algumas máquinas rotulam como sofuto shiagezai, 'agente de acabamento suave'. Alguns levam o pó direto para a banheira.
Por que um slot separado? O amaciante só funciona se permanecer na roupa, por isso deve entrar após o enxágue do detergente; a máquina o retém e o libera durante o enxágue final. Em muitas máquinas você pressiona sutāto, a máquina pesa a carga e o display mostra quanto detergente deve ser adicionado. Dois colegas de apartamento resolvem o problema abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Quanto detergente devo colocar? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Basta colocar o que o display diz. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Coloque o amaciante nesta abertura, ok? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Este detergente diz que um enxágue é suficiente. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Com licença, onde está o amaciante? (Em uma loja) |
Yoyaku: o botão que conta até o fim
O botão de reserva, yoyaku (予約), é o botão mais mal interpretado do painel. Nas máquinas japonesas normalmente define a hora em que a lavagem terminará, não a hora em que ela começará. Defina yoyaku para oito horas às onze da noite e a roupa estará pronta às sete, cabendo à máquina decidir quando começar. A lógica é prática: a roupa molhada não deve ficar na banheira, então a máquina aponta para o momento em que você estará lá para pendurá-la.
Escolha o curso, defina yoyaku, pressione sutāto e adicione detergente quando solicitado; muitas máquinas cancelam com o botão liga / desliga. A lavagem noturna precisa ser pensada em apartamentos, pois a centrifugação é barulhenta e muitos prédios e vizinhos esperam sossego tarde da noite. No café da manhã, uma família conversa sobre isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Eu ajustei o cronômetro, então será feito às sete da manhã. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Quero cancelar o cronômetro. Como você faz isso? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Não vamos ligar a máquina de lavar tarde da noite. |
Além do básico: água, água do banho e secagem
Suiryō (水量), quantidade de água, é definida automaticamente na maioria das máquinas assim que a carga é pesada, mostrada em litros e pode ser alterada manualmente. Alguns top-loaders possuem um botão furomizu ou oyutori, que bombeia a água que sobrou do banho noturno para a máquina por meio de uma mangueira: uma forma bem japonesa de economizar água. A água da torneira ainda é usada no último enxágue nas configurações normais.
Kansō (乾燥), secagem, aparece apenas em lavadoras e secadoras e demora muito mais que a lavagem. Muitas famílias ainda penduram roupas na varanda ou usam heyaboshi, secagem interna, em dias de chuva. Os carregadores superiores, tategata, são os mais comuns nas residências, e as baterias eletrônicas, doramu-shiki, são populares para secar; as palavras dos botões são as mesmas. Você também encontrará o itokuzu firutā, filtro de fiapos, e o futa rokku, trava de tampa, que mantém a tampa fechada durante a centrifugação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Faço a lavagem com a água que sobrou do banho. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Está chovendo hoje, então vamos secar dentro de casa. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Se incluir a secagem, demora cerca de três horas. |
Quando a máquina para: frases para casa e senhorio
Cena um: a lavagem de um colega de apartamento parou no meio do caminho com água na banheira, e vocês verificam juntos as causas óbvias em japonês casual. Cena dois: a máquina que acompanha seu apartamento apresenta um erro e você entra em contato com a administradora educadamente. A utilização das máquinas de uma lavanderia operada por moedas, com suas etapas de pagamento, é abordada em postagem separada; as palavras para os três atos são as mesmas ali.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | A máquina de lavar parou no meio do caminho. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | A torneira está aberta? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | A tampa está trancada e não abre. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Apareceu um código de erro e parou de funcionar. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Parece que não está drenando direito. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | É a máquina que veio com o flat, então você poderia dar uma olhada? |
Erros comuns com uma máquina de lavar japonesa
Tratar yoyaku como um início atrasado. A causa é a ideia de um cronômetro como uma contagem regressiva para começar. As máquinas japonesas contam até o fim, então yoyaku de três horas significa feito em três horas.
Escolher o curso dorai para uma roupa que só pode ser lavada a seco. A causa é o empréstimo, que parece lavagem a seco. O curso lava em água; tal peça de roupa pertence a uma loja kurīningu.
Despejando amaciante na bandeja de detergente. A causa são dois slots semelhantes rotulados em kanji. O amaciante adicionado no início é enxaguado antes de fazer efeito; procure por jūnanzai ou sofuto shiagezai.
Pressionando sutāto e esperando enquanto nada é preenchido. A causa é a própria torneira da máquina, jaguchi ou suisen nos manuais, que muitos moradores fecham entre as lavagens para evitar vazamentos. Abra primeiro.
Fazendo uma pausa com ichiji teishi e indo embora. A causa é ler teishi, pare, como fim. É uma pausa: a máquina espera, às vezes cheia de água, até você pressioná-la novamente.