As decorações de Ano Novo em quatro palavras
As decorações de Ano Novo Japonês são chamadas shōgatsu kazari (正月飾り). São três principais: kadomatsu fora da entrada, shimekazari na porta e kagami mochi dentro de casa. A quarta palavra é o período em que ficam em pé, matsu no uchi, literalmente dentro do pinheiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Vamos montar os pinheiros de Ano Novo. |
| しめ飾り | shimekazari | guirlanda sagrada de palha para a porta |
| 鏡餅 | kagami mochi | bolinhos de arroz redondos empilhados |
| 松の内 | matsu no uchi | o período das decorações de Ano Novo |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Decorações de ano novo |
O verbo é kazaru, decorar ou exibir. Você kazaru a kadomatsu, a shimekazari ou flores, e o substantivo kazari significa uma decoração.
Kadomatsu: os pinheiros do portão
Kadomatsu (門松) são escritos com 門, gate e 松, pine. Um típico grande tem três grossos caules de bambu cortados em ângulo, rodeados por ramos de pinheiro e muitas vezes ramos de ameixa, com uma base envolta em esteira de palha. Eles formam um par, um de cada lado da entrada. O corte de bambu inclinado, denominado sogi, é o estilo mais comum; algumas regiões usam um corte plano.
Tradicionalmente o kadomatsu é um yorishiro, um lugar onde um deus vem descansar, então ele guia Toshigami para a casa. Grandes kadomatsu agora são vistos principalmente em lojas, escritórios, hotéis e casas grandes. Muitas famílias com entradas menores usam um mini kadomatsu, ou apenas um shimekazari.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu vem como um par de dois. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | O bambu é cortado oblíquo. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | O pinheiro permanece verde mesmo no inverno. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Diz-se que é um marco para o deus do Ano Novo. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Você os coloca em ambos os lados da entrada. |
Shimekazari: o que cada parte representa
Shimekazari cresce a partir de shimenawa (しめ縄), a corda de palha que marca lugares sagrados em santuários. Na porta da frente, marca a casa como purificada para o Ano Novo e diz-se que mantém o infortúnio do lado de fora. Os designs variam enormemente de acordo com a região, desde simples laços até elaborados guindastes e leques. Os significados abaixo são os dados com mais frequência, geralmente baseados em jogos de palavras ou na aparência de cada planta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | corda de palha sagrada |
| 橙 | daidai | laranja amarga |
| 裏白 | urajiro | samambaia de dorso branco |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | O que significa esta decoração? |
| Papel | O que é isso | Significado frequentemente dado |
|---|---|---|
| shimenawa | Corda de palha torcida | Marca um espaço puro e mantém as coisas ruins do lado de fora |
| daidai | Laranja amarga pequena | Daidai também significa geração após geração: um desejo de prosperidade familiar |
| urajiro | Samambaia com parte inferior branca | Um coração puro e envelhecer juntos |
| yuzuriha | Folhas que caem à medida que novas crescem | Passando a família para a próxima geração |
| esconder | Tiras de papel branco em ziguezague | Pureza, como em um santuário |
Quando montar as decorações
Muitas pessoas começam os preparativos para o Ano Novo a partir de 13 de dezembro, e as decorações aumentam a qualquer momento a partir de então. A escolha mais comum é o 28, porque oito, hachi, é um número da sorte cuja forma se alarga para baixo como uma fortuna crescente. O dia 30 também é bom para a maioria das famílias. Estes são costumes, não regras, e muitas famílias ocupadas decoram sempre que podem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Quando devo colocá-los? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Aparentemente, dia 28 é um bom dia. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Muitas pessoas evitam o dia 29. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | A decoração da última noite é considerada ruim. |
| Data | O que muitas pessoas dizem | Por que |
|---|---|---|
| 13 a 27 de dezembro | Tudo bem, se um pouco mais cedo | Os preparativos para o Ano Novo começam tradicionalmente no dia 13 |
| 28 de dezembro | O dia mais popular | Oito é considerado um número da sorte |
| 29 de dezembro | Muitas vezes evitado | Ku, nove, soa como a palavra para sofrimento |
| 30 de dezembro | Geralmente bem | Nenhuma associação especial na maioria das áreas |
| 31 de dezembro | Evitado | Ichiya kazari, decoração de uma noite, parece descortês com o deus |
Como comprar e pendurar o enfeite da porta
Supermercados, home centers, floriculturas e feiras de fim de ano vendem shimekazari desde o início de dezembro, desde simples laços de palha até designs modernos com flores secas. Para uma porta de apartamento, é comum uma pequena com gancho ou ímã; verifique se o seu prédio possui regras sobre o corredor compartilhado. Grandes kadomatsu costumam ser encomendados a um florista ou jardineiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Onde eles vendem shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Uma pequena para porta, por favor. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Posso pendurar um na porta do meu apartamento? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Posso encomendar um kadomatsu com antecedência? |
A retirada das decorações e a fogueira dondo-yaki
As decorações caem quando matsu no uchi termina, um momento em que as pessoas chamam matsu ga toreru, os pinheiros caem. Em grande parte do leste do Japão, incluindo Tóquio, isso acontece no dia 7 de janeiro; em partes da região Kansai e em outros lugares é o 15º. Pergunte localmente, porque as cidades vizinhas podem ser diferentes.
Muitos santuários e bairros realizam uma fogueira, muitas vezes chamada de dondo-yaki (どんど焼き) ou sagichō, por volta de 15 de janeiro, onde as pessoas queimam suas decorações, caligrafias de kakizome e amuletos antigos. Alguns assam mochi sobre as brasas para uma boa saúde. Se não houver fogo perto de você, muitas pessoas embrulham a decoração em papel e descartam-na separadamente do lixo; siga as regras da sua cidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Até quando é o período de decoração? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Nós os derrotaremos no dia 7. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Difere por área. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Nós os queimamos no fogo dondo-yaki. |
Minidiálogo: perguntando a um vizinho
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Você: Que adorável shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Vizinho: Obrigado. Colocamos isso no dia 28 de cada ano. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Você: Quando você tira isso? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Vizinho: Por aqui é dia 7. Nós o levamos para o santuário. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Você: entendo. Vou tentar fazer o mesmo. |
Kono hen wa, por aqui, é como os moradores locais sinalizam que um costume é regional. É uma boa frase para copiar quando você compartilha o que sabe: kono galinha de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, por aqui as pessoas parecem mantê-las acordadas até o dia 15.
Aprenda os kanji por trás das decorações
Digite /kanji 松 a Mocchi para o significado, leituras e palavras comuns de pinho, depois faça o mesmo com 門 e 飾. Peça ao Mocchi para fazer um teste sobre as shimekazari partes e seus significados; ele monitora quais você perdeu e os inclui em sua próxima revisão.
Salve as palavras como flashcards e voe por elas em Mocchi Flight, guiando Mocchi pelo portão com a palavra certa, o que é um jogo adequado para uma postagem sobre portões.
Erros comuns dos alunos
- Chamando shimekazari de guirlanda de Natal. Parece semelhante, mas tem um significado diferente; chame-o de shimekazari ou shōgatsu kazari.
- Colocar decorações no dia 31 de dezembro sem conhecer o costume. Muitas pessoas evitam ichiya kazari, então mire no dia 28 ou 30.
- Deixando-os até fevereiro. Retire-os no final de matsu no uchi em sua área.
- Jogá-los no lixo comum sem pensar. Muitas pessoas os levam ao fogo do santuário ou os embrulham separadamente; siga as regras locais.
- Apresentando significados como fatos. Use para iwarete imasu, porque as explicações do jogo de palavras variam.