Antes de você ir
Vale a pena verificar duas coisas antes de partir: o horário de visita, que geralmente é restrito e às vezes limitado a determinadas pessoas, e se o paciente deseja receber visitas.
Perguntar à família e não ao paciente é o caminho usual para ambas as perguntas e evita colocar o paciente na posição de ter que recusar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Posso ir visitá-lo? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Até que horas são permitidas visitas? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Há algo que eu deva trazer? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Se não for um inconveniente, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Vou ser breve. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Como está a condição deles? |
O que levar e o que não levar
As regras do hospital sobre presentes são mais rígidas do que muitos visitantes esperam. As flores cortadas são frequentemente proibidas por razões de higiene, e as plantas em vasos carregam uma associação específica e infeliz com o enraizamento de doenças, por isso são evitadas independentemente das regras.
A abordagem segura é perguntar primeiro e trazer algo pequeno e prático, ou nada. Aparecer de mãos vazias é totalmente aceitável.
| Item | Geralmente | Por que |
|---|---|---|
| Cortar flores | Muitas vezes não é permitido | Regras de higiene |
| Vasos de plantas | Evitado | Associação azarada |
| Fruta | Às vezes | Depende da dieta deles |
| Revistas ou livros | Multar | Leve e bem-vindo |
| Comida de fora | Pergunte primeiro | A dieta pode ser restrita |
| Nada | Multar | Presença é o ponto |
Vale a pena levar a sério a linha inferior. Ninguém espera um presente, e pedir antes é melhor do que chegar com algo que precisa ser retirado novamente.
O que dizer ao paciente
As frases convencionais são breves e deliberadamente inespecíficas. Seu objetivo é transmitir preocupação sem exigir que o paciente discuta sua condição, o que já pode ter feito muitas vezes naquele dia.
Deixe-os liderar nos detalhes. Se quiserem falar sobre a doença, falarão; se mudarem de assunto, siga.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | Como você está se sentindo? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Foi repentino; Fiquei surpreso. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Por favor, não exagere. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Por favor, melhore logo. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Há alguma coisa que você precisa? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Por favor, não se preocupe com o trabalho. |
Conversando com a família
A família participa da visita e muitas vezes carrega mais carga do que o paciente. Cumprimentá-los, reconhecer o que estão fazendo e oferecer algo concreto é apropriado e apreciado.
As ofertas devem ser específicas. Perguntar se há algo que você possa fazer produz um não educado; oferecer-se para fazer uma determinada coisa produz um sim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | A família também deve estar cansada. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Há algo em que eu possa ajudar? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Posso fazer compras se isso ajudar. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Entre em contato comigo a qualquer momento. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Este é um momento difícil. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Por favor, tome cuidado. |
Saindo
Sair cedo é cortesia. Os pacientes cansam-se rapidamente e um visitante que fica muito tempo cria a obrigação de continuar conversando.
A frase de encerramento é fixa e é a única peça deste vocabulário que vale a pena ter com exatidão, porque é dita à porta, à saída, e é onde termina a visita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Eu deveria ir. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Cuide-se. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Eu irei novamente. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Por favor, descanse bem. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Não se esforce nem tenha pressa. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Todo mundo está esperando por você. |
Odaiji ni é o fechamento padrão para qualquer doença, desde um resfriado até algo grave, e é sempre apropriado.
Ensaiando algo que você espera não precisar
Este é um pequeno vocabulário que raramente é necessário, em pouco tempo e em circunstâncias em que compor japonês a partir da gramática é desconfortável. Essa combinação é exatamente o que faz o ensaio antecipado valer a pena.
Quatro frases cobrem a maior parte de uma visita: a saudação, a oferta de ajuda, o desejo de encerramento e algo para a família. Praticá-los em voz alta com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo leva dez minutos e significa que eles chegam sem composição em um dia em que você tem outras coisas em mente.
O resto é presença e não linguagem. Uma visita curta com quatro frases corretas é uma boa visita, e a duração não é o que está sendo medido.
Em caso de dúvida, mantenha-o mais curto e mais quente. Ninguém jamais foi criticado por uma visita breve e gentil ao hospital.