O padrão que carrega toda descrição física
O inglês diz que uma pessoa tem uma característica. O japonês torna o traço o sujeito de um adjetivo e marca a pessoa como o tópico. A forma é tópico wa, recurso ga, adjetivo e abrange cabelo, altura, olhos, pernas, voz e quase tudo o mais que você possa descrever.
Uma vez que esse padrão é automático, a descrição física torna-se um exercício de vocabulário e não um problema gramatical. Aprenda dez características e dez adjetivos e você poderá produzir cem frases sem nenhuma nova estrutura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | Ele é alto. |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | Ela tem cabelo comprido. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | Tanaka tem olhos grandes. |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | Essa pessoa tem uma voz baixa. |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | Meu irmão mais velho tem pernas longas. |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | Ele tem cabelo curto e usa óculos. |
Vocabulário de aparência que permanece educado
O vocabulário abaixo é seguro em conversas normais. Observe quantas entradas são neutras ou positivas; A conversa japonesa sobre aparência tende nessa direção, e as opções diretas existem principalmente para se descrever ou para contextos como um relatório policial.
| Recurso | japonês | Notas |
|---|---|---|
| Alto/baixo | 背が高い / 背が低い se ga takai / se ga hikui | Neutro, ambos bons |
| Magro | 細い / スリム hosoi / surimu | Seguro; yaseteiru pode significar uma magreza doentia |
| Solidamente construído | がっちりしている gacchiri shite iru | A alternativa educada ao futotte iru |
| Cabelo longo/curto | 髪が長い / 短い kami ga nagai / mijikai | Neutro |
| Copos | めがねをかけている megane o kakete iru | Verbo, não adjetivo |
| Barba | ひげを生やしている hige o hayashite iru | Verbo, não adjetivo |
| Parece jovem | 若く見える wakaku mieru | Um elogio |
| Pessoa idosa | 年配の方nenpai no kata | Educado; evite toshiyori na frente da pessoa |
A atitude geral mais segura é descrever roupas e acessórios, e não o corpo. Eles também identificam uma pessoa e não apresentam risco social.
Palavras de personalidade e como elas se ligam
A descrição do personagem se divide entre adjetivos i, adjetivos na e sintagmas nominais terminados em hito desu. O último deles é o mais útil para o aluno, porque permite descrever características complexas com uma gramática simples: yoku warau hito desu, uma pessoa que ri muito, não precisa de nenhum adjetivo.
O japonês também possui um grande conjunto de descrições compostas construídas a partir do comportamento e não das características. Descrever o que alguém faz é muitas vezes mais natural do que nomear o que ele é, e evita parecer que você o está avaliando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | Ela é gentil e gentil. |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | Ele é uma pessoa muito séria e diligente. |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | Ela é alegre e fácil de conversar. |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | Ele é um pouco tímido. |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | Ela é alguém que ri muito. |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | Ele cuida bem das pessoas. |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | Ela faz as coisas no seu próprio ritmo. |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | Ele é confiável e tem tudo sob controle. |
Onde a descrição se torna socialmente arriscada
Alguns comentários que são neutros em inglês não são neutros em japonês, e o inverso também é verdadeiro. O peso é o principal: futotte iru dito sobre alguém é contundente de uma forma que a gordura inglesa transmite apenas parcialmente, e não é suavizada pelo tom. Da mesma forma, é melhor deixar de fora da descrição casual a cor da pele e características faciais específicas.
Há também uma categoria que surpreende os alunos na outra direção. Comentários que seriam incomuns em algumas culturas, como comentar que alguém parece cansado ou perdeu peso, são comuns em japonês e muitas vezes significam atenção. Tsukarete imasu ka é preocupação, não crítica.
- Evite futotte iru sobre outra pessoa; descreva roupas ou altura
- Evite comentários detalhados sobre a pele, nariz ou formato dos olhos
- A idade é boa em abstrato, estranha como uma suposição direta
- Yasemashita ka, você perdeu peso, geralmente é gentil
- Tsukarete iru mitai desu ne, você parece cansado, é mais uma preocupação do que um comentário sobre a aparência
- Quando não tiver certeza, descreva o comportamento em vez do corpo
Apontando alguém no meio da multidão
Esta é a versão prática da habilidade e tem uma ordem fixa que funciona: posição, depois roupa, depois uma característica distintiva e por último o rosto. Posição e roupas são o que a outra pessoa pode procurar à distância; as características faciais são inúteis até que já estejam olhando para a pessoa certa.
Os demonstrativos fazem muito trabalho aqui. Ano hito para alguém distante de vocês dois, sono hito para alguém próximo do ouvinte e o mais educado ano kata em um ambiente de trabalho. Adicionar uma cláusula relativa sem permite empilhar detalhes sem nova gramática.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | Aquela pessoa vestindo a camisa azul. |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | A pessoa que está perto da janela. |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | O mais alto. (educado) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | A pessoa de óculos e cabelo curto. |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | A segunda pessoa da direita. |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | Aquele que segura a bolsa vermelha. (educado) |
Kata é a palavra educada para pessoa e é o que você usa para se referir a um cliente, cliente ou qualquer pessoa sênior. Hito é neutro; yatsu é difícil e é melhor evitá-lo.
Respondendo donna hito desu ka
Esta é a pergunta que realmente lhe será feita, geralmente sobre um chefe, um parceiro ou um amigo, e convida à personalidade em vez da aparência. Uma resposta de uma palavra interrompe a conversa; a forma natural é uma característica, uma evidência e uma impressão geral.
Essa estrutura também protege você. Fornecer provas em vez de um simples julgamento significa que você está descrevendo, em vez de avaliar alguém, o que é o registro mais seguro ao falar sobre um colega ou membro da família para alguém que possa conhecê-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | Que tipo de pessoa eles são? |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | Uma pessoa gentil. Eles sempre me ajudam. |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | Calmo, mas uma pessoa interessante. |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | Rápido no trabalho e confiável. |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | No início ele parecia intimidador, mas na verdade é muito gentil. |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | Em uma palavra, ele faz as coisas à sua maneira. |
Descrevendo-se
A autodescrição segue a mesma gramática e regras sociais diferentes. As convenções japonesas de modéstia significam que listar diretamente suas próprias boas qualidades pode parecer arrogante, por isso as pessoas costumam usar barreiras ou descrever uma característica por meio de uma leve negativa. Sekkachi na tokoro ga arimasu, tenho um lado impaciente, é uma forma muito comum e é usada tanto em entrevistas de emprego quanto em conversas.
Para fortalecer, anexe evidências e um amaciante. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, acho que sou bastante observador, é confiante sem afirmar. O to omoimasu está fazendo um trabalho de verdade e não deve ser abandonado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | Eu tenho um lado impaciente. |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | Acho que sou bastante sociável. |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | Na verdade, sou mais uma pessoa que vive dentro de casa. |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | Eu sou um preocupado. |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | Sou bastante paciente. |