A ideia central: quatro perguntas em um controle remoto
Um ar condicionado japonês, eakon (エアコン), é quase sempre uma unidade montada na parede que esfria e aquece, controlada com um controle remoto, rimokon (リモコン). Ambas as palavras são cortadas em inglês. Antes de pressionar qualquer coisa, classifique os botões de acordo com a pergunta que eles respondem: está funcionando, que trabalho está realizando, com que intensidade e quando deve iniciar ou parar?
O diagrama marca os quatro grupos em um controle remoto genérico. O botão largo próximo ao topo, unten/teishi, é o que você precisa no primeiro dia. Unten significa literalmente operação, palavra também usada para dirigir um carro, e teishi significa parar. Alguns controles remotos o dividem em dois botões e alguns não possuem nenhum botão iniciar, porque pressionar um botão de modo inicia a máquina. Em casa as pessoas raramente dizem unten: colegas de apartamento simplesmente tsukeru, liguem, e kesu, desliguem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Importa-se se eu ligar o ar condicionado? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Está calor, vamos ligar o ar condicionado. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Desligue o ar condicionado quando sair, ok? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Onde está o controle remoto? |
Modos: o trabalho que a máquina está realizando
Os botões de modo são mais lógicos do que parecem à primeira vista. O bō em reibō e danbō é um kanji que significa sala, então reibō é literalmente 'sala fria' e danbō 'sala quente'. Joshitsu é literalmente 'remover umidade' e sōfū é 'enviar vento'. Depois de conhecer rei, dan, shitsu e fū, você poderá ler os modos em qualquer controle remoto.
Os fabricantes diferem em pequenos aspectos. Alguns imprimem joshitsu, outros dorai, do inglês seco; é o mesmo modo. Alguns chamam de automático jidō, outros de algo mais amigável como omakase. Os controles remotos mais antigos e de hotéis geralmente têm um único botão unten kirikae, literalmente 'interruptor de operação', que percorre os modos.
| Rótulo | Leitura | Literalmente | O que isso faz |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | sala fria | Resfria a sala até a temperatura definida |
| 暖房 | danbō | quarto quente | Aquece a sala até à temperatura definida |
| 除湿 | joshitsu | remova a umidade | Retira a umidade, geralmente esfriando um pouco |
| ドライ | dorai | seco | Outro nome para joshitsu em alguns controles remotos |
| 送風 | sōfū | enviar vento | Somente ventilador: sem resfriamento e sem aquecimento |
| 自動 | jidō | se move sozinho | Escolhe o modo a partir da temperatura ambiente |
| 運転切換 | unten kirikae | interruptor de operação | Percorre os modos em controles remotos de um botão |
Qual modo para qual clima
O clima do Japão dá a cada modo uma estação, como mostra o diagrama. Solstício de verão, manatsu, exige reibō. A estação chuvosa, tsuyu, aproximadamente de Junho a Julho na maior parte do país, é a altura para joshitsu: o ar é pesado e húmido em vez de quente. O inverno é danbō. Em dias amenos sōfū apenas movimenta o ar, e quando não tem certeza, jidō decide.
Joshitsu é mais importante do que os recém-chegados esperam. Os apartamentos são compactos e bem vedados, a umidade se acumula nos armários e o mofo se instala, por isso muitas pessoas correm joshitsu durante a estação das chuvas, especialmente quando a roupa seca dentro de casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Está abafado hoje. Vamos colocar para secar? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | O resfriamento é muito forte. Estou com um pouco de frio. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Está ficando frio, então vou mudar para o aquecimento. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Vou abrir a janela e deixar apenas no ventilador. |
Temperatura, força e direção do ventilador
Ondo (温度), temperatura, é definida com as setas, um grau ou meio grau de cada vez. O grande número no display é o settei ondo, a temperatura definida: a temperatura ambiente que a máquina almeja. Não é a temperatura do ar que sai, nem shitsuon (室温), a temperatura ambiente atual, que alguns controles remotos mostram separadamente.
Fūryō (風量), literalmente 'quantidade de vento', é a força do ventilador: geralmente jidō, depois vários níveis, desde silencioso até kyō, forte. Fūkō (風向), 'direção do vento', move as venezianas, geralmente com botões separados para jōge, para cima e para baixo, e sayū, para a esquerda e para a direita, além de uma configuração suingu abrangente. Nas conversas as pessoas dizem kazamuki, a palavra cotidiana com o mesmo kanji. A cena é uma pequena sala de reuniões no verão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Você poderia aumentar a temperatura em um grau? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Está definido para 26 graus no momento. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | O ar está soprando direto em mim e estou com frio. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Então apontarei o ar para cima. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Está tudo bem se eu colocar o ventilador no nível baixo? |
Temporizadores: iri, kiri e oyasumi
Os botões do cronômetro usam dois kanji que você encontrará em interruptores em todo o Japão: iri (入), ligado, e kiri (切), desligado. Iri é literalmente 'entrar', à medida que o poder entra na máquina; kiri é literalmente 'cortado', como cortar a energia. Um iri taimā liga o ar condicionado mais tarde e um kiri taimā desliga-o mais tarde, após algumas horas ou na hora certa, dependendo do modelo. Para limpar um cronômetro, procure torikeshi (取消), cancele.
