No dentista em japonês: o que esperar

Marcando uma consulta

A maioria das clínicas odontológicas aceita agendamentos por telefone, e muitas agora também fazem agendamentos on-line, o que vale a pena usar se sua audição ainda estiver em desenvolvimento. O telefonema é curto: diga que é sua primeira visita, diga qual é o problema em uma linha e aproveite o tempo oferecido.

Diga se é urgente. As clínicas reservam espaço para casos de dor, e itami ga aru, estou com dor, muitas vezes fará com que você seja atendido no mesmo dia, onde uma limpeza de rotina seria agendada para duas semanas antes.

Descrevendo o problema

Três informações cobrem quase todas as queixas dentárias: qual dente, que tipo de dor e quando ocorre. Apontar controla o primeiro, e o segundo e o terceiro têm pequenos vocabulários fixos.

A distinção que importa clinicamente é entre dor ao contato com alguma coisa e dor constante. Tsumetai mono ga shimiru, coisas frias picam, é um problema diferente de zukizuki suru, uma dor latejante, e dizer qual delas você tem encurta consideravelmente o diagnóstico.

Shimiru é o verbo específico para a picada aguda de coisas frias ou doces. Não tem equivalente direto em inglês e os dentistas perguntam sobre isso constantemente.

As instruções que você ouvirá na cadeira

Depois que o tratamento começa, você não pode facilmente pedir uma repetição, então vale a pena aprender com antecedência. Eles são curtos, são iguais em todas as clínicas e existem apenas cerca de oito deles.

Entendendo o plano de tratamento

Faça duas perguntas antes de iniciar o tratamento: quantas consultas serão necessárias e se é coberto pelo seguro. Ambas as respostas mudam a forma como você planeja e ambas são feitas rotineiramente por pacientes japoneses.

A estrutura de múltiplas visitas é normal e não é sinal de problema. Um canal radicular, em particular, normalmente envolve várias consultas. Saber disso antecipadamente evita a experiência comum dos residentes estrangeiros de pensar que algo deu errado.

Jihi significa às suas próprias custas e é a palavra para qualquer coisa fora do seguro. Perguntar antecipadamente sobre as opções de jihi evita surpresa no balcão.

O vocabulário

O vocabulário odontológico é pequeno e estável, e as palavras abaixo abrangem quase tudo que você ouvirá em uma clínica.

Limpezas e check-ups

A limpeza de rotina é coberta pelo seguro no Japão quando é tratada como parte do gerenciamento da saúde gengival, e muitas clínicas sugerem um cronograma de visitas. Uma consulta de limpeza geralmente vem com instruções sobre escovação, que são entregues com seriedade e vale a pena ouvir.

Você pode agendar uma limpeza sem problemas para relatar, e fazer isso é a primeira visita a um dentista japonês mais fácil possível: sem dor, sem urgência e uma chance de se acostumar com a clínica e seu vocabulário antes de precisar.

Saindo, pagando e voltando

O pagamento é feito no balcão quando você sai e, com seguro, a parcela do paciente em uma consulta de rotina geralmente é modesta. Ser-lhe-á entregue um recibo e, caso tenha sido receitado medicamento, uma receita para levar à farmácia.

O próximo compromisso normalmente é marcado antes de você sair, por isso a estrutura de multivisitas funciona. Se você não pode se comprometer, diga; as clínicas estão acostumadas a remarcar e ligarão para combinar.

Vale a pena perguntar sobre a alimentação após qualquer preenchimento ou anestesia. A resposta geralmente é um número específico de horas, e é fácil não perceber se for dita enquanto você ainda está entorpecido.