O vocabulário que ninguém pratica
Os alunos acumulam uma grande quantidade de linguagem para a atividade e quase nenhuma para o estado interno. Você terá praticado pedir comida dezenas de vezes e descrever como se sente, talvez nunca, porque os livros didáticos e a prática de conversação favorecem o observável.
A consequência é que falta a linguagem exatamente no momento em que é mais difícil construir qualquer coisa. Um período difícil não é quando você quer montar uma frase a partir da gramática, e as palavras que a conteriam nunca foram ditas em voz alta.
Portanto, vale a pena se preparar com antecedência, da mesma forma que você se prepararia para uma consulta médica. Dez palavras e cinco frases, praticadas enquanto você está bem, para que estejam disponíveis quando você não estiver.
Palavras sobre como você é
Um pequeno vocabulário cobre a maior parte do que precisa ser dito. Vale a pena aprender como vocabulário de produção, dito em voz alta, e não como itens de reconhecimento, porque reconhecer a palavra esgotado não ajuda em nada quando você precisa produzi-la.
Observe que várias delas são descrições físicas. Isso não é evasão; é uma forma normal e aceita de descrever um período difícil em japonês, e muitas vezes é a abertura mais fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、よく眠れていません。 | Saikin, yoku nemurete imasen. | Não tenho dormido bem ultimamente. |
| ストレスがたまっています。 | Sutoresu ga tamatte imasu. | O estresse vem aumentando. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | Não tenho apetite. |
| 気持ちが落ち込んでいます。 | Kimochi ga ochikonde imasu. | Tenho me sentido deprimido. |
| やる気が出ません。 | Yaruki ga demasen. | Não consigo encontrar nenhuma motivação. |
| ひとりで抱えきれなくなってきました。 | Hitori de kakaekirenaku natte kimashita. | Tornou-se demais para carregar sozinho. |
Os três primeiros são físicos e são os mais fáceis de dizer. Em muitos ambientes eles abrem a conversa que os três últimos descrevem.
Quanto dizer e para quem
As normas de divulgação variam de acordo com o relacionamento, e julgá-las mal é uma fonte comum de desconforto em qualquer direção: dizer muito a um colega ou dizer muito pouco a um médico que precisava saber.
O guia prático é que os profissionais precisam de detalhes, os amigos próximos podem obter detalhes e os locais de trabalho geralmente querem as consequências práticas e não o estado interno.
| Quem | Quanto | Enquadre-o como |
|---|---|---|
| Doutor | Tudo | Sintomas e duração |
| Amigo próximo | Tanto quanto você quiser | Como você está |
| Gerente | A parte prática | Capacidade e saúde |
| Colega | Apresentação | Estar doente |
| Família do parceiro | Luz | Cansaço |
Enquadrá-lo como capacidade de trabalho não é ocultação. É a forma sobre a qual o local de trabalho pode realmente agir, que é o que você precisa dele.
Pedindo algo específico
Declarações gerais são difíceis de responder, em qualquer idioma. Um pedido concreto converte uma conversa difícil em uma conversa prática e dá à outra pessoa algo que ela pode fazer.
Isto é duplamente útil numa segunda língua, porque um pedido específico é uma frase mais curta do que uma explicação de como você se sente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少し仕事を減らしていただけませんか。 | Sukoshi shigoto o herashite itadakemasen ka. | Você poderia reduzir um pouco minha carga de trabalho? |
| 何日か休みをいただきたいです。 | Nannichi ka yasumi o itadakitai desu. | Eu gostaria de tirar alguns dias de folga. |
| 病院に行きたいので、早退してもいいですか。 | Byōin ni ikitai node, sōtai shite mo ii desu ka. | Posso sair mais cedo para ir ao hospital? |
| 相談できる人を紹介してもらえますか。 | Sōdan dekiru hito o shōkai shite moraemasu ka. | Você poderia me indicar alguém com quem eu possa conversar? |
| ちょっと話を聞いてもらえますか。 | Chotto hanashi o kiite moraemasu ka. | Você poderia ouvir por um momento? |
| 今は答えられません。少し時間をください。 | Ima wa kotaeraremasen. Sukoshi jikan o kudasai. | Não posso responder agora. Por favor, me dê algum tempo. |
No médico, onde o detalhe importa
Este é o cenário onde a precisão vale o esforço, porque disso depende o diagnóstico. Duração, frequência e gravidade são as três coisas que serão solicitadas e vale a pena prepará-las antes de partir.
Escreva com antecedência. Compor esse vocabulário em uma sala de espera, mal-estar, é exatamente a situação que este guia tenta evitar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | Já se passaram cerca de dois meses. |
| 毎晩、何度も目が覚めます。 | Maiban, nando mo me ga samemasu. | Acordo várias vezes todas as noites. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Tem piorado gradativamente. |
| 仕事に行くのがつらいです。 | Shigoto ni iku no ga tsurai desu. | Ir trabalhar é difícil para mim. |
| 前にも同じことがありました。 | Mae ni mo onaji koto ga arimashita. | A mesma coisa aconteceu antes. |
| 薬は飲んでいません。 | Kusuri wa nonde imasen. | Não estou tomando nenhum medicamento. |
Traga-o por escrito e entregue-o se for difícil falar. Ninguém se opõe e é muito mais confiável do que compor sob estresse.
Preparando-se enquanto você está bem
Todo o argumento deste guia é que se trata de preparação, não de estudo. As palavras raramente são necessárias, em pouco tempo e em circunstâncias em que a construção de frases a partir da gramática não é realista.
Ensaiar em voz alta uma vez é o que o torna disponível. Praticar uma conversa difícil com seu AI Sensei na sala de aula imersiva 3D do Unihongo é uma maneira econômica de fazer isso: nada está em jogo, você pode parar e repetir a mesma conversa até que as frases cheguem sem esforço. Salvar as palavras que você não conseguiu encontrar como flashcards significa que elas ainda estarão lá meses depois, e é quando elas farão diferença.
Se você está com dificuldades agora, um médico é o primeiro passo certo e não exige um japonês perfeito. Muitos municípios também oferecem serviços de consulta aos residentes, alguns com apoio noutras línguas, e uma nota escrita é uma forma totalmente aceitável de começar.
Precisar de ajuda em um segundo idioma é mais difícil do que no primeiro, e preparar as palavras com antecedência remove um dos obstáculos em um ponto onde você pode pagar.