Japoneses masculinos e femininos: as verdadeiras diferenças

A que a frase realmente se refere

Quando as pessoas falam sobre japonês masculino e feminino, elas se referem a uma lista bastante curta de características: pronomes de primeira pessoa, algumas partículas finais de frase, algumas pronúncias contraídas e uma ampla tendência na frequência com que as formas educadas e o prefixo honorífico o aparecem. Gramática, vocabulário e ordem das palavras não são divididos por gênero. Ninguém conjuga um verbo de maneira diferente e não há concordância de gênero em nenhuma parte da frase.

Essa pequena lista é mais importante do que o seu comprimento sugere, porque os recursos ficam bem no final da frase, onde o ouvinte está prestando mais atenção, e no início, onde você se nomeia. Portanto, uma única partícula pode colorir um enunciado inteiro. É também por isso que a ficção se apoia tanto neles: duas sílabas de caracterização não custam nada ao escritor e contam tudo ao público.

Os recursos e quão atuais eles são

Leia a última coluna como tendências observadas numa população muito grande e variada, não como medidas. Qualquer orador individual pode sentar-se em qualquer lugar desta mesa, e muitas pessoas não usam nada além de um pronome.

Os pronomes são a escolha que você faz todos os dias

O japonês elimina a primeira pessoa constantemente, então você dirá seu pronome menos do que espera. Quando você diz isso, watashi está seguro em qualquer lugar: uma loja, um escritório, uma entrevista, uma sala de aula, um primeiro encontro. No discurso muito formal, watakushi substitui qualquer orador. Esta é a resposta completa para a maioria dos alunos, e não há nenhum estágio de proficiência em que watashi comece a soar errado.

Boku e minério acrescentam tom em vez de informação. Boku parece mais suave e levemente infantil, ou casual e direto. Os homens alternam entre watashi no trabalho e ore com os amigos sem pensar nisso, e a mudança é uma questão de relacionamento, não de identidade. Atashi é uma variante casual do watashi e se comporta da mesma maneira. Se você não tiver certeza, ouça o que as pessoas da sua idade no seu ambiente usam e copie isso.

Os finais das frases carregam o sinal mais forte

O final de uma frase japonesa é onde reside a atitude, portanto a mesma informação com uma partícula final diferente pode soar terna, contundente, hesitante ou teatral. Ne convida a um acordo, você dá notícias e você verifica algo que ambos sabem pela metade. Nenhum destes três tem género e, juntos, cobrem a maior parte das necessidades do aluno.

Os de gênero são um conjunto menor. Wa depois de uma forma simples, dita com elevação, é a terminação feminina clássica e agora soa mais velha ou deliberadamente estilizada para muitos falantes mais jovens em Tóquio. Kashira foi amplamente substituído por kana para todos. Ze e zo são as contrapartes masculinas e são muito mais comuns na ficção do que na rua, embora zo sobreviva em incentivos autodirigidos como yosh, yaru zo, que qualquer um poderia dizer sozinho antes de uma tarefa difícil.

A mesma frase em vários estilos

Alinhar um significado entre estilos é a maneira mais rápida de ouvir o que realmente muda. Observe que a versão educada no topo é idêntica para todos os falantes e que as diferenças só aparecem quando a frase se torna casual. Essa é a forma de todo o sistema em miniatura.

O que sobrevive principalmente na ficção

Se você aprende japonês em dramas, animes ou filmes dublados, você está absorvendo uma versão intensificada desses padrões. A ficção usa um estilo de fala para identificar um personagem em uma linha, então um professor idoso ganha washi e ja, um jovem durão ganha minério e ze, e uma mulher refinada ganha wa e kashira. Isso é chamado de linguagem de papéis e é uma parte genuína e produtiva do japonês, mas é mais uma fantasia do que um espelho.

O risco prático para um aluno não é a ofensa, mas a comédia. Dizer ore daze em um escritório produz o mesmo efeito que um aluno de inglês anunciando sua chegada com uma fala de um filme de super-herói. A solução é simples: continue observando o que você gosta, mas compare qualquer final de frase marcante com o discurso que você ouviu de pessoas reais em uma situação comparável antes de adotá-lo.

Idade, região e ambiente movem tudo

A geração é importante. Os falantes que cresceram com normas mais antigas usam as terminações tradicionalmente femininas com muito mais facilidade do que as pessoas na faixa dos vinte anos, e uma forma que soa datada em uma faixa etária soa comum em outra. É comum ouvir uma avó usar wa e no yo naturalmente em uma conversa em que a neta não usa nenhum dos dois.