Oyasumi, 'boa noite', é o que mais varia. Em alguns controles remotos, há um modo de espera que diminui a temperatura e o fluxo de ar durante a noite; em outros, é um temporizador que desliga a máquina após uma ou duas horas. O manual informa qual tipo você possui. Aqui um casal está se preparando para dormir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Quando formos para a cama, vou desligar o cronômetro para duas horas. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Ajustei o cronômetro para que o aquecimento fosse ligado às seis da manhã. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | O cronômetro ainda está definido, você sabe. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Eu gostaria de cancelar o cronômetro. Como faço isso? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | No verão eu durmo com ele no modo sleep. |
Além do básico: os botões que você pode ignorar com segurança
Tudo até agora é suficiente para viver com conforto. Os controles remotos modernos adicionam uma segunda camada, geralmente atrás de uma tampa deslizante, e a maior parte dela pode ser deixada de lado. Naibu kurīn (内部クリーン), limpeza interna, seca o interior da unidade após o resfriamento para reter o mofo. Em muitos modelos, ele funciona sozinho depois de desligado, e é por isso que a unidade pode continuar zumbindo por um tempo.
A unidade interna também possui lâmpadas, como a unten ranpu, lâmpada de operação. Aquele que fica piscando geralmente está relatando uma falha, e o manual explica o padrão. Os hotéis costumam usar um painel de parede em vez de um controle remoto, com o mesmo kanji. Outros rótulos que você pode encontrar:
- Kaiteki ou omakase: um modo de conforto que escolhe as configurações para você
- Pawafuru ou kyūsoku: uma rajada curta com potência máxima
- Firutā sōji: limpeza do filtro, feita manualmente ou automaticamente dependendo do modelo
- Tokei awase: acertar o relógio, necessário antes que os cronômetros funcionem
- Shitsuon hyōji: uma exibição da temperatura ambiente atual
Pedir ajuda a um proprietário ou hotel
Cena um: dez da noite em um hotel de negócios, o quarto está frio e o controle remoto só produz ar fresco. Você liga para a recepção. A equipe responde em keigo; um pedido claro e educado seu é suficiente.
Cena dois: no seu apartamento a unidade parou ou está pingando água dela. Você entra em contato com a administradora, kanri gaisha, ou com o proprietário, ōya-san. Escolha seu verbo com cuidado: kikanai significa que ele roda, mas não faz seu trabalho, ugokanai significa que ele não roda. Postagens separadas cobrem os quartos de uma casa japonesa e frases gerais de hotéis; aqui o foco é apenas a máquina na parede.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Com licença, você poderia me dizer como usar o ar condicionado? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Eu gostaria de aquecimento. Qual botão devo pressionar? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Pressione o botão de modo e escolha aquecimento. (Funcionários) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Meu quarto está frio; o ar condicionado não está aquecendo. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | O ar condicionado parou de funcionar. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Há vazamento de água do ar condicionado. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Você poderia providenciar um reparo? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Esse ar condicionado vem com o flat? |
Erros comuns com um controle remoto de ar condicionado japonês
Pressionar sōfū em um dia quente e se perguntar por que a sala permanece quente. A causa é o kanji fū, vento: uma brisa parece fresca. Sōfū apenas move o ar; para resfriamento, pressione reibō.
Correndo joshitsu no inverno e sentindo o ambiente ficar mais frio. A causa é a expectativa de um desumidificador portátil, alguns dos quais emitem ar quente. Na maioria dos aparelhos de ar condicionado, o modo seco é um resfriamento suave; no inverno, fique ligado danbō.
Definir um cronômetro kiri e esperar que o aquecimento ligue pela manhã. A causa é interpretar Kiri como uma forma de encurtar a espera. Kiri sempre quer dizer folga; para acordar aquecido você precisa de iri.
Dizer eakon o akete, literalmente 'abra o ar condicionado', significa ligá-lo. A causa é a tradução de idiomas como chinês ou vietnamita, onde ligar uma máquina usa a palavra para abrir. Em japonês você tsukeru um ar condicionado e kesu ele; akeru é para janelas.