Qual é realmente a temporada
Bōnenkai é escrito com caracteres que significam uma reunião para esquecer o ano e, na prática, é a festa de fim de ano do escritório: uma sala reservada, um prato definido, bebidas e uma mistura de colegas que normalmente não se sentam juntos. As grandes empresas podem ter vários, um por departamento e outro para toda a empresa, e as equipes de projeto e os clubes geralmente têm os seus próprios. Uma parte relacionada, o shinnenkai, faz o mesmo trabalho em janeiro para o ano novo.
Em torno da festa fica o resto da temporada. O trabalho diminui no último dia útil, o escritório é limpo, cumprimentos são trocados com os clientes e tudo fecha para o feriado de ano novo. Em muitas empresas os dias são mais silenciosos que o habitual e metade do edifício está de licença, o que torna mais visíveis os cumprimentos fixos: são muito do que ainda se diz.
Os momentos e suas frases
| Momento | Frase | Quando você diz isso |
|---|---|---|
| Resposta ao convite | 参加します。 Sanka shimasu. | Por escrito ou pessoalmente quando o organizador solicitar |
| Brinde de abertura | 乾杯。 Kanpai. | Após os comentários de abertura, o vidro levantou |
| Agradecendo pelo ano | 今年もお世話になりました。 Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Aos colegas na última semana |
| Despedida de fim de ano | 良いお年を。 Yoi otoshi o. | A última vez que você viu alguém no ano velho |
| Despedida formal | 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi o omukae kudasai. | O mesmo, para idosos e clientes |
| Último dia útil | 仕事納め。 Shigoto-osame. | Nomeando o último dia útil do ano |
| Grande limpeza | 大掃除。 Ōsōji. | O escritório arrumado antes do intervalo |
| Saudação de ano novo | 明けましておめでとうございます。 Akemashite omedetō gozaimasu. | Primeira vez que você vê alguém em janeiro |
| Renovando o relacionamento | 本年もよろしくお願いいたします。 Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Imediatamente após a saudação de ano novo |
| Primeiro dia útil | 仕事始め。 Shigoto-hajime. | Nomeando o primeiro dia útil do ano |
Leia a tabela como uma linha do tempo em vez de uma lista de vocabulário. Cada frase tem um momento em que está certa e um momento em que está errada, e o erro geralmente está relacionado ao lado da meia-noite do dia trinta e um em que você está. A postagem de saudações sazonais cobre o calendário mais amplo de expressões sazonais japonesas, e a postagem nengajō cobre os cartões de ano novo que trazem várias dessas linhas escritas.
O convite e sua resposta
O convite geralmente vem do kanji, do colega organizador do evento, em um chat em grupo ou por e-mail com data, local e prazo para respostas. A palavra a procurar é 出欠 shukketsu, comparecimento, o que significa que eles querem um sim ou um não até essa data. Responder rapidamente é realmente útil, porque o organizador mantém uma reserva que depende de números.
Mantenha sua resposta curta e calorosa. Sanka shimasu é suficiente, e adicionar yoroshiku onegai shimasu o torna amigável. Se você não puder comparecer, responda com a mesma rapidez, dê um motivo leve e acrescente uma linha da próxima vez para que a recusa não seja interpretada como desinteresse do grupo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | Faremos a festa de final de ano no dia quinze de dezembro. (o organizador) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | Por favor, deixe-me saber se você pode comparecer até sexta-feira. (o organizador) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Eu vou vir. Obrigado por organizar isso. |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | Eu gostaria muito de participar. |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | Que horas começa e onde é? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | Quando devo pagar minha parte? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | Sinto muito, mas esse dia não funciona para mim. |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | Obrigado por organizá-lo e muito bem. |
O brinde e a primeira meia hora
A noite começa com um breve discurso, muitas vezes da pessoa mais experiente presente, seguido de um brinde. Espere o discurso terminar, levante a taça com todos os outros e diga kanpai. Um colega júnior geralmente segura o copo um pouco mais baixo do que um colega mais velho quando o toca, o que é uma pequena cortesia e não uma regra que alguém aplique. Ninguém começa a beber ou a comer antes do brinde.