A região é igualmente importante. Na fala de Kansai existe um wa final de frase que não é o wa feminino do japonês padrão de Tóquio: ele tem entonação diferente e é usado por falantes de qualquer gênero. Outros dialetos têm suas próprias partículas finais, como as ouvidas na fala de Kyushu, que carregam um significado regional e não de gênero. Qualquer afirmação sobre o gênero japonês é na verdade uma afirmação sobre uma variedade específica, portanto, proteja-se adequadamente e ouça localmente.

Definir é o que mais importa. A mesma pessoa fala de maneira diferente com um cliente, um colega do mesmo nível, um aluno do último ano da universidade e um antigo amigo da escola, e essas mudanças mudam as formas verbais, o vocabulário e a polidez ao longo de toda a frase. Os recursos de gênero são uma camada fina sobre esse sistema muito maior.

Formalidade supera gênero

Se você quiser uma ideia de organização, escolha esta. A maior decisão de registro em japonês é a distância que você marca entre você e o ouvinte, e isso aparece no verbo, não na partícula. Passar de wakarimashita para wakatta muda sua frase muito mais do que passar de boku para watashi, e errar é o erro que realmente causa problemas.

A comparação abaixo transmite uma mensagem em quatro relacionamentos. Cada linha está disponível para qualquer alto-falante. Este é o eixo em que o seu tempo de prática deve entrar, pois é o eixo que você utilizará em todas as conversas, no trabalho e fora dele. O guia dedicado sobre japonês educado versus casual cobre as formas verbais em detalhes.

O que um aluno deve realmente adotar

• Use watashi e as formas desu e masu como padrão até que você tenha um relacionamento casual genuíno para conversar.
• Aprenda primeiro as partículas finais neutras: ne, yo, yo ne, kana, desho e a pergunta simples que termina em não.
• Adicione um pronome casual somente quando você se ouvir falando japonês casual e souber que tom deseja.
• Trate wa, kashira, ze e zo como vocabulário receptivo. Entenda-os; não os coloque em seu conjunto ativo antecipadamente.
• Copie as pessoas em sua própria situação, em vez de personagens: um colega de idade e posição semelhante é o melhor modelo disponível para você.
• Pergunte diretamente a um amigo se não tiver certeza se algo que você diz parece estranho. A maioria dos oradores responde a esta pergunta com alegria.
• Nunca adote omae, imperativo ro ou vogais achatadas como sugee até que você tenha uma amizade onde as tenha ouvido usadas em relação a você.

Observe que nada disso pede que você escolha uma pista. Ele pede que você comece do meio compartilhado da língua, que é grande, e se mova para fora apenas onde você ouviu o fundo primeiro.

Falar naturalmente sem desempenhar um papel

Os alunos às vezes sentem que devem escolher um estilo de género e comprometer-se com ele. Não é assim que os falantes vivenciam a sua própria língua. A maioria das pessoas utiliza um registo casual amplamente neutro e alguns hábitos adquiridos na família, região e amigos, e esses hábitos não se alinham perfeitamente com uma tabela de duas colunas. Ninguém está verificando suas partículas em um gráfico.

Segue-se que não há nada a prescrever aqui. Se uma forma se ajusta ao som que você deseja, use-a; caso contrário, o meio neutro da linguagem é totalmente expressivo e ninguém o achará deficiente. O que faz a fala parecer natural é a consistência dentro de uma conversa e uma boa correspondência com o relacionamento, e não a conformidade com uma categoria. Um orador que mistura vocabulário muito formal com finais ásperos ao mesmo tempo parece estranho; um alto-falante que permanece em um registro confortável soa bem.

Um último ponto prático. Como esses recursos ficam no final da frase, eles também são a coisa mais fácil de ajustar posteriormente. Suas formas verbais, vocabulário e compreensão auditiva levarão meses para serem construídos. Trocar kana por kashira leva uma tarde. Gaste seu esforço onde está o retorno e deixe a camada estilística se estabelecer sozinha enquanto você ouve.

Erros que causam problemas reais

• Usar formulários simples ou simples com um colega sênior ou um estranho, que pareça familiar em vez de confiante.
• Copiar uma frase marcante da ficção sem verificar se alguém fala assim na sua situação.
• Presumir que o estilo de fala de uma pessoa lhe diz algo confiável sobre ela; ele fala sobre sua região, idade e humor, tanto quanto qualquer outra coisa.
• Misturar registros dentro de uma frase, como um verbo humilde com final contundente, que soa chocante em qualquer variedade.
• Uso excessivo de finais de gênero porque você acabou de aprendê-los. Um é um sabor; quatro seguidas é uma performance.
• Corrigindo o uso de um falante de japonês em relação a uma tabela de livro didático. A tabela descreve tendências; o orador é a evidência.