As duas formas principais
Cada versão de vamos lá começa em uma de duas formas. Ikō é casual e usado com amigos, familiares e pessoas mais jovens que você. Ikimashō é educado e combina com colegas, conhecidos e grupos.
Ambas são afirmações: propõem ir e pressupõem acordo. Isso é perfeito quando a decisão já foi tomada e você está simplesmente começando a se mover.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行こう。 | Ikō. | Vamos. (casual) |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Vamos. (educado) |
| 一緒に行こう。 | Issho ni ikō. | Vamos juntos. |
| 駅まで歩きましょう。 | Eki made arukimashō. | Vamos caminhar até a estação. |
Transformando isso em uma sugestão
Adicionar ka suaviza a proposta em uma pergunta: vamos? Esta é muitas vezes a versão mais atenciosa, porque verifica se todos estão prontos.
Para um convite real, quando a outra pessoa ainda não concordou com nada, a forma de pergunta negativa é a escolha natural. Ele pergunta se eles gostariam de vir, em vez de presumir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行こうか。 | Ikō ka. | Vamos? (casual) |
| 行きましょうか。 | Ikimashō ka. | Vamos? (educado) |
| 行かない？ | Ikanai? | Quer ir? (convite casual) |
| 一緒に行きませんか。 | Issho ni ikimasen ka. | Você gostaria de vir comigo? (convite educado) |
Fazendo um grupo se mover
Na hora de partir, algumas pequenas palavras definem o ritmo. Sā acrescenta uma sensação de agora, sorosoro significa que já é hora e jā marca a transição de falar para ir.
Shuppatsu significa partida e parece organizado e alegre. Você ouvirá isso de guias turísticos, professores em viagens escolares e famílias saindo de férias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さあ、行こう。 | Sā, ikō. | Certo, vamos. |
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | Vamos indo? |
| じゃあ、行きましょう。 | Jā, ikimashō. | Pois bem, vamos lá. |
| 出発しましょう。 | Shuppatsu shimashō. | Vamos partir. |
| では、出発！ | De wa, shuppatsu! | E estamos de partida! |
Iku yo, iku zo e ike
Iku yo usa a forma simples com yo para anunciar que você está indo, geralmente como uma cutucada para alguém que está vagando. Iku zo faz o mesmo com mais força e um toque áspero e masculino, o tipo de frase que um capitão de time grita antes de uma partida.
Yoshi, ikō é automotivado, vamos fazer isso, e ike é a forma de comando, vá, usada principalmente para torcer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行くよ。 | Iku yo. | Nós estamos indo. Vamos. |
| 行くぞ。 | Iku zo. | Vamos! (áspero, enérgico) |
| よし、行こう！ | Yoshi, ikō! | Certo, vamos fazer isso! |
| いけ！ | Ike! | Ir! (torcendo) |
Vamos comer, vamos começar, vamos para casa
O mesmo padrão funciona com qualquer verbo, então, uma vez que você tenha ikō e ikimashō, você terá uma família inteira de frases let's. A forma casual termina em ō ou yō, e a forma educada em mashō.
Essas frases surgem constantemente no dia a dia, e várias se tornaram expressões fixas, como ganbarō, vamos fazer o nosso melhor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べよう。 | Tabeyō. | Vamos comer. |
| 始めましょう。 | Hajimemashō. | Vamos começar. |
| 帰ろうか。 | Kaerō ka. | Vamos para casa? |
| 頑張ろう！ | Ganbarō! | Vamos fazer o nosso melhor! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Vamos fazer um brinde. |
A gramática completa desta forma, incluindo seu uso para Acho que irei, é abordada no guia da forma volitiva.
Dizendo não vamos
Sugerir que você não vá usa uma construção diferente, porque o japonês raramente diz vamos não diretamente. Yamete okō significa vamos esperar, e mata kondo ni shiyō adia para outro momento.
Ambos parecem cooperativos e não negativos, o que mantém a elaboração do plano amigável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はやめておこう。 | Kyō wa yamete okō. | Vamos pular isso hoje. |
| また今度にしよう。 | Mata kondo ni shiyō. | Vamos fazer isso outra hora. |
| 今日はやめておきましょうか。 | Kyō wa yamete okimashō ka. | Vamos deixar para hoje? (educado) |
Combinando a linha com o momento
O vamos certo depende de com quem você está e se o plano já está decidido.
| Situação | Linha natural | Tom |
|---|---|---|
| Convidando um amigo | Ikanai? | Casual, deixa espaço para declínio |
| Convidando um colega | Issho ni ikimasen ka | Educado e atencioso |
| Saindo com um amigo | Iko ou sorosoro iko ka | Descontraído |
| Saindo com colegas | Sorosoro ikimashō ka | Educado, verifica a prontidão |
| Reunindo uma equipe | Yoshi, iko | Energético, mas amigável |
| Brincando com amigos próximos | Iku zo | Áspero e brincalhão |
Na conversa com seu AI Sensei, a resposta muda dependendo se você convidou, sugeriu ou anunciou, então você aprende a diferença de tom ao ouvir a resposta.