Depois disso, a sala fica mais solta. As pessoas mudam de lugar, servem umas às outras e falam sobre qualquer coisa, exceto metas de trabalho. Servir para a pessoa ao seu lado e ser servido em troca é o ritmo normal da mesa, e o post izakaya cobre detalhadamente o pedido, o servir e os hábitos de compartilhamento, então trate isso como a peça que acompanha este.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | Pois bem, felicidades. |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Obrigado a todos pelo seu trabalho neste ano. Saúde. |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | Devo servir para você? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Obrigado, vou querer alguns. (a resposta deles) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | Aqui está, senhor. (servindo para um chefe de departamento) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Por favor, depois de você. |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | O que você gostaria de beber? (um colega ou funcionário) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | O mesmo novamente, por favor. |
Recusando uma bebida ou uma noite
Duas recusas surgem constantemente e ambas são perfeitamente comuns: não beber álcool e não ficar para o segundo turno. O padrão que funciona em japonês é a razão em primeiro lugar, a recusa em segundo e o calor em terceiro. Dar o motivo antes do não permite que a outra pessoa retire a oferta, e é por isso que o nó osake wa nomenai soa mais suave do que um iie plano.
O nijikai, a segunda rodada em outro bar, é opcional na maioria dos locais de trabalho, e sair após a primeira é comum. Diga isso como um afastamento e não como uma rejeição: kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu, dito enquanto se levanta com seu casaco, faz o trabalho sem discussão. Se você pular totalmente a festa, um motivo e uma linha para a próxima vez são a fórmula completa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | Eu dirigi até aqui, então chá oolong, por favor. |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | Não posso beber álcool, então vou tomar um refrigerante. |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | Não consigo lidar com álcool de jeito nenhum. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Agradeço a oferta, mas vou passar. |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | Partirei depois da primeira rodada esta noite. |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | Sinto muito, tenho que perder por motivos familiares. |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | Por favor, conte comigo na próxima vez. |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Eu gostei. Eu partirei antes de você. |
O último dia útil
O último dia útil do ano é chamado 仕事納め shigoto-osame, e em cargos públicos você pode ouvir 御用納め goyō-osame para a mesma coisa. O trabalho muitas vezes para mais cedo, o escritório está arrumado e as pessoas andam pela sala se despedindo individualmente, em vez de enviar uma mensagem. Este é o único momento em que as frases de final de ano são inevitáveis, por isso é o momento de ensaiar.
A troca tem duas metades. Primeiro você agradece à pessoa pelo ano: kotoshi mo osewa ni narimashita. Então você deseja a eles um bom ano novo: yoi otoshi o, ou o yoi otoshi o omukae kudasai mais completo para qualquer idoso. A resposta é quase sempre kochira koso com as mesmas frases de volta, o que significa que você pode prever o que ouvirá e preparar sua segunda linha com antecedência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Obrigado por tudo este ano. |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | Obrigado, da mesma forma. (a resposta deles) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Tenha um bom ano novo. (curto, entre colegas) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Espero que você tenha um bom ano novo. (para um idoso) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | Nosso último dia útil deste ano é o vigésimo oitavo. |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | Estaremos fechados durante o período de ano novo. |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | Obrigado pelo ano inteiro. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você novamente no próximo ano. |
Cumprimentando os clientes antes do intervalo
Para clientes e outras empresas, as mesmas duas ideias aparecem em um registro superior, geralmente com itashimasu em vez de shimasu e honnen ou kyūnen em vez de kotoshi. Se você visitar um cliente na última semana, a saudação virá no final da reunião quando você se levantar, junto com as datas em que seu escritório estará fechado para que eles possam planejar.
A versão escrita dessas linhas vai para o e-mail de final de ano ou cartão de ano novo, e a postagem nengajō cobre o próprio cartão. Falado, limite-se a duas frases: obrigado pelo ano e votos para o próximo. Qualquer coisa a mais começa a soar como um discurso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Muito obrigado por todo o seu apoio neste ano. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Esperamos trabalhar com você novamente no próximo ano. |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | Nosso escritório estará fechado durante o período de ano novo. |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | Isso será tudo meu neste ano. |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | Desejo a você um bom ano novo. Adeus. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Obrigado, o prazer foi nosso. (a resposta deles) |
Osoji e a arrumação antes do intervalo
Muitos locais de trabalho passam parte dos últimos dois dias em 大掃除 ōsōji, uma limpeza compartilhada do escritório: mesas limpas, documentos antigos descartados, área da cozinha limpa e espaços compartilhados organizados. As tarefas geralmente são divididas informalmente, e o mais educado é solicitá-las com antecedência, em vez de esperar para serem designadas. É uma situação de baixo risco, onde algumas ofertas de ajuda valem mais do que japonês fluente.
