O bonsai em quatro cartões
Quatro palavras levam você da arte em si ao seu cuidado diário: a árvore em sua bandeja, o vaso, a poda e a rega de que fala todo bonsai amante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | árvore cultivada numa bandeja |
| 鉢 | hachi | vaso para plantas |
| 剪定 | sentei | poda |
| 水やり | mizuyari | rega |
Hachi é a palavra geral para vaso de planta; para bonsai você também ouvirá bonsai bachi, um pote bonsai, onde hachi muda para bachi no composto. Mizuyari significa literalmente dar água e é a palavra cotidiana para regar qualquer planta.
Os dois kanji: 盆 e 栽
盆 (bon, 9 traços) significa uma bandeja ou bacia rasa, e sua parte inferior é 皿, um prato. É o mesmo kanji de Obon (お盆), o festival de verão dos ancestrais, e em obon significa uma bandeja de servir; o contexto informa o que isso significa. 栽 (sai, 10 golpes) significa plantar ou cultivar. Por si só é raro, mas você o vê em saibai (栽培), cultivo e em algumas palavras sobre jardinagem.
Então bonsai é, literalmente, plantio em bandeja. A palavra refere-se tanto à arte quanto a uma árvore individual: você pode dizer bonsai ga shumi desu, meu hobby é bonsai, ou kono bonsai wa kirei desu ne, este bonsai é lindo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お盆 | obon | uma bandeja de servir; também o Obon festival |
| 栽培 | saibai | cultivo, cultivo de plantas |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Meu hobby é bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Este bonsai é lindo. |
De onde veio o bonsai
A arte de cultivar pequenas árvores e paisagens em recipientes desenvolvida na China, onde é conhecida como penjing. Chegou ao Japão há muitos séculos, e pinturas e pergaminhos do período Kamakura já mostram árvores em vasos. Com o tempo, os produtores japoneses desenvolveram seus próprios estilos e, no período Edo bonsai, tornaram-se populares entre os samurais, comerciantes e habitantes da cidade. Datas e rotas exatas são discutidas pelos historiadores, portanto trate-as como traços gerais.
No início do século XX, um grupo de bonsai produtores mudou-se de Tóquio para Ōmiya, agora parte da Saitama cidade, e fundou o que é conhecido como Ōmiya Bonsai Vila. Ainda possui vários bonsai jardins e um museu de arte público bonsai fica nas proximidades. Do Japão, a palavra bonsai se espalhou pelo mundo, e hoje existem entusiastas e clubes em vários países.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai veio da China. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Eu gostaria de visitar a Ōmiya Bonsai Vila. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | É popular no exterior também. |
Estilos comuns e o que faz um bom bonsai
Bonsai são classificados pelo formato do tronco e galhos, o jukei (樹形). Esses são os estilos que você provavelmente verá em um show. Os entusiastas admiram uma árvore que parece velha e natural, com base forte, tronco afunilado para cima, galhos equilibrados e vaso adequado à árvore. Muitos associam-se bonsai a ideias de paciência e beleza serena, mas as pessoas descrevem o seu apelo de muitas maneiras diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | estilo vertical formal |
| 懸崖 | kengai | estilo cascata |
| 寄せ植え | yoseue | plantio em grupo |
| Estilo | japonês | Como é |
|---|---|---|
| vertical formal | Chokkan | Um tronco reto subindo até uma ponta |
| vertical informal | Moyōgi | Um tronco que se curva suavemente à medida que sobe |
| Inclinado | Shakan | Um tronco que se inclina para o lado, como se estivesse levado pelo vento |
| Cascata | Kengai | Galhos que caem abaixo do vaso, como uma árvore em um penhasco |
| Literatos | Bunjingi | Um tronco fino e elegante com poucos galhos no alto |
| Plantio em grupo | Yoseue | Várias árvores em um vaso, como uma pequena floresta |
Termos de cuidado que todo cultivador usa
Bonsai cuidado tem seu próprio vocabulário, mas a maior parte é japonês de jardinagem cotidiana. Essas palavras o ajudarão a acompanhar o proprietário de um viveiro ou de um vídeo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | conectando galhos em forma |
| 植え替え | uekae | repotting |
| 芽摘み | metsumi | arrancando novos botões |
| 苔 | koke | musgo |
| 幹 | miki | porta-malas |
| 枝 | eda | filial |
| 根張り | nebari | a propagação das raízes superficiais |
| 樹齢 | jurei | a idade de uma árvore |
As árvores bonsai populares incluem matsu (pinheiro), momiji (bordo japonês), ume (ameixa japonesa), satsuki (uma espécie de azaléia) e shinpaku (um tipo de zimbro). Bonsai cultivadas para flores são chamadas hanamono e aquelas cultivadas para frutas mimono.
Numa exposição ou num viveiro de bonsai
Bonsai exposições e viveiros são locais amigáveis e os proprietários geralmente gostam de conversar sobre suas árvores. Olhe de frente, a shōmen, que o produtor escolheu como a melhor vista. Não toque nas árvores e pergunte antes de tirar fotos em jardins privados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Que magnífico bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Quantos anos tem? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Proprietário: Cerca de cinquenta anos. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | É difícil cuidar? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Proprietário: Você não pode deixar de regar um único dia. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Você tem uma árvore para iniciantes? |
Minidiálogo: escolhendo a primeira árvore
Muitos viveiros vendem árvores pequenas e baratas para iniciantes, e os proprietários geralmente ficam felizes em dar conselhos. Aqui está uma troca típica.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Você: Eu gostaria de tentar começar com bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Proprietário: Para uma primeira árvore, recomendo este zimbro. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Você: Com que frequência eu rego? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Proprietário: Quando o solo estiver seco, dê bastante. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Você: Posso mantê-lo dentro de casa? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Proprietário: Vai crescer melhor lá fora. |
Muitas árvores tradicionais bonsai, como pinheiros e zimbros, são plantas de exterior que precisam de sol, vento e mudança de estação. Se você quiser uma árvore para dentro de casa, pergunte especificamente ao viveiro: heya de sodateraremasu ka, posso cultivar em um ambiente?
Aprenda os kanji e as palavras do bonsai com o Mocchi
Digite /kanji 栽 e Mocchi fornece seu significado, leituras e as palavras em que aparece e, em seguida, mostra como ele difere de 裁 e 載. Depois faça um pequeno teste sobre os nomes dos estilos; Mocchi registra aqueles que você esqueceu, como bunjingi, e os analisa posteriormente.
Depois que as palavras forem salvas como flashcards, jogue Vocabulary Dash com seu próprio baralho. Percorrer palavras em 3D é uma maneira fácil de lembrar kengai e yoseue rapidamente.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo banzai para bonsai. Banzai (万歳) é uma alegria; bonsai é a arte da árvore.
- Chamar qualquer pequeno vaso de planta de bonsai. Em japonês, bonsai implica uma árvore moldada com cuidado, não apenas uma pequena planta de casa.
- Tocando nas árvores em um show. Olhe atentamente, mas mantenha as mãos para trás.
- Escrevendo 盆才 ou 盆裁. O kanji correto é 栽, com 木 no canto inferior esquerdo.