Japonês em uma biblioteca: cartas, empréstimos, retenções e regras silenciosas

Registrando-se para obter um cartão de biblioteca

Sua primeira visita começa no balcão, o kauntā ou madoguchi. Digamos que você queira fazer um cartão e a equipe lhe entregará um formulário de inscrição, riyō tōroku shinseisho. Ele pede seu nome, endereço, número de telefone e às vezes sua data de nascimento ou local de trabalho. Escreva seu nome da forma como aparece em sua identificação para que os registros correspondam.

O principal requisito é comprovar seu endereço atual, jūsho o kakunin dekiru mono. Um cartão de residência, zairyū kādo, é a escolha usual, e um cartão My Number ou carteira de motorista japonesa também funciona. Se você não mora no município, mas trabalha ou estuda lá, leve algo que comprove a ligação, como carteira de funcionário ou carteira de estudante, pois muitas bibliotecas também aceitam. A possibilidade de adesão de pessoas de cidades vizinhas varia, então procure uma página chamada riyō annai, guia de uso, no site da biblioteca antes de ir.

UnihongoVida no Japão

図書館としょかんカードを作りつくりたいんですが。Eu gostaria de fazer um cartão de biblioteca.

Encontrar um livro e ler os rótulos das prateleiras

As bibliotecas públicas japonesas organizam a não-ficção pela Classificação Decimal Nippon, e o número na lombada indica a seção: 0 para obras gerais, 1 para filosofia, 2 para história, 3 para ciências sociais, 4 para ciências naturais, 5 para tecnologia, 6 para indústria, 7 para artes e esportes, 8 para linguagem e 9 para literatura. Os livros didáticos de idiomas, incluindo o japonês para estrangeiros, são geralmente dos anos 800, e os romances dos anos 900, organizados pelo nome do autor na ordem silabária japonesa.

O terminal de pesquisa é o kensaku-ki, e o catálogo online costuma ser chamado de OPAC. Você pode pesquisar por título, daimei, autor, chosha ou palavra-chave, e o resultado mostra a localização, shozai, e se o item está na prateleira, zaiko, ou emprestado, kashidashi-chū. Se a etiqueta da prateleira disser heika, pilhas fechadas, o livro é guardado longe da área pública e você pede ao pessoal para buscá-lo.

Empréstimo no balcão ou na máquina de autoatendimento

Leve seus livros e seu cartão ao balcão kashidashi ou a uma jidō kashidashi-ki, uma máquina de autoatendimento, se a biblioteca tiver uma. No balcão, a equipe escaneia o cartão e cada item e depois entrega um recibo com a data de vencimento, henkyaku kigen. Algumas bibliotecas carimbam ou colocam um cartão de data no livro. Leia a data com atenção: o formato geralmente é ano, mês, dia na ordem japonesa.

A máquina de autoatendimento orienta você nas etapas na tela: coloque o cartão no leitor, coloque os livros no bloco e pressione kashidashi. Muitas máquinas têm opção em inglês, mas kakunin, confirme, e shūryō, finalize, aparecem em todas as telas do Japão e vale a pena conhecer. Se você atingiu seu limite, kashidashi jōgen, devolva algo primeiro ou deixe um livro para trás.

Devolução, caixa de devolução e renovações

Retornar é henkyaku. Durante o horário de funcionamento, entregue os itens no balcão henkyaku ou coloque-os na ranhura marcada como henkyaku-guchi. Fora do horário de funcionamento costuma haver uma caixa de devolução, henkyaku posuto ou bukku posuto, na entrada, e muitas estações e centros comunitários também têm uma. Verifique a placa: CDs, DVDs e livros emprestados de outras bibliotecas muitas vezes não podem ir para a caixa porque podem estar danificados, e a placa dirá isso.

Uma renovação é chamada enchō, extensão, e a maioria das bibliotecas permite isso, desde que ninguém tenha reservado o item. Peça no balcão, ou faça login no catálogo com o número do cartão e senha para estender online. Se existir uma retenção, você será informado de yoyaku ga haitte imasu, uma reserva foi recebida e a prorrogação será recusada.