A única pergunta a fazer antes de jogar qualquer coisa fora é se um documento pode ir embora. O papel confidencial geralmente tem seu próprio caminho, e a pessoa que o preencheu é quem deve perguntar. Mantenha a pergunta simples e específica e nomeie o que você está segurando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | Amanhã é a grande limpeza. |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | Vou ficar com a área da cozinha. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Há algo em que eu possa ajudar? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Posso jogar fora esses documentos? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | Por favor, coloque isso na trituradora. (a resposta deles) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | Vou limpar as prateleiras. |
Presentes, em termos gerais
Existe um costume formal de presente de fim de ano chamado お歳暮 oseibo, no qual uma empresa ou família envia um presente sazonal para alguém com quem está em dívida, geralmente comida ou bebida, e geralmente entregue em vez de entregue. É principalmente um costume entre empresas e familiares, seu uso tem diminuído e muitas empresas agora pedem aos funcionários que não dêem ou recebam presentes. Verifique a política da sua empresa antes de planejar qualquer coisa, porque a política é a única regra que importa para você.
Entre colegas, a versão prática é bem menor: uma caixa de doces de viagem ou um lanche compartilhado para a equipe, deixado em uma área comum com um bilhete. A linguagem é um conjunto de três linhas, e o enquadramento modesto é o ponto principal e não o presente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | É apenas uma coisa pequena, mas por favor, aceite-a. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Por favor, compartilhe com todos. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Obrigado pelo seu gentil pensamento. (a resposta deles) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | É uma lembrança da minha viagem de negócios. |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | Paramos de aceitar presentes sazonais a partir deste ano. (uma linha da empresa) |
A primeira manhã de volta
O primeiro dia útil do ano, 仕事始め shigoto-hajime, tem o japonês mais previsível de toda a temporada. Você cumprimenta cada pessoa com akemashite omedetō gozaimasu e segue imediatamente com honnen mo yoroshiku onegai itashimasu, ou o mais leve kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu entre pares. As duas linhas viajam juntas; dizer apenas o primeiro parece inacabado.
Aí vem a conversa fiada, e é sempre a mesma pergunta: como você passou o feriado. Prepare uma frase verdadeira sobre seu intervalo e uma pergunta de acompanhamento, porque você as usará talvez vinte vezes antes do almoço. A saudação cai em desuso após a primeira semana de janeiro, quando ohayō gozaimasu assume novamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz ano novo. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Estou ansioso para trabalhar com você novamente este ano. (formal) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Vamos ter um bom ano juntos. (educado todos os dias) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Obrigado por toda sua ajuda no ano passado. |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | Como você passou o feriado de ano novo? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Voltei para a casa dos meus pais. (a resposta deles) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | Você conseguiu descansar um pouco? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Tenha um bom ano. (casual, entre colegas próximos) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | Obrigado pelo cartão de ano novo. |
Participando confortavelmente
- Decida com antecedência se você vai ficar para o segundo turno e diga isso uma vez, com antecedência.
- Aprenda três perguntas que você pode fazer a qualquer pessoa na mesa para que o silêncio nunca se torne seu problema.
- Sente-se perto de alguém com quem você já conversa e depois vá para um novo grupo uma vez à noite.
- Peça você mesmo sua primeira bebida para que ninguém escolha álcool em seu nome.
- Diga sua frase de despedida ao organizador e à pessoa mais experiente antes de sair.
- Escreva sua frase de feriado antes do intervalo para que a primeira manhã de volta seja automática.
O conforto vem de ter filas prontas, não de ter uma personalidade que gosta de festas no escritório. Um colega que diz as quatro frases certas nos quatro momentos certos parece estar totalmente presente na temporada, independentemente do que tenha feito no resto da noite.