A frase central e como ela é construída
A palavra para aniversário é tanjōbi, escrita 誕生日, e a palavra para parabéns é omedetō. Juntamente com nada entre eles, tanjōbi omedetō é a maneira mais simples de desejar feliz aniversário a alguém. Não há verbo, sujeito e artigo, razão pela qual os alunos muitas vezes acham que a frase é curta demais para ser uma frase. Não é; As saudações japonesas são rotineiramente tão compactas.
Duas adições aumentam a polidez. O prefixo o- na frente de tanjōbi mostra respeito pelo aniversário da outra pessoa e não pelo seu, e a desinência gozaimasu transforma omedetō em sua forma educada. Você pode adicionar um ou ambos, e o totalmente educado o-tanjōbi omedetō gozaimasu é o que você ouve dos funcionários da loja, nos escritórios e de qualquer pessoa falando com alguém sênior. Uma versão intermediária, tanjōbi omedetō gozaimasu sem o-, é comum na fala e perfeitamente adequada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Feliz aniversário. (casual) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Feliz aniversário. (educado) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Feliz aniversário. (totalmente educado) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | Feliz aniversário! (brincalhão) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Hoje é seu aniversário, certo? Parabéns. |
Para um amigo, parceiro ou filho
Com as pessoas de quem você é próximo, a forma abreviada é suficiente, mas as partículas que a seguem fazem o trabalho emocional. Tanjōbi omedetō ne é quente e ligeiramente suave, tanjōbi omedetō yo é um pouco mais enfático, e um omedetō esticado com um tom crescente é como amigos entusiasmados se cumprimentam. É normal somar o número de anos, mas apenas com amigos que não se importam.
Para uma criança a frase é a mesma, mas o tom é mais alegre e você pode adicionar o nome da criança com chan ou kun. Pergunte quantos anos eles têm agora, nansai ni natta não, porque quase sempre uma criança vai querer te contar. Adultos fazendo a mesma pergunta uns aos outros é outro assunto, e voltaremos a isso a seguir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | Feliz aniversário! Você está fazendo alguma coisa hoje? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Parabéns. Espero que seja um bom ano. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Feliz aniversário, Yui. Quantos anos você tem agora? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Feliz trigésimo! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Feliz aniversário. Vou comprar um bolo mais tarde. |
Para um colega, chefe ou cliente
Em um escritório, um aniversário geralmente é mencionado brevemente, em vez de comemorado em voz alta. Para um colega do mesmo nível, tanjōbi omedetō gozaimasu com um sorriso é o padrão, e entre pessoas que são amigáveis umas com as outras a forma simples é adequada. Para um chefe, um cliente ou qualquer pessoa sênior, use o totalmente educado o-tanjōbi omedetō gozaimasu e combine-o com um pequeno arco de cabeça.
A frase seguinte também muda. Em vez de perguntar sobre planos, os idosos desejam boa saúde ou um bom ano em palavras mais formais: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, que seja um ano maravilhoso, ou o-karada ni ki o tsukete, por favor, cuide da sua saúde, que se ouve quando o aniversário é um número redondo. Se várias pessoas estiverem falando juntas, uma pessoa diz o desejo e as outras acrescentam omedetō gozaimasu em coro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Feliz aniversário, chefe. (para um chefe de departamento) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Que seja um ano maravilhoso. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, continue cuidando da sua saúde. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, hoje é seu aniversário, não é? Parabéns. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Por favor, deixe-nos todos comemorar com você. |
Cantando parabéns em japonês
Em festas, restaurantes e eventos escolares, a música de aniversário é a inglesa com melodia familiar. As palavras são cantadas como happī bāsudē tsū yū, repetidas, depois happī bāsudē dia seguida pelo nome da pessoa com san, chan ou kun, e um final happī bāsudē tsū yū. Todos batem palmas na última nota e a pessoa apaga as velas.
A linha do nome é a única parte que você deve preparar. Para um amigo chamado Kenta você canta happī bāsudē dia Kenta-kun, para um colega happī bāsudē dia Satō-san, e para uma criança pequena a forma chan. Há também uma versão japonesa mais antiga, o-tanjōbi omedetō cantada na mesma melodia, que alguns jardins de infância usam, mas se você participar de um jantar de aniversário no Japão, as palavras em inglês serão o que você ouvirá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Certo, vamos cantar. Um, dois! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Feliz aniversário, querido Kenta. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Apague as velas! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Você fez um desejo? |
Responder quando alguém lhe deseja feliz aniversário
A resposta é curta. Arigatō para um amigo, arigatō gozaimasu para qualquer outra pessoa, e isso é genuinamente suficiente. Os alunos às vezes tentam ser modestos, porque os japoneses muitas vezes evitam elogios, mas um desejo de aniversário não é um elogio e negá-lo parece estranho. Aceite, agradeça à pessoa e, se quiser, acrescente uma linha.
