As palavras do evento
Algumas palavras surgem constantemente em eventos. Cosplay e cosplayer são empréstimos, e as pessoas costumam encurtar cosplayer para reiyā-san entre os fãs. Fotografia é satsuei, e as pessoas que fotografam às vezes são chamadas de kameko, uma gíria casual.
Publicações feitas por fãs são dōjinshi, e os grupos ou indivíduos que as vendem são chamados de círculos, sākuru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Cosplay |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | Cosplayer |
| レイヤーさん | reiyā-san | Cosplayer: abreviatura de fã casual |
| 撮影 | satsuei | Fotografia |
| カメコ | kameko | Fotógrafo de evento: gíria casual |
| 同人誌 | dōjinshi | Publicação feita por fãs |
| サークル | sākuru | Um grupo de criadores ou vendedor em um evento |
Pedindo uma foto
Perguntar primeiro é a regra básica. Aproxime-se quando o cosplayer não estiver ocupado, faça um pedido curto e educado e aceite um não com um agradecimento. Se você quiser postar a foto online, pergunte separadamente, pois permissão para tirar uma foto não é permissão para compartilhá-la.
Após a sessão fotográfica, agradecer e, se for o caso, oferecer o envio da foto é uma boa educação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Com licença, posso tirar uma foto? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Posso tirar uma foto? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | Posso postar nas redes sociais? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Muito obrigado. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Talvez outra hora, então. |
Lendo as regras do evento
Os eventos publicam regras e as placas no local repetem os pontos-chave. As mesmas palavras aparecem repetidamente, portanto reconhecê-las economiza tempo e constrangimento.
As regras variam de acordo com o evento, portanto, sempre leia as diretrizes específicas do evento em vez de presumir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Área de fotografia |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sem fotografia |
| 更衣室 | kōishitsu | Vestiário |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Registro de cosplay |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Sem fotos de ângulo baixo |
| 囲み | kakomi | Uma multidão de fotógrafos em torno de um cosplayer |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Por favor, siga as instruções da equipe. |
Filas e onde a linha termina
Os círculos e entradas populares têm filas longas e rigorosamente gerenciadas. Os funcionários ou voluntários muitas vezes seguram uma placa indicando o fim da fila, e juntar-se a qualquer outro lugar é uma grave violação de boas maneiras.
Se você não consegue dizer qual linha é qual, perguntar brevemente é completamente normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | O fim da linha |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | A linha termina aqui: um sinal e uma chamada comuns |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | Para que serve esta linha? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | Este é o fim da linha? |
| 待機列 | taikiretsu | Fila de espera |
Comprar ventilador funciona educadamente
Na mesa do criador, mantenha as trocas curtas e amigáveis. Diga o que deseja e quantas cópias, pague com troco se possível e agradeça. Às vezes, cópias de amostra são exibidas para navegação; pergunte antes de escolher um se não tiver certeza.
As palavras shinkan para uma nova versão e kikan para versões anteriores aparecem em listas de tabelas e sinais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Uma cópia do novo lançamento, por favor. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Vou levar os dois, por favor. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | Posso ver a amostra? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Essa é a quantia exata. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Sou fã do seu trabalho. |
| O que você vê | Significado | O que fazer |
|---|---|---|
| Novo sinal de lançamento | O último trabalho deste criador | Peça pelo nome ou como novo lançamento |
| Versões anteriores | Obras mais antigas ainda disponíveis | Aponte e peça o que você deseja |
| Cópia de amostra | Uma cópia para navegar | Pergunte primeiro, lide com cuidado |
| Lista de preços | O que está disponível e quanto | Verifique antes de chegar à frente |
Conversando com outros fãs
As filas e as áreas de fotos estão cheias de aberturas fáceis para conversas. Perguntar com qual personagem alguém está vestido, elogiar uma fantasia ou perguntar sobre seus personagens favoritos são coisas amigáveis e comuns.
Oshi, o personagem ou pessoa que você mais apoia, é uma das palavras mais úteis dos fãs, e saigendo, a fidelidade com que uma fantasia recria um personagem, é um elogio comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | Qual personagem você é? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | Você fez sua fantasia? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | Essa é uma recriação realmente fiel. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Quem é o seu favorito? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | Adoro a mesma série. |