Provocando em quatro linhas
Essas quatro linhas cobrem todo o jogo: o retorno, o papel, o protesto e o recuo do teaser. Observe que eles são todos casuais. A provocação acontece entre pessoas que já são próximas e a linguagem reflete isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Ei, pare com isso! (brincalhão) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | aquele que todo mundo provoca |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Não tire sarro de mim. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Eu disse que estou brincando! |
Ijiru: provocação que inclui você
O significado cotidiano de Ijiru é mexer em alguma coisa, como seu telefone ou seu cabelo. Aplicado às pessoas, significa cutucar as peculiaridades de alguém para rir: seu sotaque, sua falta de jeito, seu péssimo gosto para músicas no karaokê. A ideia é fortemente moldada pela comédia japonesa, onde um artista faz o papel de bobo e os outros reagem. Em um grupo de amigos, ser provocado por ijirareru geralmente significa que você é notado e aceito.
Isso não significa que todas as provocações sejam bem-vindas. O espírito de ijiri é que o alvo também ria e possa recuar. Se isso deixar de ser verdade, as mesmas palavras podem parecer muito diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Eles estão brincando com ele novamente. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Eu sou provocado o tempo todo. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Pare de implicar comigo. (brincalhão) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Pare de mexer no seu telefone. |
Karakau: tirando sarro e puxando as pernas
Karakau é o verbo mais geral. Abrange um pai provocando um filho, colegas zombando de um garoto apaixonado e um amigo contando uma história ridícula para ver se você acredita nela. Karakawanaide, não me provoque, é o que você diz quando suspeita que alguém não está falando sério, inclusive quando alguém te elogia demais.
Como karakau também pode descrever provocações maldosas, as pessoas tendem a usar ijiru para a versão afetuosa do grupo e karakau quando querem reclamar de serem ridicularizadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Pare de puxar minha perna. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Você está me provocando de novo, não é? |
| またまた。 | Mata mata. | Ah, vamos lá. (ignorando elogios) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Muitas vezes fui provocado quando criança. |
Retornos de suave a áspero
A melhor resposta a uma provocação amigável geralmente é um protesto rápido e exagerado com um sorriso. As palavras importam menos do que o momento e o sorriso. Aqui está uma variedade, desde seguro com qualquer pessoa com quem você brinca até rude, apenas para amigos próximos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | Isso é tão cruel! (brincalhão) |
| それ言う？ | Sore iu? | Você realmente vai dizer isso? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Olha quem está falando! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Isso é maravilhoso vindo de você, Ken. |
| Voltar | Significado | Tom |
|---|---|---|
| mō! | Ei! / Honestamente! | Suave, funciona em quase qualquer lugar |
| yamete yo | Pare com isso | Brincalhão, casual |
| hidoi! | Isso é tão cruel! | Simulado, brincalhão |
| sore iu? | Você realmente vai dizer isso? | Rindo de descrença |
| urusai nā | Ah, fique quieto | Casual, provocando de volta |
| urusē | Cale-se | Duro; amigos íntimos do sexo masculino |
Com um senpai ou alguém mais velho que provoca você, mantenha o protesto educado: kanben shite kudasai yo, dá um tempo, dito rindo, é um clássico.
Frases provocativas que você provavelmente ouvirá
Os alunos no Japão tendem a ser provocados pelas mesmas coisas: pequenos deslizes em japonês, um amor inesperadamente forte por algo muito japonês e peculiaridades de personalidade. Tennen (天然), literalmente natural, é um rótulo provocativo para alguém que é charmosamente desatento e diz coisas estranhas sem querer. Geralmente é afetuoso.
Um elogio também pode ser uma provocação disfarçada. Nihonjin yori nihonjin ppoi, mais japonês do que japonês, é dito rindo para um estrangeiro que ama natto ou se curva ao telefone. Considere isso um sinal de carinho e responda com um sorriso ou uma piada de sua autoria.
A provocação geralmente depende da maneira como você diz as coisas, e não do que você diz. Os amigos podem repetir uma palavra exatamente como você a pronunciou. Isso pode parecer desconfortável no início, mas geralmente é um convite para rirmos juntos e também é um feedback gratuito sobre a pronúncia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Você é um cadete espacial. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Você está fazendo isso de novo. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Mais japoneses que os japoneses. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | O jeito que você disse isso é fofo. |
Cenário: quando amigos provocam seu sotaque
Você está em um izakaya com amigos. Você pede uma cerveja, mas diz biru (ビル, construindo) em vez de bīru (ビール, cerveja), com a vogal longa muito curta. A mesa começa a rir. É o momento perfeito para pegar a piada e devolvê-la.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Você: Com licença, um prédio, por favor. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Amigo: Um prédio? Você está comprando um prédio? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Você: Ei! Pare de me provocar. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Amigo: Desculpe, desculpe, estou brincando. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Você: Então, cerveja! Eu disse muito desta vez! |
Transformar o erro em piada é a saída mais japonesa. Você aceitou a piada, mostrou que pode rir de si mesmo e praticou suas vogais longas ao mesmo tempo.
Quando deixa de ser divertido
Ijiri pode deslizar para ijime (いじめ), bullying, quando se torna unilateral, repetitivo ou direcionado a algo que uma pessoa não pode mudar ou pelo qual é prejudicada, como aparência, família ou nacionalidade. Onde exatamente está o limite é um tópico frequente de discussão no Japão, e as pessoas discordam. Um teste simples é verificar se a pessoa que está sendo provocada ainda está rindo e livre para responder.
Se a provocação o incomoda, não há problema em dizê-lo, e quanto mais claro você for, melhor. Os japoneses muitas vezes suavizam as recusas, então uma linha gentil dita com uma cara séria geralmente é entendida. Se continuar, seja direto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Eu realmente não estou bem com isso. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Eu realmente não gosto disso. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Sério, pare. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Desculpe, fui longe demais. |
Provocando de volta sem ir muito longe
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Dá um tempo. (para um senpai, rindo) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Brincadeirinha, brincadeira. |
- Provoque o momento, não a pessoa: um deslize engraçado é um jogo justo, o corpo ou a família de alguém não.
- Provoque para os lados e para baixo com cuidado, e para cima quase nunca: um senpai ou um chefe podem provocar você, mas o inverso é arriscado até que você esteja bem perto.
- Cuidado com a risada. Se o alvo ficar quieto, pare e diga gomen, iisugita.
- Não copie respostas grosseiras como urusē com pessoas que você acabou de conhecer.
- Lembre-se de que uma reação rígida e séria à luz ijiri pode parecer fria para o grupo. Rir primeiro e depois protestar mantém todos confortáveis.