A segunda linha natural depende da pessoa. Para um amigo, oboetete kureta n da, você lembrou, é caloroso. Para um colega, wazawaza arigatō gozaimasu, obrigado por se dar ao trabalho, reconhece que eles reservaram um momento para dizer isso. Se a pessoa for mais velha ou lhe deu um presente, adicione essas linhas com um aceno de cabeça um pouco mais profundo.
Se for o aniversário da outra pessoa também, mo faz o trabalho: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, parabéns para você também.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Obrigado! Você se lembrou. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Obrigado. Estou muito satisfeito. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Obrigado por se dar ao trabalho. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Parabéns para você também, Tanaka. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Graças a você, foi um bom aniversário. |
Desejos atrasados e pedir o aniversário de alguém
O japonês não tem uma palavra única para atrasado. Em vez disso, você adiciona uma cláusula curta admitindo que está atrasado e depois diz o desejo habitual. Para um amigo, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, é tarde, mas feliz aniversário, é a versão cotidiana. Para alguém sênior, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Se você perdeu por mais de alguns dias, adicione um pedido de desculpas leve, como ki ga tsukanakute gomen, desculpe, não percebi, em vez de um pedido pesado.
Pedir aniversário é amigável e normal. O-tanjōbi wa itsu desu ka é a pergunta educada, tanjōbi itsu com tom crescente é a pergunta casual. As pessoas respondem com o mês e o dia usando gatsu e nichi, então ouça os contadores de dias que mudam de forma: tsuitachi para o primeiro, futsuka para o segundo, mikka para o terceiro e assim por diante até tōka para o décimo, depois hatsuka para o vigésimo.
O que você não deve perguntar casualmente é a idade de uma pessoa. Nansai desu ka é bom para crianças e amigos próximos, mas os adultos costumam achar isso intrusivo vindo de alguém que não conhecem bem. Se quiser saber, espere que eles digam ou pergunte em que ano nasceram em tom de brincadeira entre amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | É tarde, mas feliz aniversário. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Tardiamente, feliz aniversário. (educado) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Desculpe, não percebi. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Quando é seu aniversário? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Quando é seu aniversário? (casual) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | É dia 20 de março. |
Qual versão para quem
A tabela abaixo reúne as opções. Leia a coluna Diga e observe que o desejo em si quase não muda; o que muda é a moldura ao seu redor.
| Ouvinte | Dizer | Leitura | Adicionar |
|---|---|---|---|
| Amigo próximo | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo ou uma pergunta sobre planos |
| Parceiro | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| Criança | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | nome com chan ou kun, nansai ni natta no |
| Irmão mais novo ou júnior | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni merda ne |
| Colega, mesma classificação | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | um sorriso, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Chefe ou sênior | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | arco pequeno, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Cliente ou cliente | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | nada mais, a menos que continuem |
| Professor | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigato gozaimasu |
| Sogro | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Atrasado, casual | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Se uma briga parece muito formal para a pessoa à sua frente, isso geralmente é um sinal de que você está mais perto do que pensava, e a forma mais curta é adequada. O erro inverso, ser muito casual com uma pessoa idosa, é o que deve ser evitado.
Erros que fazem o desejo cair mal
A maioria dos erros de aniversário vem da mistura de registros. Omedetō para um cliente parece que você está conversando com um amigo; o-tanjōbi omedetō gozaimasu para seu melhor amigo parece uma piada, a menos que você queira dizer isso como uma piada. Decida quem é a pessoa para você antes de abrir a boca, e o resto se seguirá.
Vale a pena abandonar alguns outros hábitos. Não traduza muitos retornos felizes ou tenha muitos retornos felizes, palavra por palavra; as sequências japonesas acima fazem esse trabalho. Não pergunte a idade de um adulto como parte do desejo. E não fique quieto depois de dizer isso: um desejo seguido de uma pergunta sobre planos, um comentário sobre o bolo ou um simples ureshii desu em resposta mantém o momento natural.
- Usando omedetō simples com um chefe, cliente ou pais de alguém
- Recortando as vogais longas: omedeto e gozaimas soam apressados
- Perguntar a nansai desu ka a um adulto que você não conhece bem
- Negar o desejo com um modesto ie em vez de um agradecimento
- Esquecendo o nome da música, então todo mundo espera por você
- Dizer happī bāsudē a uma pessoa idosa como saudação principal
Se você escorregar, um rápido shitsurei shimashita, com licença, e uma repetição na forma correta corrige o problema. Os falantes de japonês corrigem seu próprio registro no meio da frase o tempo todo, e ninguém se importa.