"Eu concordo" em japonês: as quatro frases principais
A maior concordância em japonês acontece com essas quatro frases. Eles vão desde o aceno gentil do dia a dia até uma posição clara em uma decisão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Isso mesmo. (polido) |
| 確かに。 | Tashika ni. | É verdade. / Bom argumento. |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Também acho. |
| 賛成です。 | Sansei desu. | Sou a favor. |
Sō desu ne concorda com um sentimento ou comentário, tashika ni com um ponto, watashi mo sō omoimasu com uma opinião e sansei desu com uma proposta. Combinar a frase com o que você está concordando é a maior parte da habilidade.
Sō desu ne, sō da ne e da yo ne: a concordância do dia a dia
Sō desu ne é a primeira frase que a maioria dos alunos encontra e está realmente em todo lugar. Dito rapidamente com um ne curto, significa que está certo, eu concordo. Dito lentamente com um longo e descendente nē, significa bem, deixe-me pensar, e muitas vezes vem antes de um não educado. Seu tom decide o que você quis dizer, então seja curto e claro quando concordar.
Com amigos, as formas casuais são sō da ne, sō sō, certo, certo e da yo ne, certo?, o que concorda fortemente, como se você estivesse pensando a mesma coisa. Desu yo ne é a versão polida de da yo ne e é ótimo com colegas. Entre os jovens, honto sore, é verdade, é uma gíria comum; guarde para amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Sim, está certo. (casual) |
| そうそう！ | Sō sō! | Certo, certo! (casual) |
| だよね。 | Da yo ne. | Eu sei direito? (casual) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Exatamente, não é? (educado) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Tão verdade. (gíria, apenas amigos) |
Tashika ni e ossharu tōri: concordando com um argumento
Tashika ni (確かに) significa certamente ou de fato. Por si só, diz que é um ponto justo e é uma das palavras de concordância mais naturais para os alunos, porque funciona em quase todos os níveis de educação. Tashika ni sō desu ne é um pouco mais caloroso e educado.
Sono tōri desu, é exatamente isso, concorda firmemente. Ossharu tōri desu usa o verbo respeitoso ossharu, para dizer, e significa que é exatamente como você diz. É a forma padrão de concordar com um chefe, um cliente ou um professor, mas com um amigo parece rígido ou até sarcástico.
Naruhodo, entendo, é frequentemente usado como se significasse que concordo, mas realmente mostra compreensão. É uma palavra útil para ouvir; apenas saiba que isso não compromete você com a visão da outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | Isso certamente é verdade. |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | Isso é exatamente certo. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | É exatamente como você diz. (respeitoso) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | Entendo, então é isso que você quer dizer. |
Onaji iken desu e sansei desu: opiniões e propostas
Quando as pessoas compartilham opiniões, watashi mo onaji iken desu, eu tenho a mesma opinião, é claro e educado. Onaji kangae desu, a mesma ideia, é semelhante e um pouco mais suave. Ambos funcionam bem em discussões e reuniões de classe.
Sansei (賛成) é para propostas: algo que um grupo fará ou decidirá. Sansei desu significa que sou a favor, e o oposto é hantai desu, sou contra. Parece estranho como resposta a um sentimento: se um amigo diz que hoje está frio, sansei desu soa como um voto. Zenmenteki ni sansei desu, apoio totalmente, e iron wa arimasen, não tenho objeções, são versões formais úteis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | Eu tenho a mesma opinião. |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | Apoio a proposta do senhor Yamada. |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | Eu apoio totalmente. |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | Não tenho objeções. (formal) |
Concordância parcial: sim, mas
As discussões reais raramente são tudo ou nada. O japonês tem maneiras graciosas de concordar com parte de algo e deixar espaço para sua própria opinião. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, essa é uma forma de ver a questão, reconhece a ideia sem adotá-la totalmente. ~ to iu ten ni wa sansei desu, concordo com o ponto ~, permite que você escolha a parte que você apoia.
A estrutura usual é acordo primeiro, depois tada, entretanto, ou demo, mas, então, sua preocupação. Começar com um acordo mantém a conversa amigável. Kimochi wa wakarimasu, eu entendo como você se sente, é útil quando você compartilha a emoção, mas não a conclusão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | Essa é uma maneira de ver as coisas. |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | Eu concordo com o ponto de custo. |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | No entanto, estou um pouco preocupado com o momento. |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | Eu entendo como você se sente. |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | Eu concordo parcialmente. |
Concordando em reuniões
Numa reunião japonesa, o acordo é muitas vezes expresso nomeando a pessoa e baseando-se no que ela disse. ~-san no go-iken ni sansei desu, apoio a visão de ~, é educado e claro. Tsukekuwaeru para, além disso, permitir que você concorde e contribua ao mesmo tempo, o que parece mais envolvente do que concordar sozinho.
Silêncio e acenos de cabeça são comuns nas reuniões, mas nem sempre significam acordo. Se você concorda, diga-o em palavras, brevemente, e dê uma razão. Isso faz com que o seu apoio conte quando o grupo decide.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | Apoio a opinião da senhora deputada Tanaka. |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | Eu penso o mesmo. Existem duas razões. |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | Além disso, o orçamento também é suficiente. |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | Então vamos nessa direção. |
Como discordar com delicadeza (em poucas palavras)
Discordar educadamente merece seu próprio guia, e o artigo de prática de conversação sobre discordar educadamente cobre isso em profundidade. A versão resumida: comece com um acordo parcial ou um preenchimento suave e, a seguir, dê sua opinião como uma sugestão ou pergunta, em vez de uma correção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | Hmm, não tenho certeza sobre isso. |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | Tenho uma visão um pouco diferente, mas... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | Verdadeiro. Embora possa haver outra opção. |
Mini diálogo e erros comuns
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | Colega: Devemos mudar as reuniões para as manhãs a partir do próximo mês? |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | Você: eu sou a favor. Afinal, as tardes são ocupadas. |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | Colega: Certo? Que tal nove? |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | Você: Boa ideia. Só que eu gostaria que as segundas-feiras fossem um pouco mais tarde. |
- Dōi shimasu para acordo diário: significa consentimento aos termos. Utilize sō omoimasu ou sansei desu.
- Sansei desu para um sentimento ou comentário: parece um voto. Utilize sō desu ne.
- Um sō desu nē longo e decrescente quando você quer dizer sim: parece hesitação.
- Ossharu tōri desu com amigos: muito formal e pode soar sarcástico.
- Concordar apenas com hai: hai muitas vezes significa que estou ouvindo, e não que concordo.