O solstício em quatro palavras
Quatro palavras abrangem o dia inteiro: a sensação quentinha e quente de um yuzu banho, o próprio nome do dia, o prato que aparece no jantar e o fato que o torna especial, o dia mais curto do ano. Pokapoka, a primeira palavra das cartas, é uma palavra simbólica sonora para ser agradavelmente quente, e quase sempre é usada para banhos, sol e bebidas quentes no inverno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | Quentinho no banho de yuzu |
| 冬至 | tōji | o solstício de inverno |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | abóbora kabocha cozida |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | o dia mais curto |
Quando é o tōji e o que ele significa
Tōji é uma das 24 divisões sazonais, nijūshi sekki, do calendário tradicional do Leste Asiático. Cai por volta de 21 ou 22 de dezembro, e seu oposto de verão é geshi, o solstício de verão. Como os dias começam a aumentar novamente depois de tōji, há muito tempo que é visto como um ponto de viragem, um momento em que a luz começa a voltar.
Uma expressão captura esse sentimento: ichiyō raifuku, literalmente um yang retorna. Significa que depois de um período difícil as coisas começam a melhorar e é usado tanto para o solstício quanto, de forma mais ampla, como uma frase de esperança por volta do Ano Novo. Você também pode vê-lo em amuletos vendidos em alguns santuários nessa época.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji é o dia com menor luz solar do ano. |
| 夏至 | geshi | o solstício de verão |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Os dias ficaram curtos, não é? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Os dias ficarão mais longos a partir de agora. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | a luz retorna; as coisas mudam para melhor |
O banho de yuzu em casa
Yuzu é um cítrico amarelo pequeno e acidentado com um aroma forte e muito pouco suco. Para um banho yuzu, as pessoas colocam várias frutas inteiras na água quente. Alguns cortam-nas ao meio ou colocam fatias num saco de rede para um aroma mais forte, mas as frutas cortadas podem causar formigueiro na pele sensível, por isso a fruta inteira é a opção suave, especialmente para as crianças.
As explicações que as pessoas dão são uma mistura de sabedoria popular e jogo de palavras. Diz-se que o perfume e os óleos aquecem o corpo e ajudam você a passar o inverno sem resfriados. O jogo de palavras liga tōji com 湯治 (tōji), uma estadia curativa em uma fonte termal, e yuzu com 融通 (yūzū), sendo flexível na vida. Estas são explicações populares, e não histórias registradas, e as famílias variam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | tomar um yuzu banho |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | flutuar inteiro yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Que cheiro adorável! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Isso realmente te aquece. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Agora não vamos pegar um resfriado. (disse com um sorriso) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Minha pele está formigando um pouco. |
No sentō no dia mais curto
Muitos sentō, balneários públicos do bairro, flutuam yuzu nas grandes banheiras em tōji, e alguns tomam banho yuzu por alguns dias ao redor deles. Mesmo as pessoas que raramente visitam um sentō às vezes vão naquela noite. Se for, valem os costumes habituais: lave e enxágue nas torneiras antes de entrar no banho, mantenha a toalha fora da água e deixe as frutas flutuando. Algumas casas de banho pedem para as pessoas não apertarem ou quebrarem yuzu, porque frutas quebradas irritam a pele de outros banhistas.
A hora do banho também é uma hora de conversa fiada. Os frequentadores costumam conversar com os recém-chegados na água, e o yuzu oferece um tópico fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | É um yuzu banho hoje? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Equipe: Por favor, não esmague o yuzu. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Tem um cheiro adorável, não é? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Você vem todo ano? |
Kabocha, azuki e as comidas da sorte com n
A comida de tōji é kabocha, abóbora japonesa, geralmente cozida com molho de soja e açúcar até ficar macia. Em algumas casas é cozido com azuki feijão doce como itoko-ni, e em algumas regiões as pessoas comem azuki mingau. Kabocha é uma safra de verão que se mantém bem, por isso era valiosa no meio do inverno, e diz-se que comê-la em tōji mantém você saudável.
Outro costume é comer alimentos cujos nomes contenham o som n, que dizem trazer sorte. Um conjunto frequentemente chamado de sete alimentos de tōji inclui nankin (o nome japonês ocidental para kabocha), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, kanten e udon, que na linguagem mais antiga é desfeito. Poucas famílias comem todos os sete; é um costume lúdico e a prática regional é diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | Em tōji, comemos kabocha. |
| なんきん | nankin | kabocha (um nome do oeste do Japão) |
| れんこん | renkon | raiz de lótus |
| にんじん | ninjin | cenoura |
| ぎんなん | ginnan | nozes de ginkgo |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | Alimentos com n trazem sorte |
Minidiálogo: tōji com a família anfitriã
Se você ficar com uma família japonesa em dezembro, o solstício pode surgir casualmente à tarde, geralmente quando alguém traz para casa uma sacola de yuzu do supermercado. Aqui, uma mãe anfitriã conta a um aluno sobre o plano noturno. Observe como ela explica o costume em japonês simples e casual, e como o aluno responde de maneira educada, mas calorosa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Mãe anfitriã: Hoje é solstício, então vamos tomar um banho yuzu? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Você: O que é um banho yuzu? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Mãe anfitriã: Você flutua yuzu na banheira. Isso te aquece. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Você: Oh, parece que cheiraria bem. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Mãe anfitriã: E o jantar está cozido kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Você: mal posso esperar. Vou tomar meu banho primeiro então. |
Palavras para não confundir e erros comuns
- 冬至 (tōji, o solstício), 湯治 (tōji, uma estadia curativa em fontes termais) e 当時 (tōji, naquela época) são todos lidos tōji. O contexto os separa; o longo ō é o mesmo em cada um.
- Toji com um o curto é uma palavra diferente, 閉じ, como no verbo tojiru, para fechar. Mantenha o ō longo.
- Dizendo yuzuyu o nomu. Yuzuyu é um banho; você hairu isso. A bebida quente é yuzucha, yuzu chá.
- Chamando yuzu de mikan. Mikan é a tangerina doce que você come no kotatsu; yuzu é muito azedo para comer sozinho.
- Espremendo a fruta em sentō. Deixe tudo inteiro, a menos que a equipe diga o contrário.
- Esperando o dia de folga. Tōji é um costume, não um feriado.
Uma rotina para a semana do solstício com o Mocchi
Digite /kanji 冬 a Mocchi e você obterá o significado dos kanji, leituras e palavras comuns, incluindo 冬至 e 冬休み. Em seguida, peça ao Mocchi para fazer cartões para as yuzu palavras banho e n-comida com /create-flashcards, escolhendo uma foto para cada uma, e revise-as com /review-flashcards durante a semana do solstício. Mocchi traz de volta as cartas que você encontra mais cedo e se lembra delas para o próximo inverno.
Como a vogal longa em tōji é toda a diferença entre o solstício e o fechamento de um livro, gaste alguns minutos também com vogais longas no treinador de pronúncia. Ouça devagar, grave-se e verifique a partitura do ritmo.