Reservas, retenções e solicitações entre bibliotecas

Quando um livro for lançado, faça uma reserva, yoyaku. Você pode preencher um yoyaku-hyō no balcão ou reservar através do catálogo online. Quando o item fica pronto, a biblioteca entra em contato por e-mail, telefone ou cartão postal, dependendo do que você escolheu no momento da inscrição, e o guarda por um determinado número de dias, normalmente cerca de uma semana. A prateleira onde os itens guardados aguardam é o yoyaku tana ou torioki tana.

Se sua biblioteca não possui título, pergunte sobre um rikuesuto: muitos sistemas o emprestam de outra biblioteca da província ou consideram comprá-lo, o que pode levar algumas semanas. As cidades maiores permitem coletar livros reservados em qualquer agência, bunkan, vale a pena perguntar se o prédio principal fica longe de você.

Sinais e palavras que você verá no prédio

A maior parte do que você precisa entender em uma biblioteca está escrito e não falado. As palavras abaixo cobrem as placas dos balcões, as etiquetas das prateleiras e os avisos nas portas. Aprenda as formas dos kanji mesmo que não consiga escrevê-las; eles repetem em todas as bibliotecas do Japão.

Os dias fechados são a armadilha. Muitas bibliotecas fecham às segundas-feiras ou nos dias úteis seguintes a um feriado, e uma vez por mês para um seiri-bi, um dia de arrumação. O calendário no site ou o cartaz na porta os lista, então verifique o kyūkanbi antes de fazer uma viagem especial.

Regras de silêncio, assentos de estudo e recantos infantis

As bibliotecas no Japão são silenciosas de uma forma que surpreende alguns visitantes. Os telefones são colocados no modo silencioso, manā mōdo, e as chamadas são atendidas externamente. Não é permitido comer, exceto em uma área designada, e as bebidas geralmente são limitadas a garrafas com tampa. A conversa é mantida em um sussurro e a sala de leitura, etsuran-shitsu, está quase silenciosa. Placas que dizem o-shizuka ni, por favor, fique quieto, são lembretes gentis, e não avisos.

As vagas de estudo são muito procuradas, especialmente antes dos exames e no verão. Algumas bibliotecas distribuem um bilhete de assento, zaseki-ken, no balcão por um período fixo de tempo, e algumas usam uma máquina ou reserva online. Os assentos com tomadas elétricas são limitados e é desencorajado deixar seus pertences em um assento enquanto você vai almoçar.

• Coloque seu telefone no modo silencioso e atenda chamadas fora do prédio
• Bebidas apenas com tampa e nenhum alimento fora da área designada
• Peça no balcão um ingresso de assento se a sala de estudo usar um
• Não segure um assento com sua bolsa durante longas pausas
• Sussurrar está bem no canto das crianças, silêncio na sala de leitura
• A fotocópia é limitada pelas regras de direitos autorais; pergunte antes de copiar um capítulo inteiro

A copiadora, kopī-ki, tem formato próprio em muitas bibliotecas: você escreve o título e as páginas, pois a cópia é permitida apenas para estudo pessoal e apenas parte de uma obra. A equipe explicará e as regras serão as mesmas em todos os lugares.

Pedir ajuda a um bibliotecário e quando algo dá errado

Bibliotecários, shisho, são treinados para responder perguntas de referência, refarensu, e são generosos com o tempo. Descreva o que você procura em termos simples: um tópico, um nível, um propósito. Dizer hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, esta é a primeira vez que leio um livro japonês, dá a você uma recomendação muito melhor do que um título do qual você se lembra pela metade.

Os problemas mais comuns são item vencido, enkitai, livro perdido, funshitsu e dano, hason. Para itens vencidos, devolva-os e peça desculpas brevemente; muitas bibliotecas públicas não cobram multa, mas suspendem os empréstimos até que tudo esteja de volta. Para um livro perdido ou muito danificado, geralmente é solicitado que você compre o mesmo título como substituto, benshō, em vez de pagar em dinheiro. Se você perder seu cartão, denuncie para que ninguém peça emprestado em sua conta e traga novamente a identificação para reemiti-lo, saihakkō.